ปกปิด.
ฉันสังเกตว่าในตัวพิมพ์ทั้งหมด (ยกเว้นชื่อตอน) อะนิเมะ Bakemonogatari ใช้ตัวอักษรคันจิและคาตาคานะโดยเฉพาะแทนที่จะใช้ตัวอักษรคันจิและฮิรางานะผสมกันตามปกติ ตัวอย่างเช่น
���������������������
อยากจะเป็น
���������������������
จากประสบการณ์ของฉันคาตาคานะมักจะใช้เพื่อเปล่งเสียงจากภาษาอื่น ๆ เท่านั้นดังนั้นมันจึงดูแปลก ๆ
นี่เป็นตัวเลือกโวหารโดย Shaft หรือมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านี้หรือไม่?
ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่าการใช้คาตาคานะที่นี่เป็นเพียงการให้รสชาติแบบโบราณแก่ตัวอักษร ในอดีต (ก่อน WW2 หรือประมาณนั้น) คาตาคานะถูกนำมาใช้จริงในหลาย ๆ บริบทที่ใช้ฮิรางานะในปัจจุบันไม่ใช่แค่คำยืมเท่านั้น (โปรดทราบว่าแม้ในปัจจุบันคาตาคานะยังมีประโยชน์อื่น ๆ ) ในหลอดเลือดดำเดียวกันการพิมพ์ของรายการใช้การทำให้เข้าใจง่ายก่อนเท่านั้น kyuujitai คันจิมากกว่าความทันสมัย shinjitai คู่สัญญา
เอกสารก่อนสงครามที่เป็นทางการมักจะเขียนใน "Monogatari style" ดังนั้นหากต้องการพูด - ดูตัวอย่างเช่นที่ Imperial Rescript on Education ในปี 1890 ซึ่งใช้รูปแบบเดียวกันทุกประการ: kyuujitai และคาตาคานะ
ฉันไม่คิดว่าจะมีความหมายลึกซึ้งในการใช้คาตาคานะในตัวของมันเอง อาจจะมีบางอย่างที่ต้องพูดเกี่ยวกับสิ่งที่มีรสชาติแบบโบราณที่มองโดยรวม (โดยส่วนตัวฉันสงสัยว่าสิ่งที่จะพูดเป็นเพียงแค่ "ชินโบคิดว่ามันดูดีแบบนี้")
