Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Goddesses of Life and Death ~
ในมังงะแปล Kodansha ฉันสังเกตเห็นตัวละครบางตัวซึ่งส่วนใหญ่เป็น Usagi และ Chibi-Usa ฉันเชื่อว่าเรียก Minako Aino ด้วยชื่อ Mina-P ดูเหมือนจะเป็นตัวย่อของชื่อของเธอ แต่ฉันไม่แน่ใจว่า P มาจากไหนและฉันจำชื่อนี้ไม่ได้เลย มีคำอธิบายไหม?
ตัวอย่างเช่นฉันเห็นชื่อนี้ใช้สองครั้งใน Pretty Guardian Sailor Moon: เรื่องสั้น เล่ม 1 ครั้งหน้า 69 โดย Chibi-Usa ในเรื่อง "Chibi-Usa's Picture Diary" บทที่ 3 ระวังฟันผุ:
อ้าาาาา! ปาป้าอุซางิอิอิ !! ฉันไม่อยากตายที่นี่ !! มินะ - พี! ลูน่า - พี! ไดอาน่า !!
และครั้งหนึ่งโดย Usagi ในหน้า 135 ในเรื่อง "การสอบศึกกางเกงขาสั้น" บทที่ 3 การต่อสู้ในโรงเรียนหญิงของเรอิและมินาโกะ?:
เฮ้เฮ้มินะพีมีรายการรอบดึกที่ดีจริง ติดตามชมกันได้เลยคืนนี้!
"-P" เป็นคำต่อท้าย ที่บุคคลสามารถแนบท้ายชื่อของใครบางคน เพื่อบ่งบอกถึงความใกล้ชิดความคุ้นเคยและความเสน่หา. คำต่อท้ายเหล่านี้ทั้งหมดเรียกว่า "honorifics" ในภาษาอังกฤษ แต่เรียกว่า (โยบิคาตะ) (หรือน้อยกว่าปกติ, [โยบาเสะคาตะ]) ซึ่งหมายถึง "วิธีโทรหา (คน / บางอย่าง)" ในภาษาญี่ปุ่น "-P" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่เหมือนกันทั่วไป "-ชาน"ที่ไม่แสดงความเคารพและให้เกียรติ (เหมือนมาตรฐาน" -ซาน"หรือเป็นทางการมากขึ้น" -ซามะ") ดังนั้นคำต่อท้ายที่รักใคร่เหล่านี้ โยบิคาตะ เรียกว่า (aisho) ซึ่งหมายถึง "ชื่อเล่นที่รักใคร่" (ในภาษาญี่ปุ่นคำต่อท้ายเหล่านี้จะไม่ติดด้วยเส้นประ แต่ชื่อจะวิ่งเข้าไปในส่วนต่อท้ายเช่น P [MinaP] หรือMakoto's [Makochan] เส้นประเมื่อเขียนเป็นภาษาโรมาจิจะกำหนดคำต่อท้ายจากชื่อของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเพื่อให้สามารถระบุได้ว่าชื่อหรือชื่อเล่นแบบย่อลงท้ายและส่วนต่อท้ายจะขึ้นต้นที่ใด .)
คนญี่ปุ่นใช้ โยบิคาตะ เกือบจะตลอดเวลาสำหรับทุกคนที่พวกเขารู้จักตั้งแต่สมาชิกในครอบครัวไปจนถึงบุคคลที่มีเกียรติสูงสุด (คนที่พยายามทำตัวน่ารักสามารถผูกชื่อของตัวเองได้ด้วยซ้ำซึ่งมินาโกะจะทำในบางช่วงเวลา) เพื่อหลีกเลี่ยงการต่อท้ายชื่อของใครบางคนให้ทำ (yobisute) หมายถึง "ทิ้งวิธีโทรหาใครสักคน" และควรกระทำโดยได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่ายเท่านั้นและบ่งบอกถึงความใกล้ชิดในระดับสูงหรือบ่งบอกถึงการขาดความเคารพ (เช่นครั้งที่ Rei เรียกอุซางิโดยไม่มี คำต่อท้ายหรือเมื่อ Usagi เรียก Chibi-usa โดยไม่มีคำต่อท้าย)
โดยปกติอักขระจะใช้ โยบิคาตะ ซึ่งกันและกันส่วนใหญ่เป็นเรื่องธรรมดา "-ชาน, "(อุซางิ -ชาน, อามิ -ชาน, รี -ชาน, มาโกะ -ชาน, มินาโกะ -ชาน, มาโม -ชาน, Chibi-usa-ชานฯลฯ ) และบางครั้งใช้สำหรับกะลาสีเรือ Senshi แบบฟอร์ม (V-ชาน, วีนัส -ชานฯลฯ ). "-P" เป็นคำต่อท้ายที่ไม่ธรรมดาในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ฉันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเป็นเวลาหลายปีและไม่เคยได้ยินใครใช้มันเลย (เป็นที่ยอมรับฉันไม่ได้ใช้เวลาอยู่ที่โรงเรียนมัธยมของญี่ปุ่น) ในทางตรงกันข้าม, "-ชาน"มีอยู่ทั่วไปในสังคม
ควรสังเกตว่าคำต่อท้าย "-P" นี้คือ คำต่อท้าย "-P" ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง กว่าคำต่อท้าย "-P" ที่ใช้ในการย่อคำ (purodyuusaa = ผู้ผลิต) ในเวทีเช่นอุตสาหกรรมโวคาลอยด์ ใน Bishoujo Senshi Sailor Moonรูปแบบการปลอมตัวพลเรือนของ Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko ที่ทำงานให้ Ginga Terebi (Galaxy TV) เรียกว่า "Nezu-purodyuusaa, "ไม่เคยเรียก" Nezu-P. "
ดังที่คุณทราบมีเพียงสองคนในซีรีส์เท่านั้นที่จะได้รับส่วนต่อท้าย "-P" คือ Minako และ Luna-P เหตุผลหนึ่งที่ทำให้แต่ละกรณีทับซ้อนกัน แต่มีสองจุดที่แตกต่างกัน
เมื่อ Sailor V (enus) ปรากฏตัวครั้งแรกเธอคือ ปริศนาลึกลับไม่รู้จักชื่นชม ถึง Usagi และคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาได้รู้จักกับมินาโกะ ในขณะที่อุซางิรักเพื่อนทุกคนอย่างสุดซึ้ง แต่เธอก็รู้สึกได้ พันธะพิเศษโดยเฉพาะ กับมินาโกะเพราะเธอ มองว่ามินาโกะเหมือนตัวเองมากกว่าคนอื่น ๆ. (ในมังงะและอะนิเมะตอนต้นมินาโกะมีความคล้ายคลึงกับอุซางิมากกว่าที่มาโกโตะคืออุซางิหรือรีอิคืออุซางินั้นไม่ชัดเจนนัก แต่ในขณะที่ซีรีส์ดำเนินไปพวกเขาจะแสดงให้เห็นว่าเป็นคอมโบชนิดหนึ่ง นี้ ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ เป็นภาพในอะนิเมะเช่นกัน [เช่นไล่ตามฮารุกะ -ซาน หรือคร่ำครวญถึงความล้มเหลวในชั้นเรียน] แต่ในอะนิเมะความสัมพันธ์ของ Usagi-and-Rei ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นศูนย์กลางมากกว่า) เนื่องจาก Usagi รู้สึกผูกพันกับ Minako มากขึ้นเธอจึงเรียกเธอว่า "Mina-P" ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่เธอไม่ได้ใช้ สำหรับคนอื่น ๆ
ดังที่บล็อกเกอร์ Sailor Moon อธิบายไว้ว่า
( A ;)
แปล: "สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือวิธีที่อุซางิเรียกมินาโกะว่า" มินะ - พี " คุณจะรู้สึกได้ว่าพวกเขาสนิทกันแค่ไหนสิ่งที่พวกเขาเรียกกันเป็นจุดสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์และบุคลิกของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปนาน ๆ ครั้งก็ตาม ( A ;) "[คำแปล ของฉัน]
ในทางตรงกันข้ามคำต่อท้ายทำหน้าที่ วัตถุประสงค์สามประการ สำหรับ Luna-P อุปกรณ์ลูกบอลหน้าแมวของ Chibi-usa
เหตุผลหนึ่งที่เหมือนกัน: เพื่อแสดงให้เห็นว่า Chibi-usa พิจารณาอุปกรณ์นี้ของเธอ เพื่อนสนิท.
ประการที่สองคำต่อท้าย "-P" ในชื่อของ Luna-P คือ คำเลียนเสียง, (ในภาษาญี่ปุ่น, [กิออนโก]). ���������(ปี่) หรือมักจะซ้ำ ๆ กันเช่น (pipipipipi) เป็นเอฟเฟกต์เสียงภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "beep beep beep" เอฟเฟกต์เสียงนี้มักจะปรากฏในมังงะและ Luna-P เองก็เคยสื่อสารเข้ามาเท่านั้น เสียงบี๊บ มากกว่าคำพูด (ไม่รวมการส่งเสียงแชทระหว่าง Chibi-usa และ Puu) Luna-P เป็นอุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บดังนั้นเสียงของคำต่อท้าย "-P" ที่เด่นชัดในที่นี้จึงสื่อถึงลักษณะอิเล็กทรอนิกส์ของรายการ
ประการที่สามตัวละครอื่น ๆ ใช้การเรียกอุปกรณ์นี้ว่า "Luna-P" แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม ไม่รู้สึกถึงความรักส่วนตัว ไปทางนั้นส่วนใหญ่เป็นเพราะพูดถึงมันด้วย yobisute ก็แค่พูดชื่อ "Luna" - ชื่อของตัวละครที่โดดเด่นต่างกันซึ่งมักจะถูกอ้างถึงและพูดถึงเสมอ yobisute - และด้วยเหตุนี้ อาจทำให้เกิดความสับสน.
4- 1 ไม่คำต่อท้ายไม่เรียกว่า พวกเขาคือ เป็นชื่อหรือชื่อทั้งหมดที่คุณใช้เรียกบุคคลอื่น กล่าวอีกนัยหนึ่งคือถ้านักเรียน A เรียกครูว่าขณะที่นักเรียน B เรียกครูคนเดียวกันว่า เป็นคนละคนกับคนคนเดียวกันในขณะที่ และ คือ /
- 1 @Eddie Kal ขอบคุณสำหรับการเพิ่มคำ เนื่องจากผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมักพูดว่า "honorifics" ในขณะที่คนญี่ปุ่นโดยทั่วไปไม่พูดว่า . เช่นเดียวกับที่พัดลมที่ผมยกมาใช้ P รูปแบบรวม (ทั้งหมด) เป็นแบบมาตรฐานของญี่ปุ่น คนพูดถึงเรื่องนี้มากกว่า ใน NPO ที่ฉันเป็นอาสาสมัครเรามักจะใช้นามสกุล + แต่มีคนตั้งคำถามว่าเราควรใช้อะไรในงานชุมชนที่กำลังจะมาถึงเราจึงตัดสินใจให้ทุกคนไปด้วย ชื่อจริง + จึงจะรู้สึกสบาย ๆ นึกไม่ถึงว่าจะมีคนถามว่าเราควรใช้ตัวไหนดี
- ฉันสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าคุณมาจากไหนและฉันก็เห็นด้วย 100% กับประเด็นของคุณที่ว่า "honorifics" มักเป็นชื่อเรียกที่ผิดในบริบทเหล่านี้ และคำตอบของคุณเป็นข้อมูลและเขียนได้ดี (ฉันควรจะพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกขอโทษนะ) ปัญหาเล็กน้อยเพียงอย่างเดียวที่ฉันเห็นว่ากำลังพูดถึงคือ ในทางเทคนิคและทางข้อเท็จจริงแล้วก็เป็นเช่นกัน ฉันยอมรับว่าไม่ได้พูดถึงมากนักในการสนทนาในชีวิตประจำวันและเป็นคำที่มีความหมายชัดเจนและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่จะพบในทางการ / การตั้งค่ากึ่งทางการ
- ตัวอย่างบางส่วนของ ในบริบทปกติในชีวิตประจำวัน:
