ชิโอริบทนำของนวนิยายเรื่องใดที่เลียนแบบ?

โทมัสพาเวล \ "ประวัตินวนิยาย \"

ในตอนที่ 6 ของฤดูกาลที่สาม (หรือตอนที่ 147) ของ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้โลกชิโอริเริ่มเขียนเรื่องราวของเธอ แต่ทิ้งบทนำที่เธอเขียนเพราะมันเลียนแบบนวนิยายเรื่องอื่น

มีใครรู้บ้างว่าเธอหมายถึงนิยายเรื่องไหน?

นี่คือภาพหน้าจอของสิ่งที่เธอเขียน:

ประมาณนี้แปลว่า:

ฉันเป็นผู้ชายแต่งตัวข้ามเพศ

ฉันชื่อคัตสึรางิ

2

• ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเป็นธรรมชาติสำหรับการเริ่มต้นด้วยการพูดคนเดียวในนวนิยายบางเรื่องและนวนิยายประเภทนี้ก็มีมากมาย สำหรับมุมมองของชิโอรินั่นคือสิ่งที่เธอเห็นกับ Keima ด้วย
• มังงะเพิ่มอีกหนึ่งบรรทัดซึ่งไม่ธรรมดา: "ฉันไม่ได้คิดเลยว่าฉันเกิดมาจากไหน" ฉันเดาว่าพวกเขาทิ้งมันออกจากอนิเมะด้วยเหตุผลด้านลิขสิทธิ์

ฉันเชื่อว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงนวนิยายเรื่อง "I am a Cat" (吾輩は猫である, Wagahai wa neko dearu) โดยผู้เขียน Natsume Souseki มันเปิดประโยคดังต่อไปนี้:

吾輩ははであある。名前はまだ無い。

ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษคือ:

ฉันคือแมว. ฉันยังไม่มีชื่อ

การอ้างอิงจะชัดเจนมากขึ้นถ้าเราเปรียบเทียบทั้งสองในภาษาญี่ปุ่น โครงสร้างทางไวยากรณ์ของประโยคมีความคล้ายคลึงกันมาก:

TWGOK:

吾輩は 女装男 である。名前は 桂木

ฉันคือแมว:

吾輩は 猫 である。名前は まだ無い。

คำอื่น ๆ ที่ไม่ใช่คำนามเหมือนกันทั้งหมด การใช้吾輩 (wagahai) สำหรับ "ฉัน", である (เดียรุ) ในฐานะวลีลงท้ายประโยคจะแปลกในการเขียนสมัยใหม่ นอกจากนี้โครงสร้างทั่วไปของทั้งสองประโยคมีความคล้ายคลึงกันมากจนแทบจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นโดยเป็นผลงานวรรณกรรมชิ้นสำคัญเรื่องแรกของนัตสึเมะและหนึ่งในสามอันดับแรกของเขาที่มีคนอ่านมากที่สุด (อีกสองเล่มคือโคโคโระและบอตจัง) และนัตสึเมะเองก็เป็นนักเขียนคนสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น คงไม่แปลก แต่อย่างใดที่จะนำมาอ้างอิงที่นี่

1

• และเมื่อมองไปที่ประโยคที่สามก็ตัดสินได้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ!