ดวงตาสีฟ้าร้องไห้ในสายฝนโดย CHARLEY PRIDE
เมื่อดู FMA Brotherhood ตอนที่ Van Hohenheim กำลังคุยกับ Pride เขาเรียกเขาว่า " (Puraido) เมื่อเขาคุยกับเขาด้วยชื่อ แต่เมื่อเขาเป็นรายชื่อทั้งเจ็ด บาปมหันต์เขาใช้คำว่า ซึ่งออกเสียงว่า (gouman) มีการระบุว่าทำไมชื่อตัวละครจึงแตกต่างจาก คำนี้อาจเป็นจริงสำหรับ Homunculi ทั้งเจ็ด แต่ฉันสังเกตเห็นเฉพาะสำหรับความภาคภูมิใจ
นี่คือ "ภาษาอังกฤษที่ง่ายกว่า"
เนื่องจาก homunculi ทั้งหมดได้รับการตั้งชื่อด้วยภาษาอังกฤษว่ามีบาป 7 ประการชื่อของพวกเขาจึงเป็นตัวแทนของฮิรางานะ / คาตากานะในการเปล่งเสียงภาษาอังกฤษ
แต่เมื่อกล่าวถึงตัวบาปจะใช้คำแปลที่ถูกต้อง ("傲慢") เนื่องจากมันไม่ใช่ชื่อ (ซึ่งต้องฟังดูเท่) แต่เป็นสิ่งที่ตัวเอง
ฉันตรวจสอบแล้วว่านี่เป็นความจริงกับ homunculi อื่น ๆ ด้วยแม้ว่าจะไม่ใช่สำหรับ "พ่อ"
3- พวกเขาเรียกพ่อว่า "Otou-sama" ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "Father"
- @MadaraUchiha ดีใจที่ฉันเขียนว่า "เกือบ" btw เขาอ้างถึงตัวเองยังไง ?? ไม่ใช่คนแคระในกระติกน้ำแน่นอน ...
- @MadaraUchiha "otto" เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับสามี "otou" เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับพ่อ
