เพลงธีม Teen Titans
ฉันจำชื่อของ โตเกียวเรเวน ได้รับการอธิบายตลอดช่วงของอนิเมะ (แม้ว่าจะเป็นไปได้ว่าฉันพลาดอะไรบางอย่าง) นอกเหนือจาก Raven Coat แล้วฉันจำไม่ได้ว่ามีการอ้างอิงถึงกา คำว่า Tokyo Raven มาจากไหนและมีความหมายว่าอย่างไร? มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์หรือไม่หรือเป็นสิ่งที่ผู้แต่งสร้างขึ้น? มีอธิบายไว้ในไลท์โนเวลหรือไม่?
คำว่า Tokyo Raven มาจากไหนและมีความหมายว่าอย่างไร?
การแยกวิเคราะห์ที่ถูกต้องเกือบจะแน่นอน Tokyo [Ravens] ค่อนข้างมากกว่า [Tokyo Raven]s. เช่นเดียวกับ "กาในโตเกียว"; ไม่ "มากกว่าหนึ่งใน Tokyo Raven"
"แต่กาอะไร" คุณอาจถาม "ฉันแน่ใจว่าไม่เห็นในอนิเมะเลย!"
มีอธิบายไว้ในไลท์โนเวลหรือไม่?
ใช่. ปรากฎว่าไลท์โนเวลประดับวลีฟุริกานะレイヴンズ "กา" ไว้หลายประโยค ตัวอย่างเช่นจากปกหลังของเล่มแรก (เพื่อใช้ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดเนื่องจากฉันไม่มี OCR นี้และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถ Ctrl + F ผ่านได้) มีสองกรณีที่แตกต่างกันอยู่แล้ว:
- [陰陽師たち] 【レイヴンズ】 ("หมอผี" หรือบางอย่างขึ้นอยู่กับคำแปลของคุณ)
- [闇に舞う鴉たち] 【レイヴンズ】 ("อีกาที่พุ่งผ่านความมืด")
ไม่มีแนวทางปฏิบัติในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่าตัวต่อตัว แต่วิธีการที่สมเหตุสมผลคือการเข้าใจว่า "กา" ใช้เป็นคำเทียบเคียงสำหรับ "shamans" / ฯลฯ และนี่ก็เป็นเรื่องจริงในจักรวาลเช่นกัน: บางครั้งหมอผีมักเรียกหรืออธิบายว่า "กา" เนื่องจากมีแนวโน้มที่จะสวมเสื้อคลุมสีดำคล้ายกาอย่างที่ยาโควทำ
สิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้งในเนื้อความจริงของ LN (ในเล่ม 1 เป็นอย่างน้อย) แต่ฉันต้องใช้เวลาสักพักในการค้นหาคำพูดที่แท้จริง นอกจากนี้ยังมีการใช้คำว่า "ravens" (鴉) โดยตรง (ไม่ใช่ furigana) เป็นคำเปรียบเปรยสำหรับหมอผี
แน่นอนว่ามีหมอผีจำนวนมาก (เช่นกา) ในโตเกียว และ "อีกาจำนวนมากที่พุ่งผ่านความมืด" (เช่นกา) ถ้าเป็น "กา" เราหมายถึง "สิ่งเหนือธรรมชาติที่เป็นเงาประหลาด" ดังนั้น โตเกียวเรเวน - กาในโตเกียว
แต่ความสับสนของคุณมีเหตุผล: สิ่งนี้อาจจะหายไปสำหรับคนที่ดูอนิเมะเท่านั้นเนื่องจากความหมายสองเท่าของ furigana เห็นได้ชัดว่าใช้ไม่ได้กับคำพูด
มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์สำหรับมันหรือเป็นสิ่งที่ผู้แต่งสร้างขึ้น?
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับ onmyoudou ในโลกแห่งความจริง แต่ฉันไม่ทราบว่ากาเป็นแม่ลายหรือสัญลักษณ์ที่นั่น (แน่นอนว่าการวิจัยเป็นเรื่องยากเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า โตเกียวเรเวน ตัวเองก่อให้เกิดผลลัพธ์ของ Google สำหรับสิ่งนี้)
