1 4 DANCE - Out Tonight (Official Music Video) (\ "One for Dance \")
ฉันสงสัยว่าทำไม Cross Game ถึงตั้งชื่ออย่างนั้น "กากบาท" ปรากฏในอะนิเมะในรูปแบบต่างๆ:
ก่อนเริ่มแต่ละตอนเมื่อครอบครัว Tsukishima แนะนำให้ผู้ชมดูอะนิเมะในห้องที่มีแสงสว่างเพียงพอและจากระยะไกลในรูปแบบของไม้กางเขนระหว่างใบโคลเวอร์:
������������
ในวิดีโอเพลงเปิดอีกครั้งในรูปแบบของไม้กางเขนระหว่างใบโคลเวอร์:
������������
ในช่วงโฆษณาของตอนต่างๆที่เด่นกว่ามาก:
������������
อย่างไรก็ตามมันมีความสำคัญเป็นพิเศษที่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง / เนื้อเรื่องของอนิเมะหรือไม่?
1- ดูเพิ่มเติม: ทำไมชื่อ Punchline?
ฉันรู้เรื่องแจ็ค ข้ามเกมแต่บอกได้เลยว่าชื่อภาษาญี่ปุ่น (クロスゲーム kurosu geemu) เป็นศัพท์ภาษาเบสบอลสำหรับ "เกมปิด" ในความหมายของ "เกมที่ทั้งสองทีมจับคู่กันอย่างใกล้ชิด" เห็นได้ชัดว่าความรู้สึกนี้ kurosu geemu ยืมมาจากภาษาอังกฤษ "close game"
เมื่อปรับเปลี่ยนให้พอดีกับข้อ จำกัด การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นทั้ง "ปิด" / kloʊs / และ "กากบาท" / kɹɔs / ลงท้ายด้วยクロス คุโรสุ. ดังนั้นฉันเดาว่าไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดอาดาจิดูเหมือนจะเลือกที่จะสร้างชื่อภาษาอังกฤษ / โรมันว่า "Cross Game"
นอกจากนี้ยังสามารถเป็นสัญลักษณ์ได้เนื่องจากใบโคลเวอร์มีลักษณะเหมือนหัวใจสี่ดวงที่แยกด้วยไม้กางเขนดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเป็นสัญลักษณ์ของความรักระหว่างตัวละครและการข้ามส่วนและความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา เป็นไปได้มากว่านั่นไม่ใช่ความตั้งใจเมื่อสร้างขึ้น แต่เป็นความคิดที่น่าสนใจและเหมาะสม
