นี่เป็นการเปิด / บทนำของ Sailor Moon แบบอเมริกัน / อังกฤษจริงๆหรือ? ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก?

ฉันเป็นเพื่อนกัน

อินโทรต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

บทนำภาษาสวีเดน: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

อินโทรอเมริกัน / อังกฤษ (ถ้าเป็นจริง): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

ไม่เคยได้ยินหรือเห็นเวอร์ชันอเมริกัน / อังกฤษฉันรู้สึกตกใจและไม่เชื่อเมื่อค้นหาสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นอินโทรเวอร์ชันภาษาอังกฤษ / อเมริกัน

ไม่เพียง แต่มีบทนำแปลก ๆ ที่ไม่เคยเห็นจากที่อื่น แต่ยังประกาศตัวละครหลักที่เข้าร่วมในซีรีส์ช้ามากทันทีในบทนำของตอนแรก ถ้าเป็นจริงนั่นคือ ฉันดูวิดีโอมากมายและไม่พบคำนำ "ต้นฉบับ" ที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษ / สำหรับผู้ชมในสหรัฐอเมริกา

เหตุใดพวกเขาจึงเปลี่ยนลำดับบทนำที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้วและเปิดธีมเช่นนั้น ฉันจะตายจริงๆที่รู้

เวอร์ชันภาษาสวีเดน (ซึ่งฉันเติบโตมาและรวมไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง) มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ตัวอย่างเช่นเมื่อเด็กผู้หญิงทั้งสามบินเข้าหากล้องในรูปแบบเงาในเวอร์ชันต้นฉบับของญี่ปุ่นพวกเธอไม่เคยได้รับ "แสง" ที่ส่องมา แต่ในสวีเดน (และอเมริกา) พวกเขาจะ "สว่างขึ้น" เมื่อเข้าใกล้ กล้อง. แต่นั่นคือ มาก รายละเอียดเล็กน้อยเมื่อเทียบกับเพลงอเมริกัน / อังกฤษที่ตัดใหม่ทั้งหมดซึ่งได้เปลี่ยนเพลงธีมทั้งหมด

ไม่ใช่ประเด็นของการนำเข้าการแสดงของญี่ปุ่นไปทางตะวันตกเพื่อรักษารูปลักษณ์เสียงและบรรยากาศแทนที่จะเปลี่ยนไปรอบ ๆ ? ฉันหมายความว่าไม่มีรายการแอนิเมชันที่มาจากอเมริกามากมายแล้วเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงต้องเปลี่ยนรอบเซเลอร์มูนแบบนี้?

นี่ไม่ใช่การพูดจาโผงผางหรือว่า "อารมณ์เสีย" จริงๆ ฉันแค่งุนงงกับการตัดสินใจครั้งนี้และรู้สึกราวกับว่าฉันขาดความเข้าใจที่สำคัญบางอย่างเกี่ยวกับโลกใบนี้เนื่องจากพวกเขาเปลี่ยนไปแบบนี้สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน / ที่พูดภาษาอังกฤษ ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้สัมผัสการแสดง (บางทีพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้นฉันสามารถจินตนาการได้ว่าภาพบางภาพที่คุณเห็นกางเกงชั้นในของเด็กผู้หญิงตอนที่พวกเขากระโดดไปมาอาจถูกตัดออกไป)

ฉันชอบที่จะได้ยินว่ามีบทสัมภาษณ์หรือแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่สามารถเป็นเหตุให้การตัดสินใจครั้งนี้เพื่อเปลี่ยนธีมการเปิดและการตัดอินโทรโดยสิ้นเชิง แม้ว่าคำตอบจะต้องดึงดูดผู้ชมที่แตกต่างกันมากซึ่งคาดหวังว่าสิ่งต่างๆจะเป็นไปในทางใดทางหนึ่ง แต่ก็ยังไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึงแนะนำตัวละครจากที่ไกล ๆ เข้ามาในซีรีส์ทันที

ฉันเกือบจะสงสัยว่านี่อาจเป็นบทนำดั้งเดิมจริง ๆ หรือว่ามันติดป้ายกำกับผิดอย่างสม่ำเสมอและนี่คือซีซันที่สามหรืออย่างใดอย่างหนึ่งแทน?

ฉันสงสัยว่าคุณจะมีคำถามอะไรบ้างหลังจากดู การต่อสู้ของดาวเคราะห์. (-:

ฉันจะเกริ่นคำตอบนี้โดยยอมรับว่าฉันไม่พบบทสัมภาษณ์ใด ๆ ซึ่ง DiC (บริษัท ที่รับผิดชอบการพากย์ภาษาอังกฤษต้นฉบับ) อธิบายว่าเหตุใดพวกเขาจึงเปลี่ยนช่องเปิดมาก อย่างไรก็ตามฉันพยายามให้คำอธิบายที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ว่าเหตุใดจึงเสร็จสิ้น

นี่เป็นการเปิด / บทนำของ Sailor Moon แบบอเมริกัน / อังกฤษจริงๆหรือ?

แน่นอนว่าและสำหรับผู้ที่เติบโตมาพร้อมกับเนื้อหานั้นมันก็เหมือนกับ (พูด) ภาษาอังกฤษดั้งเดิม โปเกม่อน บทนำ.

เหตุใดพวกเขาจึงเปลี่ยนลำดับบทนำที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้วและเปิดธีมเช่นนั้น

เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำ ย้อนกลับไปในยุค 90 (และในความเป็นจริงจนถึงไม่นานมานี้) เป็นเรื่องปกติที่จะนำเข้ารายการ "Westernise" ให้ได้มากที่สุดเพื่อให้พวกเขาคุ้นเคยและเข้าถึงได้มากขึ้นกับผู้ชมชาวตะวันตก สิ่งนี้รวมถึงการแทนที่อินโทรและ outros ของญี่ปุ่นด้วยรายการใหม่ล่าสุด - แน่นอนว่าเป็นภาษาอังกฤษ

ตามวิกิพีเดีย เซเลอร์มูน อินโทรเป็นเรื่องแปลกจริง ๆ ในช่วงเวลาที่มันยังคงทำนองของอินโทรญี่ปุ่นและเปลี่ยนเนื้อเพลง อนิเมะที่ได้รับการพากย์เสียงส่วนใหญ่ในช่วงเวลานั้นเพิ่งโยนอินโทรออกไปทั้งหมดและสร้างขึ้นใหม่ตั้งแต่ต้น (ดูตัวอย่างโปเกม่อนด้านบนและ Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... บน).

ไม่ใช่ประเด็นของการนำเข้าการแสดงของญี่ปุ่นไปทางตะวันตกเพื่อรักษารูปลักษณ์เสียงและบรรยากาศแทนที่จะเปลี่ยนไปรอบ ๆ ?

ไม่ จุดที่นำเข้าคือมันได้รับความนิยมอย่างมากและจะทำเงินได้มาก ดังที่ระบุไว้ข้างต้นการรักษาบรรยากาศแบบญี่ปุ่นไม่เพียงเท่านั้น ไม่ ประเด็นมันตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงไม่ใช่แค่กับ เซเลอร์มูน แต่สำหรับอนิเมะทุกเรื่องที่เข้าสู่อเมริกาจนถึงช่วงปลายยุค 2000

ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้สัมผัสการแสดง

ฉันกลัวว่าพวกเขาทำ รวมการเปลี่ยนแปลง:

ตั้งชื่อคนอเมริกันแทนคนญี่ปุ่น (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien ฯลฯ )
การเพิ่มส่วน "Sailor Says" ในตอนท้ายของทุกตอนซึ่ง Serena ให้คำแนะนำชีวิตผู้ชม (ตัวอย่าง)
การลบคำใบ้เกี่ยวกับภาพเปลือยหรือความรุนแรงต่อเด็ก (และใช่อาจเป็นภาพกางเกงใน)
สร้างลูกพี่ลูกน้องของดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนและลบข้อความย่อยที่โรแมนติกระหว่างพวกเขา
การทำให้ Zoicite เป็นผู้หญิงดังนั้นความรักที่พวกเขามีต่อ Kunzite / Malachite จะไม่เป็นเกย์

และอาจเป็นภาระของคนอื่น ๆ ใจคุณ เซเลอร์มูน หลุดค่อนข้างเบาเมื่อเทียบกับ Kyoryu Sentai Zyuranger (ซึ่งฉากต่อสู้ในต้นฉบับ นักสู้ห้าสี ถูกยึด; พวกเขาโยนทุกสิ่งทุกอย่างออกไปอย่างแท้จริงและถ่ายทำโครงเรื่องของตัวเองร่วมกับนักแสดงชาวตะวันตก) และอนิเมะสามเรื่องที่แยกออกจากกันบดรวมกันและพากย์ใหม่เพื่อสร้าง โรโบเทค.

[ทำไมพวกเขาถึง] แนะนำตัวละครจากระยะไกลในซีรีส์ทันที?

ฉันไม่สามารถตอบได้ แต่ช่องเปิดสปอยเลอร์มีอยู่ทั่วไปในอะนิเมะ แม้แต่อินโทรต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นก็มีสปอยเลอร์หนึ่งหรือสองชิ้น

2 ใช่มันเป็น เป็นสัญลักษณ์ เป็นบทนำโปเกมอน คนที่เติบโตมาพร้อมกับมัน (เช่นตัวฉันเอง) สามารถระบุได้ภายใน 10 วินาที นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกประหลาดใจที่พวกเขายังคงใช้ทำนองเพลงญี่ปุ่นในการพากย์เสียง จนถึงจุดที่มีการลบออก ... DiC ทำตัวเลขเต็มจำนวน มีวิดีโอ YouTube จำนวนมากและการสนทนาในฟอรัมอื่น ๆ ในรายละเอียด การเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นกับซีรีส์โดย DiC
2 "สร้างลูกพี่ลูกน้องของดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนและลบข้อความย่อยที่โรแมนติกระหว่างพวกเขา" ... เอาล่ะ พยายามที่จะ ลบข้อความย่อยโรแมนติกใด ๆ
ดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนไม่ได้อยู่ในการออกอากาศดั้งเดิมของอเมริกา มันถูกยกเลิกก่อนสิ้นสุดฤดูกาลที่สองและพวกเขาจะไม่ปรากฏตัวจนกว่าซีซั่นที่สาม
@seijitsu ต่อมาถูกยกเลิกและซีซั่นต่อ ๆ มาได้รับการขนานนาม (โดย บริษัท เดียวกัน) เริ่มตั้งแต่ปี 2542

สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นอินโทรเวอร์ชันภาษาอังกฤษ / อเมริกา

ฉันเกือบจะสงสัยว่านี่อาจเป็นบทนำดั้งเดิมจริง ๆ หรือว่ามันติดป้ายกำกับผิดอย่างสม่ำเสมอและนี่คือซีซันที่สามหรืออย่างใดอย่างหนึ่งแทน?

ลิงค์ที่คุณให้มามีไว้สำหรับไฟล์ แคนาดา เซเลอร์มูน เปิดลำดับภาพเคลื่อนไหวและสำหรับไฟล์ เซเลอร์มูนทหารสวย (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ] [ต่อมาเจ้าหน้าที่ คำแปลภาษาอังกฤษของแฟรนไชส์เปลี่ยนเป็น Pretty Guardian Sailor Moon]) ลำดับของแอนิเมชั่นตอนเปิดซีซั่นที่ 1 (จาก 3 แอนิเมชั่นเปิดสำหรับซีซันนั้น)

ฉันชอบที่จะได้ยินว่ามีบทสัมภาษณ์หรือแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่สามารถเป็นเหตุให้การตัดสินใจครั้งนี้เพื่อเปลี่ยนธีมการเปิดและการตัดอินโทรโดยสิ้นเชิง

แทนที่จะขอสัมภาษณ์หรือคำชี้แจงจาก บริษัท ที่เกี่ยวข้องซึ่งกล่าวถึงกระบวนการคิดของพวกเขาในลำดับการเปิดงานอาจเป็นประโยชน์ในการพิจารณาความเป็นมาของการตัดสินใจ ...

อนิเมะซีรีส์จำนวนไม่น้อยที่นำมาออกอากาศทางโทรทัศน์ของอเมริกาในเวลานั้น Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) ถูกหยิบขึ้นมาเพื่อดัดแปลงเป็น เซเลอร์มูนซึ่งได้รับการขนานนามและออกอากาศในแคนาดาก่อนที่จะส่งออกไปยังสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา อนิเมะเกือบทั้งหมดที่ออกอากาศไปก่อนหน้านี้ถูกตัดต่ออย่างหนัก shounen หรืออนิเมะสำหรับเด็กเช่นซีรีส์ญี่ปุ่น 3 เรื่องที่เขียนขึ้นใหม่ Super Dimension Fortress Macross (Choujikuu Yousai Macross [��]) + Super Dimension Cavalry Southern Cross (Choujikuu Kidan Sazan Cross [��]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]) ลงในซีรีส์อเมริกัน 1 เรื่องชื่อว่า โรโบเทคหรือตัดเนื้อหาที่มองว่าไม่เหมาะสมสำหรับเด็กออกไป Noozles (แต่เดิม Koala Blinky ลึกลับ [Fushigi na Koala Blinky, ��]). Mighty Morphin Power Rangers ได้ใช้ภาพจากไลฟ์แอ็กชัน เซนไต (ทีมซูเปอร์ฮีโร่) ละครโทรทัศน์ Dinosaur Squad Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) สำหรับทุกฉากที่ตัวละคร อยู่ในชุดรบ (หมวกกันน็อกปิดบังใบหน้า) แต่แทนที่นักแสดงชาวญี่ปุ่นในโหมดพลเรือนที่ไม่ได้แปลงร่างของตัวละครด้วยตัวละครที่แตกต่างไปจากชาติพันธุ์อื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เป้าหมายในทุกกรณีคือการทำ ค่าลิขสิทธิ์การพากย์และการออกอากาศ คุ้มค่าโดยดึงดูดความสนใจให้มากพอกับสิ่งที่ผู้ชมเด็กชาวอเมริกันที่คาดหวังจะสนใจและหลีกเลี่ยงความโกรธของพ่อแม่ที่อาจคว่ำบาตรผลิตภัณฑ์เพื่ออย่างน้อยก็ทำเงินได้มากพอที่จะคุ้มทุน แต่ควรจะทำได้ ขายสินค้าเพื่อกำไร จากมัน.

ตรงกันข้ามกับแคนาดา เซเลอร์มูน ออกอากาศแล้ว ความเสี่ยงหลักสามประการ. 1) ไม่รวมถึงตัวละครชายหลักดังนั้นจึงไม่คาดว่าจะดึงดูดใจเด็กผู้ชาย (ตัวอย่างของ บริษัท ที่พยายามลดความเสี่ยงนี้คือการออกอากาศของอเมริกาในภายหลัง การ์ดแคปเตอร์การปรับตัวของ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ [ ] แก้ไขอย่างหนักเพื่อให้ดูเหมือนว่า เรื่องราวการต่อสู้เป็นทีมโดยเน้นจำนวนเวลาหน้าจอที่ไม่สมส่วนกับ Li Syaoran เมื่อเทียบกับบทบาทที่มีขอบเขตเล็กกว่าของเขาในซีรีส์ญี่ปุ่นดั้งเดิม) 2) นอกจากนี้เมื่อ เซเลอร์มูน ออกอากาศในอเมริกาก็ว่าได้ แตกต่างอย่างมากกับสิ่งที่สาวอเมริกันหรือ แม้ สาวญี่ปุ่นเคยเห็น: กลุ่มซูเปอร์ฮีโร่สาวที่ต่อสู้เป็นทีมกับกองกำลังชั่วร้ายที่คุกคามโลก ในขณะที่หลาย ๆ คนที่ค้นพบ mahou shoujo ประเภท (ของตัวละครหญิงที่มีพลังวิเศษในขณะที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่เวทมนตร์) ไม่ว่าจะผ่านหรือภายหลัง Bishoujo Senshi Sailor Moon ไม่ทราบถึงความเป็นจริง Bishoujo Senshi Sailor Moon มังงะ บุกเบิก เซนไต- สไตล์ mahou shoujo (สาวน้อยเวทมนตร์) ภายใน mahou shoujo ประเภท; ก่อนหน้าซีรีส์นี้ประวัติของสาวน้อยเวทมนตร์ในมังงะและอะนิเมะมักจะใช้พลังของพวกเขา นิจิโจว (ชีวิตประจำวัน) มีความสำคัญหรือเพื่อการได้รับแสงจันทร์ในฐานะนักร้องไอดอลมากกว่าเพื่อปกป้องโลกจากอำนาจชั่วร้ายและพวกเขาไม่ได้ร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีม (ตัวอย่างหลักบางส่วน ได้แก่ มาโกะจังที่มีมนต์ขลัง [Mahou no Mako-chan,��], แม่มดเม็ก [Majokko Meg-chan,��], แม่มดแซลลี่ [Mahoutsukai Sally,��], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,��]), เจ้าหญิงวิเศษ Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo ], Akko-chan's Secret [Himitsu no Akko-chan, ] และ ไอดอลในตำนานเอริโกะ [Idol Densetsu Eriko, ) แม้แต่คนที่ไม่ใช่shoujo mahou shoujo ซีรีส์ที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ชายญี่ปุ่นมากกว่าที่จะเป็นผู้หญิงญี่ปุ่นเช่น ESPer Mami ( ) และ น่ารักที่รัก (แม้ว่าจะมีการโพสต์ -เซเลอร์มูน รุ่น Cutie Honey Flash [ ] เป็นเรื่องจริง shoujo ซีรีส์ที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กสาว]) ไม่มีทีมสาว ๆ หรือวายร้ายที่มีพลังพิเศษ ในเวลานั้นซีรีส์การ์ตูนแอนิเมชั่นสำหรับเด็กผู้หญิงของอเมริกามักจะเกี่ยวกับสาวโสดหรือสัตว์ในฉากชีวิตหรือแม้ว่าเธอจะมีนักแสดงทั้งมวลเช่น เรนโบว์ไบรท์ หรือ นิทานมายลิตเติ้ลโพนี่โดยปกติพวกเขาไม่ได้ต่อสู้เป็นทีม (แม้ว่าจะไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ /เซนไต อย่างมีสไตล์ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตคือกลุ่มสตรีใน เจม และ เลดี้ล็อคน่ารัก). 3) ในฐานะที่เป็นความเสี่ยงครั้งที่สามบุคลิกของ Usagi (ในเสียงพากย์อเมริกาเหนือ Serena) ก็ค่อนข้างแตกต่างจากความคาดหวังของผู้ชมเช่นกันในขณะที่ชาวอเมริกันได้เห็นความไร้เหตุผล / ความเกียจคร้าน / ความตะกละและอาจถึงขั้นไร้ความสามารถในตัวละครเอกชายเช่นใน Inspector Gadget หรือ Scooby Doo ตัวละครนำหญิงประเภทนี้ไม่ธรรมดาเลย

เหตุใดพวกเขาจึงเปลี่ยนลำดับบทนำที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้วและเปิดธีมเช่นนั้น

เพลงอเมริกัน / อังกฤษที่ตัดใหม่ทั้งหมดซึ่งได้เปลี่ยนเพลงธีมทั้งหมด

อันดับแรกเพลงเปิดตัวพร้อมแอนิเมชั่นที่เลือกใช้เพลงพื้นฐานแบบเดียวกับเพลงธีมดั้งเดิมของญี่ปุ่นซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างแปลกสำหรับพากย์อังกฤษในช่วงนั้น ในขณะที่ภาษาอังกฤษ ดราก้อนบอล ได้ทำเช่นนั้นจากชาวญี่ปุ่น ดราก้อนบอลนี่ไม่ใช่กรณีส่วนใหญ่ สำหรับความแตกต่างโปรดดูช่องต่างๆของภาษาอังกฤษ Noozles เทียบกับญี่ปุ่น Fushigi na Koala Blinky, ภาษาอังกฤษ Escaflowne เทียบกับญี่ปุ่น Escaflowne of the Heavens (Tenkuu no Escaflowne, ) และภาษาอังกฤษ มือปราบไพ่ทาโรต์ เทียบกับญี่ปุ่น ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์.

ประการที่สองการเรียกการเปิดตัวครั้งแรกของญี่ปุ่นว่า "สมบูรณ์แบบแล้ว" นั้นไม่ถูกต้อง ... อนิเมชั่นเปิดเรื่องแรกของญี่ปุ่นมีเฉพาะ Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (ยกเว้นมาโมรุพลเรือน) Beryl และ youma ทั่วไปที่ยืนอยู่ข้างหลัง Beryl (ซึ่งไม่ตรงกับการออกแบบ youma ที่โดดเด่นใด ๆ ที่เราเห็นในซีรี่ส์จริง) การเปิดครั้งแรกนี้ตั้งใจอย่างชัดเจนว่าจะเป็นภาพเคลื่อนไหวเปิด จนกว่าจะถึงจุดระหว่างเมื่อ Mercury เปิดตัว (ตอนที่ 8) และเมื่อ Mars ปรากฏตัว (ตอนที่ 10). ผ้าที่คลุมทั้งเงาของดาวพุธและดาวอังคารในภาพเดียวทำให้เกิดทีเซอร์โดยเจตนา ... แต่ที่น่าสนใจก็คือพวกเขายังแสดงให้เห็นถึงการเดินด้วยสีเต็มรูปแบบภายในช่องเปิดเดียวกันจากนั้นซีรีส์ก็เปลี่ยนไปใช้ช่องที่สอง ก่อน ตอนที่ Mars / Rei ปรากฏตัวครั้งแรก

อนิเมชั่นเปิดตัวครั้งแรกซึ่งใช้เพียง 20% ของความยาวของซีซั่นแรกถูกแทนที่ในช่วงต้นด้วยเวอร์ชันไมเนอร์เชนจ์ที่ผ้าคลุม Mercury และ Mars ถูกยกออก: การเปิดครั้งที่สอง (อีกตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ของความตั้งใจนี้ การเปลี่ยนอนิเมชั่นตอนเปิดเป็นเพลงเดียวกันถูกนำมาใช้ในซีซัน 5 เพื่อสร้างทีเซอร์สำหรับ Sailor Starlights คุณสามารถดูทั้งสองเวอร์ชันเคียงข้างกันได้ที่นี่) ด้วยการยกเว้น Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako และ Artemis การเปิดตัวครั้งที่สองของซีซั่นที่ 1 นี้ได้รับการออกแบบมาอย่างชัดเจนว่าจะถูกแทนที่ในภายหลังแทนที่จะมองโดยอนิเมเตอร์เป็นมาตรฐานสำหรับฤดูกาล นอกจากนี้แนวคิดที่ว่าการเปิดตัวนี้ "สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว" มันใช้กระทะภาพนิ่งจำนวนมากแทนที่จะใช้ภาพเคลื่อนไหวและใช้เวลาอยู่หน้าจอไปกับเนื้อหานอกหัวข้อที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม: ไม่ว่าจะเป็นทิวทัศน์ของเมืองหรือสวนสนุกดอกกุหลาบที่คลี่ออกทีละสีใน 8 สีที่แตกต่างกันภาพของหน้ากากที่ไม่เหมือนที่ Tuxedo Kamen สวมใส่จริงๆและภาพเงาของ Usagi ที่ยืนอยู่ข้างน้ำพุใต้เรือเหาะที่ไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้หันหน้าไปทางเงา สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ชายที่มีผมยาวกว่าของมาโมรุ แต่สั้นกว่าของเนไฟรต์ (ชัดเจนว่าเขาเป็นใครเขาไม่ใช่มาโมรุ / ทักซิโด้คาเมน / เอนดิเมียน) อนิเมชั่นเปิดเรื่องที่สองนี้ใช้จนกระทั่งหลังจากที่จูปิเตอร์ / มาโกโตะปรากฏตัว (ตอนที่ 24 - ผ่านไปครึ่งทางของซีรีส์)

การเปิดครั้งที่สาม (โปรดทราบว่าชื่อวิดีโอ YouTube ที่เชื่อมโยงผิดติดป้ายกำกับรายการนี้เป็นการเปิดครั้งที่สองแม้ว่าจะเป็นการเปิดครั้งที่สามก็ตาม) ของซีซัน 1 ประกอบด้วยแอนิเมชั่นที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ได้แก่ Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto และ Venus / Minako; และทุ่มเทเวลาหน้าจอเกือบทั้งหมดให้กับเนื้อหาตามหัวข้อ (นอกประเด็นคือ Tuxedo Kamen ขี่ม้าบิน) อย่างไรก็ตามมันได้ลบการรวมของ Luna และ Beryl (แม้ว่า Luna จะเป็นตัวละครหลักที่มีการปรากฏตัวในซีซั่น 1 มากกว่าตัวละครอื่น ๆ ยกเว้นตัวละคร Usagi!) พวกเขาถูกรวมไว้เป็นเวลาครึ่งวินาที: มาโมรุโมโตกินารุอูมิโนะอาจารย์ฮารุนะอาร์ทิมิสผู้ชิเทนโน ([Four Heavenly Kings, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), Saikyou Youma Nananinshu (Seven Strongest Youma, [ ]), "dark" Endymion และ Queen Metalia (ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้โคตร ๆ Magic Knight Rayearth ลำดับการเปิดซึ่งรวมถึงตัวร้ายหลักและพันธมิตรทั้งหมด) อนิเมชั่นเปิดเรื่องที่สามนี้ใช้จนจบซีซั่นแรก

ไม่เพียง แต่มีบทนำแปลก ๆ ที่ไม่เคยเห็นจากที่อื่น แต่ยังประกาศตัวละครหลักที่เข้าร่วมในซีรีส์ช้ามากทันทีในบทนำของตอนแรก ไม่ใช่ประเด็นของการนำเข้าการแสดงของญี่ปุ่นไปทางตะวันตกเพื่อรักษารูปลักษณ์เสียงและบรรยากาศแทนที่จะเปลี่ยนไปรอบ ๆ ? ฉันหมายความว่าไม่มีรายการแอนิเมชันที่มาจากอเมริกามากมายแล้วเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงต้องเปลี่ยนรอบเซเลอร์มูนแบบนี้?

แม้ว่าคำตอบจะต้องดึงดูดผู้ชมที่แตกต่างกันมากซึ่งคาดหวังว่าสิ่งต่างๆจะเป็นไปในทางใดทางหนึ่ง แต่ก็ยังไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึงแนะนำตัวละครจากที่ไกล ๆ เข้ามาในซีรีส์ทันที

ดังที่ได้อธิบายไว้ข้างต้นจุดประสงค์ของการพากย์ของแคนาดาสอดคล้องกับจุดประสงค์ของการพากย์อนิเมะเรื่องอื่น ๆ จนถึงช่วงเวลานั้นและในอดีต แต่เนื่องจากการแสดงมีเป้าหมายเพื่อรับผู้ชมที่เป็นผู้หญิงที่คุ้นเคยกับ Mighty Morphin Power Rangersการใช้อนิเมชั่นเปิดเรื่องของญี่ปุ่นที่ใช้เฉพาะใน 9 ตอนแรกของซีรีส์ญี่ปุ่นจะล้มเหลว สื่อว่านี่คือไฟล์ เซนไต- สไตล์เรื่องราวการต่อสู้ของทีม. เป็นไปได้ที่การพากย์จะใช้การเปิดซีซั่น 1 ที่สามในตอนท้ายนี้ แต่การเปิดครั้งแรกและครั้งที่สองของญี่ปุ่นจะทำให้จุดนี้สับสน ไม่เหมือนกับการออกอากาศของญี่ปุ่น การพากย์ภาษาอังกฤษไม่สามารถรอได้ถึง 70% ของฤดูกาลเพื่อเปลี่ยนไปใช้ลำดับการเปิดที่แสดงให้เห็นทหารกะลาสีทั้งห้าเนื่องจากไม่มีการรับประกันว่าการแสดงจะไม่ถูกยกเลิกก่อนหน้านั้น (ในสหรัฐอเมริกาไม่มีการออกอากาศในช่วงไพรม์ไทม์หรือแม้แต่ในช่วงเวลาหนึ่งของวันที่เด็กส่วนใหญ่สามารถดูได้แม้ว่าพวกเขาต้องการ ). เป็นไปได้ว่าการสร้างลำดับแอนิเมชั่นเปิดสามครั้งติดต่อกันเพื่อให้สอดคล้องกับเพลงภาษาอังกฤษหนึ่งเพลงจะต้องเสียเวลา / เงินเพิ่มเติมโดยไม่มีประโยชน์ที่ชัดเจน

นอกจากนี้การลูกเสือและเนตรนารีชาวอเมริกันทุกคนยังมีภาพลักษณ์ที่สะอาดและเป็นบวกดังนั้นการพากย์จึงเปลี่ยน "ทหารกะลาสี" เป็น "ทหารเรือลาดตระเวน" และการเลือกฉากที่ใช้สำหรับการพากย์ในตอนเปิดนั้นรวมถึงช็อตของนารุในช่วง เนื้อเพลง "เธอจะไม่มีวันหันหลังให้เพื่อน" ซึ่งเป็นค่านิยมที่สอดคล้องกับการสอดแนม (ซึ่งเป็นการผจญภัย แต่มีอะไรมากกว่าการทำงานที่ดีในชีวิตประจำวันมากกว่าการต่อสู้กับศัตรู) หากซีเควนซ์ตอนเปิดของญี่ปุ่นมี Naru ด้วยผู้พากย์อาจใช้แอนิเมชั่นเซลของ Naru แต่ไม่มีอยู่

ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้สัมผัสการแสดง (บางทีพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้นฉันสามารถจินตนาการได้ว่าภาพบางภาพที่คุณเห็นกางเกงชั้นในของเด็กผู้หญิงตอนที่พวกเขากระโดดไปมาอาจถูกตัดออกไป)

ในขณะที่ไม่มีที่ไหนใกล้ระดับของการตัดและวางเป็น โรโบเทคการพากย์ของแคนาดาได้ทำการแก้ไขจำนวนมากซึ่งคุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Anime & Manga StackExchange ได้ที่นี่:

Sailor Moon เวอร์ชันภาษาอังกฤษแตกต่างจากต้นฉบับอย่างไร?
Sailor Moon ได้รับการแก้ไขในเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่?
อนิเมะ Sailor Moon ต้นฉบับไม่ได้มาจากมังงะเท่าไหร่?
คำตอบฉันจะระบุการ์ตูนที่เหมาะกับเด็กได้อย่างไร

เมื่อพิจารณาถึงจุดยืนของพวกเขาในการพากย์เสียงประเทศในกลุ่มนอร์ดิกน่าจะเป็นสิ่งที่ผิดปกติ

นี่คือบทนำภาษาอิตาลีสำหรับการเปรียบเทียบซึ่งค่อนข้างคล้ายกันในด้านเทคนิค (แม้ว่าฉันจะพบว่ามันค่อนข้างมีรสนิยมก็ตาม): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

คนเมื่อ 20-30 ปีก่อนอยู่ไกล ทาง คุ้นเคยกับ "ความหลากหลาย" น้อยลง (ฉันคิดได้ว่าการทำความเข้าใจนรกและสวรรค์ของ Dragonball สำหรับฉันในสมัยก่อนนั้นยากเพียงใด) และฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงพยายามแก้ไขสิ่งนั้นให้ยาวขึ้น และเหมือนกันสำหรับการเซ็นเซอร์

แน่นอนว่าเด็ก ๆ ไม่ใช่ ที่ โง่ที่ไม่สังเกตเห็น "ลูกพี่ลูกน้องแปลก ๆ " หรือแม้แต่ตอนที่หายไปทั้งหมด .. แต่พวกเขาจะทำอะไรได้บ้างนอกจากความสับสนเล็กน้อย? ในทางกลับกันหากคุณสามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์เชิงลบใด ๆ จากสมาคมผู้ปกครอง "คิดกับเด็ก" ต่างๆได้ทั้งหมดนี้เป็นผลกำไรสำหรับคุณ

ไม่ใช่ประเด็นของการนำเข้าการแสดงของญี่ปุ่นไปทางตะวันตกเพื่อรักษารูปลักษณ์เสียงและบรรยากาศแทนที่จะเปลี่ยนไปรอบ ๆ ?

Mhh ไม่ได้อย่างแน่นอน บางทีในตลาดที่แออัดในปัจจุบันเมื่อคุณดูอนิเมะอาจเป็นเพราะ "คุณค่าทางศิลปะ" และทั้งหมด แต่ในตอนนั้นมันเป็นแค่ความบันเทิงราคาถูก

ในความเป็นจริงแล้วการแปลภาษาส่วนใหญ่ไม่ได้อิงจากเวอร์ชันต้นฉบับด้วยซ้ำ แต่ในทางกลับกันการแปลอื่น ๆ (ฉันจะเดาว่าใครก็ตามที่นำมันไปทางตะวันตกเป็นครั้งแรกหรือใครก็ตามที่มีสำนวนที่เหมือนกันมากที่สุดสำหรับผู้จัดพิมพ์)

ฉันหมายความว่าไม่มีรายการแอนิเมชันที่มาจากอเมริกามากมายแล้วเหรอ?

บางทีอย่างน้อยก็สำหรับเด็กผู้ชาย (ส่วนใหญ่เป็นแอนิเมชั่นในเกาหลี แต่ก็น่าสนุกพอสมควร) แต่ฉันไม่สามารถคิดอย่างอื่นที่เทียบได้กับ shojo อย่างน้อยก็จนถึง Winx Club