Ivan Dubyaga ใบไม้เปลี่ยนสี | www.RelaxingBlues.Com
ชื่อทางการของระบบ Symphogear คือ FG ซึ่งแปลได้คร่าวๆว่า "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (บางทีฉันอาจจะคาดคั้นอะไรบางอย่าง แต่ก็ใกล้พอสำหรับจุดประสงค์ของคำถามนี้)
"FG" ในนั้นหมายถึงอะไร?
3- แม้แต่ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก็มีการกล่าวถึงในคำจำกัดความของ Symphogear เท่านั้น
- โดยประมาณหมายถึง "โชคชะตาย้อนกลับ / เปลี่ยนกระแสน้ำ" (เช่นเปลี่ยนสถานการณ์รอบตัว) เหนือสิ่งอื่นใด
- ฉันคาดเดาว่ามันอาจจะเหมาะสำหรับ แต่ฉันไม่มีอะไรจะสำรองการอ้างสิทธิ์ของฉัน
ในคำอธิบายของผู้แปลมังงะ (http://symphogear.blogspot.com) คาดว่า FG จะเป็น Fonic Gain (ควรเป็น Phonic Gain) อย่างไรก็ตามฉันคาดเดาว่ามันน่าจะหมายถึง Phonic Gear เนื่องจากเป็นคำอธิบายที่สง่างามและสอดคล้องกับชื่อเรื่องมากกว่า
ดังที่เราทราบกันดีว่า Symphogear อาจหมายถึง Symphonic Gear ในขณะที่ Symphonic นั้นหมายถึง (นิรุกติศาสตร์) "Sounding Together / Concomittant Sound" เนื่องจากคำนำหน้า syn- หมายถึง "together / with" หรือ "concommitant"
อ้างอิง:
- นักแปลมังงะ? นักแปลมังงะคนไหน ที่ไหน? ทำอย่างไร เรา แน่ใจ?
- @ z ผมคิดว่าแหล่งข้อมูลของเขา ... ไม่ได้รับอนุญาต
- "Fonic Gain" ฟังดูเป็นไปได้มากสำหรับฉัน (อนิจจา ... ) ฉันจะไม่ยอมรับสักหน่อย แต่หวังว่า XDU จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ (@ Mindwin ไม่มีใบอนุญาตใช่ แต่จากมุมมองที่ถูกต้องนักแปลที่มีปัญหาได้พิสูจน์แล้วว่ามีความสามารถและรอบรู้)
