โหวต! ควีนคือใคร? SEGA SMACKDOWN! (ตอนที่ 4)
เจอศัพท์นี้แล้วสงสัยว่านางเอกทั้ง 7 คนคือใครกันแน่?
มีการกล่าวถึงที่นี่ในบทที่ 132:
และที่นี่:
ใครช่วยบอกรายชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
ฉันรู้จักจิโตเกะโคซากิและมาริกะ ดูเหมือนฮารุจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น
4- ฉันไม่เข้าใจจริงๆ 7 นางเอกหมายความว่ายังไง
- เพื่อนบางคนใน Chiebukuro พบว่าตัวเองสับสนในทำนองเดียวกันและอย่างน้อยที่สุดก็มี Chitoge, Kosaki, Marika และ Tsugumi นับรวมอยู่ในจำนวนของพวกเขารวมถึง Kyoko (ครู) ด้วย เพื่อนคนอื่นใน Chiebukuro เพิ่ม Ruri, Raku และ Shuu ในรายการนั้น สังเกตว่าคำที่แปลว่า "นางเอก" คือ ซึ่งเป็นคำที่ไม่เจาะจงเพศในภาษาญี่ปุ่น (ไม่ใช่ว่า Shuu จะไม่ได้เป็นนางเอกที่ยอดเยี่ยม)
- ฉันได้เพิ่มรูปภาพจากมังงะเพื่อช่วยชี้แจงคำถามอย่างไรก็ตามฉันไม่แน่ใจว่าคำแปลทั้งหมดใช้วลีของนางเอก 7 คนที่นี่หรือไม่
- @senshin นั่นเป็นจุดที่ดีคุณคิดว่าผู้แปลรู้หรือไม่ว่าพวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงทั้งหมดและแปลแบบนั้นเขาอาจจะทำผิดพลาดหรือไม่? และเคล็ดลับสำหรับการเพิ่มรูปภาพ
พระเอกทั้ง 7 คนของ Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) ได้รับการยืนยันใน a Nisekoi Fanbook อย่างเป็นทางการ ออกเมื่อเดือนสิงหาคม 2558 ( ). คำแปลของแฟน ๆ โดย Red Hawks ได้รับการเผยแพร่มากกว่าหนึ่งปีก่อนหน้านี้ทีมงานอาจสันนิษฐานได้ในเวลานั้นว่าทั้งเจ็ดคนที่เป็นปัญหานั้นเป็นเด็กผู้หญิงโดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน (แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกต้อง)
แหล่งที่มา:
รายชื่อวีรสตรีทั้ง 7 คนถูกกล่าวถึงในบล็อกของญี่ปุ่นซึ่งเห็นได้ชัดว่าเชี่ยวชาญในเรื่องไม่สำคัญของ Nisekoi รายชื่อนี้ได้รับความน่าเชื่อถือเพิ่มเติมจากบล็อกอื่น ๆ ซึ่งตรวจสอบแฟนบุ๊คอย่างกว้างขวางและกล่าวถึงโดยไม่ได้ระบุชื่อทั้งหมดอย่างชัดเจนว่านางเอก 5 ใน 7 คนนั้นตกหลุมรักราคุและอีก 2 คนยังไม่ปรากฏในขณะที่ การเขียนบทวิจารณ์ รายการเดียวกันนี้ปรากฏในหน้าวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นของ Nisekoi เป็นคำอธิบายประกอบของวีรสตรีทั้งเจ็ดในส่วนอภิธานศัพท์และหน้าอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่งของผู้ที่ถามคำถามเดียวกัน
เรื่องไม่สำคัญ:
วีรสตรีทั้งเจ็ดของ Bonyari หมายถึง 7 คนของ Bonyari High ซึ่งมีความสามารถพิเศษเฉพาะตัวหรือเป็นที่นิยมอย่างไม่น่าเชื่อในหมู่นักเรียนคนอื่น ๆ ของ Bonyari แม้ว่าเธอจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน แต่ฮารุยังถูกกล่าวถึงว่าเป็นผู้ที่มีแนวโน้มจะได้รับเลือกให้เป็น "อนาคต" ของวีรสตรีทั้งเจ็ด นางเอกทั้งเจ็ดของ Bonyari ดูเหมือนจะเป็นรูปแบบที่น่ารักของ "7 Wonders of School" ( , gakkou no nana fushigi) ในภาษาญี่ปุ่นที่น่ากลัว ตำนานเมืองซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปในมังงะ
ในรายการจริง:
- เจ้าหญิงกุหลาบทอง [ดอกกุหลาบสีทอง], จิโตเกะคิริซากิ (���������������������������������������������������)
- ลิลลี่ผู้น่ารักมิสซี่ [ลิลลี่สวย] โคซากิโอโนเดระ (���������������������������������������������������)
- ลูกศรภูเขาอันสูงส่ง [อมาริลลิสอันสูงส่ง] Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- ดาวเรืองที่รัก [ทองน่ารัก] มาริกะทาจิบานะ (������������������������������������������������)
- ดอกกล้วยไม้สกุลหวาย [เกรซแคทลียา] ยัยคานาคุระ (������������������������������������������������������)
- เจ้าหญิงคาเมลเลียเมโลดี้ [Melody Camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- สาวหัวผักกาดไร้เดียงสา [หัวผักกาดไร้เดียงสา] ฮิคาริซาเอกุสะ (���������������������������������������������������������)
หมายเหตุ: หัวลูกศรหมายถึงดอกไม้ไม่ใช่หัวลูกศรจริง นอกจากนี้วงเล็บแสดงชื่อที่เขียนตามสัทศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษในข้อความต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
โปรดทราบว่าเช่นเดียวกับบทวิจารณ์ของแฟนบุ๊คที่กล่าวถึงในญี่ปุ่นยูอิยังไม่ได้รับการแนะนำหรือเป็นครูใน Bonyari เมื่อมีการกล่าวถึงวีรสตรีทั้งเจ็ดในบทที่ 132 สามารถคาดเดาได้ว่ามีคนอื่นครอบครองตำแหน่งของเธอในรายชื่อในเวลานั้น แต่ มันไม่รู้ว่าใคร
ส่วน Roxanne Kyouko Gotou ( ) และ Hikari Saegusa ( ) พวกเขาถูกเอ่ยชื่อและทั้งคู่ยังไม่ปรากฏในงานใด ๆ ในงานเขียนนี้ (โปรดทราบว่าจริงๆแล้วการออกเสียงชื่อของพวกเขาอาจแตกต่างจากที่ฉันเขียนฉันค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับชื่อของพวกเขา แต่โดยเฉพาะชื่อสกุลของพวกเขาอาจมีการสะกดที่แตกต่างกันฉันเลือกเขียน Gotou และ Saegusa เพราะพวกเขา เป็นการออกเสียงทั่วไปสำหรับสิ่งเหล่านี้)
