5 โครงสร้างขั้นสูงในวิดีโอเดียว | เคล็ดลับการพูดภาษาอังกฤษ | ฝึกพูดภาษาอังกฤษ
การออกเสียงชื่อของเขาที่ถูกต้องคืออะไร? ลูฟี่หรือรูฟี่?
ในวิกิพีเดียของ One Piece มีข้อความว่า Monkey D. Luffy ( D .
2- Btw มันแตกต่างในบางภาษา คำแปลอย่างเป็นทางการในภาษาเยอรมันคือ "Ruffy"
- ใน IPA: บางอย่างเช่น [mo k ii dii i] (การถอดเสียงแบบแคบ)
คำตอบนี้จำเป็นต้องมีหลักฐาน
คุณจะเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างเสียง L และ R L ไม่มีอยู่จริงและ R ไม่ได้ออกเสียงเหมือนในภาษาอังกฤษ คล้ายกับ R ของอิตาลี / สเปนมากกว่า แต่มันไม่ได้รีด นอกจากนี้ FI ไม่ได้อยู่ในมาตรฐาน Kana ฮ่า, hi, hu (fu), he, ho แต่มันถูกสร้างขึ้น
จากข้อมูลนี้คุณสามารถพูดได้ทั้งสองอย่าง (และสำหรับภาษาญี่ปุ่นอาจไม่มีความแตกต่างสำหรับเรา) แต่เห็นได้ชัดว่า Oda หมายถึงชื่อนี้ ลูฟี่ (ยังหาแหล่งที่มาไม่ได้) และเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่สามารถแสดงชื่อนี้ได้อย่างซื่อสัตย์ รูฟี่ซึ่งตรงกับชื่อจริงมากที่สุด
Luffy คือการสะกดอย่างเป็นทางการซึ่งคุณสามารถเห็นได้จากการพิมพ์บนสินค้าทางการ
��������������� (รูฟี่) คือการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของชื่อนี้ พยางค์แรกของมันคือ คนญี่ปุ่นทั่วไปออกเสียงว่าเป็นถุงน้ำ (เขียนด้วยสัทอักษรสากล (IPA) เป็นรูปตัวเบ็ด �� สัญลักษณ์. สังเกตว่าสัญลักษณ์นี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างไร ร จดหมาย) บวก เสียง "oo" (เช่นใน "root," "google," ฯลฯ เขียนใน IPA เป็น "u" หรือในสัญลักษณ์มาตรฐานเป็น ดูรายละเอียดภาษาอังกฤษและการใช้งาน SE สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับ "u" ที่นี่)
syllabograms ภาษาญี่ปุ่น ra, ri, ru, re, และ โร ( หรือในฮิรางานะ ) คือ alveolar taps ซึ่งเป็นพยัญชนะเหลวชนิดหนึ่งที่รีดเสียง พวกเขา ไม่ตรงกับตัวอักษรภาษาอังกฤษใด ๆ เช่น R (ซึ่งเขียนใน IPA เป็น
เนื่องจากเจ้าของภาษาอังกฤษหลายคนไม่ได้เติบโตมาพร้อมกับการฟังเสียงเคาะถุงหลายคนจึงคิดว่าพวกเขาได้ยินเสียง R หรือ L ในขณะที่ฟังภาษาญี่ปุ่นดังนั้นการแปลภาษาญี่ปุ่นให้เป็นโรมันจิจึงใช้ "r" นี่คือการผกผันที่แน่นอนของคนญี่ปุ่นบางคนที่ได้ยินภาษาอังกฤษ R หรือ L และคิดว่าพวกเขาได้ยินเสียงเคาะถุง ชาวญี่ปุ่นบางคนสามารถแยกแยะความแตกต่างได้ ในการฟังภาษาอังกฤษ R เทียบกับ L เทียบกับ alveolar tap แม้ว่าจะไม่สามารถจำลอง R และ / หรือ L ได้อย่างถูกต้องในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นบางส่วนไม่สามารถได้ยินความแตกต่าง บางคนสามารถออกเสียงความแตกต่างระหว่าง R และ L ได้บางคนไม่สามารถแยกแยะและออกเสียงความแตกต่างได้ในตอนแรก แต่สามารถเรียนรู้ผ่านการฝึกการออกเสียง
การออกเสียงภาษาอังกฤษตามธรรมชาติของตัวสะกด "Luffy" มักจะเป็นเสียง L และเสียง "uh" สั้น ๆ (เช่นเดียวกับ "ruff," just, "เป็นต้นเขียนใน IPA เป็น
คือการร่อน (ไม่ต่างจากสไลด์ควบกล้ำ) ของ (ฟู หรือ หือ) + ��������� (ผม) = 'ฟู"เร่งความเร็วขึ้น"fi"มันคล้ายกับเสียง I ยาว (เช่น" sunny, "ski," ฯลฯ เขียนใน IPA ว่า "i" หรือในสัญลักษณ์มาตรฐานว่า )
ในสัทอักษรสากลจะออกเสียงว่า คุณ f i. ในการนำเสนอสิ่งนี้ในการสะกดคำที่อ่านง่ายขึ้นเราสามารถเขียน "roo + fee" โดยที่ตัว "r" ถูกรีด (ใกล้เคียงกับ L ภาษาอังกฤษมากหรือน้อยเท่าที่คุณต้องการ)
