Juice WRLD - Robbery (เนื้อเพลง)
ใน EtoTama ตอนที่ 4 เวลาประมาณ 11:40 น. Rabbit แนะนำตัวเองว่าเป็น Production Pro หรือ "P.P. " จากนั้นหมูป่าก็ค่อยๆดันม่านที่ 4 ออกไป (หมายเหตุ: เป็นเพียงตอนที่ 4 และไม่มีกำแพงที่ 4 ยืนอยู่ในซีรีย์นั้นอีกต่อไป) และพูดว่า:
ฉันสงสัยว่าเธอรู้หรือไม่ว่าคำย่อนั้นฟังดูตั้งใจจะเซ็นเซอร์คำที่เราไม่สามารถพูดในอากาศได้
หมูป่าพูดถึงคำอะไร?
2- แน่ใจเหรอว่ามันเป็นคำภาษาญี่ปุ่น? ฟังดูเป็นคำเด็กทั่วไปสำหรับอวัยวะเพศชาย
- @iKlsR ใช่คำภาษาญี่ปุ่นถูกอ้างถึงที่นี่: (piiii) (ดูคำตอบด้านล่าง) คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็กสำหรับอวัยวะเพศชายคือ (chinko) และ (o -chinchin) ซึ่งไม่มีเสียงเหมือน "P. " นอกจากนี้โปรดทราบว่า "Jap" เป็นคำหยาบทางเชื้อชาติที่ใช้ในการกล่าวถึงคนญี่ปุ่นหรือคนเชื้อสายญี่ปุ่นในเชิงลบและสามารถทำให้ขุ่นเคืองได้ง่ายดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการใช้เพื่ออ้างถึงภาษาญี่ปุ่นด้วย
P เป็นคำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นทั่วไปดังนั้นจึงมีเนื้อหาเกี่ยวกับการเล่นคำเกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน คุณสามารถเพิ่มเป็นชื่อของบุคคลใดก็ได้ (ชื่อจริงนามสกุลชายหรือหญิงแม้ว่าจะใช้กับผู้หญิงบ่อยกว่าก็ตาม) เป็นคำต่อท้ายที่น่ารักและไม่เป็นทางการสำหรับเพื่อน
ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย P ใช้ใน เซเลอร์มูน. อุซางิเรียกมินาโกะว่ามินะ - พี (Mina-P) และ Chibi-usa เรียกเธอว่าหุ่นยนต์หน้าแมว (Luna- P). บรรณาธิการของมังงะเรื่อง (Osano Fumio) มีชื่อเล่นว่า "Osa-P" ในชีวิตจริง ร้านจิวเวลรี่ในซีรีส์เรื่องนี้ตั้งชื่อตามชื่อของเขา
การตั้งชื่อเล่นให้ตัวเองต่อท้ายและการเพิ่มคำ suffixเป็นสองเท่าของ Ps แบบ back-to-back สองตัวนั้นน่าจะแสดงให้เห็นถึงตัวละครของ Usa ว่าเป็นคนน่ารักและน่ารักเป็นพิเศษ ( อุษาย่อมาจากกระต่าย อุซางิ + + ). คำเลียนเสียงแบบญี่ปุ่น ( , gitaigo; ���������, กิออนโกและ gitaigo) มักจะ (แต่ไม่เสมอไป) ซ้ำหนึ่งหรือสองพยางค์ติดกันและถือว่ามีเสียงที่น่ารัก
ความคิดเห็นที่ Fourth Wall ของหมูป่าระบุว่าอุษามีเพียงคำ suffixเท่านั้น แต่ผู้ชมรู้ว่า (piiii) คือเอฟเฟกต์เสียง ( ) ของเสียงข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ที่มีเสียงสูงเช่นเสียงเซ็นเซอร์สำหรับการออกอากาศทางโทรทัศน์
คำเลียนเสียงคำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่นสำหรับเสียงที่เซ็นเซอร์ทำให้เกิดเสียงดังคือ piiซึ่งเป็นการออกเสียงของตัวอักษร "P" ด้วย ดังนั้น "อุษาป." ฟังดูไม่ต่างจาก "อุษา
