อะไรคือความแตกต่างระหว่างการดัดแปลงภาพยนตร์ของ Studio Ghibli และมังงะต้นฉบับของ“ From Up On Poppy Hill”?

เทคโนโลยีรถยนต์ - 2014 Audi Q5 TDI

ฉันสามารถหาเรื่องย่อของมังงะได้เพียงบรรทัดเดียวในรายการของ Wikipedia ใน From Up On Poppy Hill:

ตัวละครหลักอุมิโคมัตสึซากิเป็นเด็กสาวมัธยมปลายที่ต้องเติบโตอย่างรวดเร็วเมื่อพ่อของเธอหายตัวไป

ฉันต้องการรายการความแตกต่างที่ครอบคลุมมากขึ้นกว่านี้:

มังงะเรื่องนี้วางแผงในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ที่เมืองโยโกฮาม่าประเทศญี่ปุ่น ภาพยนตร์ Ghibli ตั้งอยู่ในปีพ. ศ. 2506

1

• ในความพิเศษของเวอร์ชันบลูเรย์ของ จาก Up On Poppy HillGorou Miyazaki พูดถึงความแตกต่างระหว่างมังงะกับการดัดแปลงภาพยนตร์การ์ตูน

ตามที่ OP กล่าวเองเวอร์ชัน Blu-Ray มีความพิเศษ [1] [2] รวมถึง Goro Miyazaki ผู้กำกับพูดถึงความแตกต่างระหว่างมังงะและภาพยนตร์

ผู้กำกับ Goro Miyazaki ใน Yokohama (15 นาที) Miyazaki พูดถึงการสร้าง จากบน Poppy Hill ภาพยนตร์ย้อนยุคและความแตกต่างระหว่างมังงะและการดัดแปลงภาพยนตร์การ์ตูน

ผู้กำกับ Goro Miyazaki เรื่อง Yokohama (18 นาที HD): จากบน Poppy Hillผู้กำกับพูดถึงการเปลี่ยนฉากของมังงะต้นฉบับเป็นโยโกฮาม่าในปี 1963 โดยสร้างความสมดุลระหว่างความถูกต้องและภาพในภาพยนตร์ที่เหมาะสมประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของโยโกฮาม่าและแม้แต่บันทึกเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับแนวคิดที่ไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นภาพยนตร์ที่สร้างเสร็จ นี่คือบทสนทนาที่จะได้ประโยชน์จากการกระชับในห้องตัดต่อ แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะสละเวลามาดู

แต่สำหรับผู้เริ่มต้น Wikipedia ของญี่ปุ่นจะแสดงความแตกต่างที่สำคัญบางประการ:

ภาพยนตร์ดำเนินไปตามธีมดั้งเดิมของมังงะและการตั้งค่าสำหรับตัวละครหลัก แต่พล็อตและการนำเสนอเรื่องราวได้รับการปรับเปลี่ยนอย่างมากทำให้เป็นงานต้นฉบับ

• การนำ "Quartier Latin" สโมสรหนังสือพิมพ์ของโรงเรียนมัธยมมาเป็นวัสดุดั้งเดิมในภาพยนตร์ ชุนและชิโระพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปกป้องคลับเฮาส์ของพวกเขาซึ่งมีแผนจะรื้อถอน อุมิพยายามบอกความดีของคลับเฮาส์ให้นักเรียนเสนอการทำความสะอาดและเข้าใกล้ชุนผ่านมัน โครงเรื่องของภาพยนตร์ส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากการกระทำ "การอนุรักษ์อาคาร" นี้
• ไทม์ไลน์ในภาพยนตร์คือประมาณเดือนพฤษภาคม - มิถุนายน 2506 เพื่อป้องกันการขยายปีการศึกษา Shun ถูกจัดให้อยู่ในปีที่ 3 จากจุดเริ่มต้นปีที่ 2 ของ Umi และปีที่ 1 ของ Sora
• ชุดนักเรียนถูกเปลี่ยนจากเสื้อเบลเซอร์เป็นชุดกะลาสี
• นามสกุลของตัวละครหลักเปลี่ยนจาก Komatsuzaki เป็น Matsuzaki
• ชื่อของคิตามิโฮคุโตะผู้อยู่อาศัยเปลี่ยนเป็นมิกิโฮคุโตะเพศจากชายเป็นหญิงและอาชีพจากสัตวแพทย์ไปจนถึงแพทย์
• ชื่อของ Nijie Komatsuzaki แม่ของตัวละครหลักเปลี่ยนเป็น Ryoko Matsuzaki จากอาชีพตากล้องไปเป็นรองศาสตราจารย์ของวิทยาลัย (วรรณคดีอังกฤษ)
• การตั้งค่าเกี่ยวกับการพนันไพ่นกกระจอกถูกตัดออก
• เกี่ยวกับข้อสงสัยเกี่ยวกับการเกิดมีการเปิดเผยว่ารูปถ่ายของพ่อที่ Umi แสดงนั้นเหมือนกับรูปที่ชุนมี
• คุณปู่ของ Umi Shimatarou ไม่มีชีวิตอีกต่อไปและตัวละครหลายตัวในมังงะก็ไม่ปรากฏ

1

• 1 นอกจากนี้ยังมีผู้วิจารณ์ที่กล่าวถึงความแตกต่างที่นี่: Sgt. บล็อก Lonely Hearts Club ของ Tanuki - Kokurikozaka kara (ฉบับมังงะ) แต่ฉันตัดสินใจที่จะไม่รวมไว้ นอกจากนี้ข้อมูลบางส่วนอาจแตกต่างจากบทความ Wikipedia ภาษาอังกฤษในภาพยนตร์ แต่เนื่องจากฉันไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ฉันจึงไม่รู้ว่าเรื่องใดเป็นเรื่องจริง ... เว้นแต่ฉันจะมีการแปลผิดพลาดที่ไหนสักแห่ง