19 - บทกวีประท้วงของชาวนาਕਿਸਾਨਸੰਘਰਸ਼ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot แสดง 1 มกราคม 2021
ใน ไฟนอลแฟนตาซี Xในระหว่างการปิดล้อม Home by Guado คุณจะได้ยินบางสิ่งที่พูดผ่านระบบลำโพงใน Al Bhed
ฟังดูเหมือนคำ 2 คำที่ลงท้ายเสียงเหมือนเสียง " (ก)" (แม้ว่าจะฟังดูเหมือน (คา) หรือ (มะ)) ตอนแรกฉันคิดว่าอาจเป็น "Red Alert" แต่ "Red Alert" แปลว่า
nat ymand
ออกเสียง: "nah-te aemahn-de"
ที่มา: Al Bhed Translator
ฉันกำลังมองหาแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือซึ่งแปลสิ่งที่พูดเนื่องจากไม่เคยแสดงคำบรรยายใด ๆ
5- Final Fantasy X เป็นเกมไม่ใช่เหรอ?
- @ นักเล่นแร่แปรธาตุใช่อย่างไรก็ตามเกมแนวอะนิเมะและ JRPG ส่วนขยายนั้นอยู่ในหัวข้อที่นี่ตราบใดที่คำถามไม่ได้เกี่ยวกับกลไกของเกมและเนื่องจากคำตอบนี้ไม่ได้ช่วยในการเล่นเกมเลย แต่ทำให้ฉันเข้าใจมากขึ้นเล็กน้อย Al Bhed ฉันคิดว่ามันจะยังคงอยู่ในหัวข้อนี้
- ฉันเห็น. เกม Square enix ทั้งหมดมีคุณสมบัติตรงตามนี้ใช่ไหม?
- @ นักเล่นแร่แปรธาตุฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับทั้งหมด (เช่น Tomb Raider, Hitman และ Deus Ex) แต่ฉันคิดว่าอย่างน้อย Final Fantasy และ Dragon Quest อาจจะตรวจสอบด้วย Meta บน Dragon Quest แต่สไตล์ศิลปะคล้ายกับ Dragon Ball Z มากดังนั้นฉันคิดว่ามันมีคุณสมบัติ
- ใช่และ Kingdom Hearts ด้วย นั่นคือประเภทอนิเมะแน่นอน
มัน อาจ "Ajanouha ihtan!" ซึ่งแปลว่า "ทุกคนในสังกัด!"
มีหัวข้อฟอรัมเกี่ยวกับ GameFAQ เกี่ยวกับคำถามนี้โดยเฉพาะ
โพสต์ # 8 โดย erict1628,
มันคือ "Ajanouha ihtan!" ซึ่งแปลว่า "ทุกคนในสังกัด!" ใน Al Bhed
Cid บอกให้ทุกคนไปที่เรือเหาะเพราะเขาจะไปถึงระดับ Home
แต่โพสต์ # 10 โดย Fallacia (ผู้เชี่ยวชาญ Al Bhed)
นี่เป็นเพียงเล็กน้อยของ Al Bhed ที่ฉันไม่เคยได้รับอย่างเต็มที่ ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับการตีความ "ทุกคนภายใต้" เลย นั่นอาจเป็นสิ่งที่อยู่ในสคริปต์ แต่การออกเสียงของ VA เปลี่ยนไปเล็กน้อย ไม่มีการออกเสียง "uha" สำหรับ "one" ต่อท้ายทุกคน แต่จริงๆแล้วสิ่งที่เขาพูดนั้นใกล้เคียงกับ "ajano ihtan" มากยิ่งขึ้นด้วยการเว้นวรรคทำให้ฟังดูเหมือน "Aj Noiht-an" มันทำให้ฉันสะดุดใจมานานแล้วเพราะฉันคิดว่าเขาพูดในสิ่งที่ฟังดูเหมือน "anmanoehk" "ammanoehk" "หรือ amanoeh" ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระเมื่อแปล ด้วยสิ่งเหล่านี้คุณจะหลงผิด ellerying และ eleryin
ฉันเต็มใจที่จะเชื่อว่าควรจะเป็น "ทุกคนที่อยู่ภายใต้" แต่กลับออกมาเป็น "ทุกคน" ด้วยการออกเสียงภาษาที่ไม่ดีซึ่งไม่มีนักพากย์คนใดเลยที่ควรจะรู้จัก สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้คนพยายามพูดภาษาอื่นที่พวกเขายังไม่พัฒนาหูหรือไม่ใช่เจ้าของภาษา แม้ว่าการออกเสียงจะไม่ได้แย่มากนัก แต่เจ้าของภาษาก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้โดยสิ้นเชิงเนื่องจากการออกเสียงการหยุดระหว่างพยางค์เสียงที่สร้างขึ้นเสียงที่ปิดเสียงและความรู้สึกทั่วไปที่บุคคลนั้นไม่ได้สร้างการเชื่อมโยง คำที่พวกเขากำลังพูดราวกับว่าพวกเขากำลังอ่านแทนที่จะพูด
มีคำถามเดียวกันนี้โพสต์บน Yahoo! Chiebukuro (ญี่ปุ่น) พร้อมคำตอบ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Wikiเป็นผู้ชายที่พูดซ้ำ "Hiasiri hanhemo!" (มันยากที่จะได้ยิน)?
ใน Al Bhed "Hiasiri hanhemo" แปลว่า "อพยพไปที่ชั้นใต้ดิน"(ภาคผนวก)
มันพูดเหมือน "Hia (siri) han (hemo)"
ฉันคิดว่า Ultimania (หนังสือแนะนำ) มีข้อมูลนี้ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงในหน้าของ Al Bhed Home ใน FF Wiki ของญี่ปุ่น
