Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru พร้อมคำบรรยาย My Youth Romantic Comedy is Wrong as expected คำบรรยายแปลชื่อภาษาญี่ปุ่นได้ค่อนข้างดี แล้ว SNAFU ในชื่อภาษาอังกฤษคืออะไร? มันไปที่นั่นได้อย่างไร?
3- คุณกำลังขอคำจำกัดความของคำว่า? หากเป็นเช่นนั้นคำถามของคุณอาจถือว่าไม่ตรงประเด็น คล้ายกับถามว่า "ศีล" แปลว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันได้มาอย่างไร แต่คำว่า SNAFU หมายถึง สถานการณ์ปกติ: F ** ked / Fouled Up ทั้งหมด.
- คำบรรยายนั้นเป็นการแปลชื่อภาษาญี่ปุ่นตามตัวอักษร ส่วน "snafu" ของชื่อภาษาอังกฤษไม่มีอะนาล็อกในชื่อภาษาญี่ปุ่น ฉันเคยเห็นตอนแรกของ Oregairu แต่คงไม่แปลกใจเลยถ้านักแปลภาษาอังกฤษแค่โยนเรื่องนั้นเพราะพวกเขาคิดว่ามันฟังดูดีและไม่มีเหตุการณ์ใดในซีรีส์ที่ควรอ้างถึง "snafu" สิ่งประเภทนี้เคยเป็นเรื่องธรรมดามากในหมู่นักแปลอะนิเมะภาษาอังกฤษแม้ว่ามันจะกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้วก็ตาม
ในที่นี้คำว่าผิด - "มาชิกาเตอิรุ" - กำลังเปลี่ยนเป็น "สนาฟุ" ซึ่งตามพจนานุกรมคือ "สถานการณ์ที่สับสนหรือสับสน"
เมื่อแปลตามตัวอักษรเราอาจใช้คำว่า "ผิด" (เช่นเดียวกับคำบรรยายที่คุณพูดถึง) อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญที่ควรทราบเกี่ยวกับอนิเมะก็คือการแปลแทบจะไม่ถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นเพียงบทสนทนาหรือชื่ออนิเมะทั้งหมดก็สามารถเปลี่ยนหลายสิ่งให้เหมาะกับผู้ชมชาวตะวันตกได้
ตัวอย่างเช่นพิจารณาชื่อเรื่อง "chuunibyou demo koi ga shitai" (ตามตัวอักษร: Chuunibyou แต่ฉันอยากทำเพื่อความรัก) ซึ่งในภาษาอังกฤษมีชื่ออย่างเป็นทางการว่า "Love, Chuunibyou และ Other Delusions" ชื่อทางการตลาดมากขึ้น
ในทำนองเดียวกันกับ Oregairu บริษัท ผู้ออกใบอนุญาตของอังกฤษมีแนวโน้มที่จะตัดสินใจว่าการใช้คำที่ "น่าสนใจ" มากขึ้นเช่น "snafu" จะทำให้การแสดงเป็นที่สนใจของผู้บริโภคชาวตะวันตกมากขึ้นซึ่งจะช่วยเพิ่มยอดขาย
1- เนื่องจากการติดตามผลอย่างรวดเร็วที่ไม่ตรงตามหัวข้อ - หลายสิ่งหลายอย่างนอกเหนือจากบทสนทนาและชื่อรายการสามารถเปลี่ยนเพื่อกำหนดเป้าหมายผู้ชมชาวตะวันตกได้ (แม้ว่าฉันเชื่อว่าสิ่งนี้ทำได้น้อยกว่าในปัจจุบัน) ตัวอย่างเช่นการแทนที่โอนิกิริด้วยแฮมเบอร์เกอร์และแม้กระทั่งการเปลี่ยนชื่อตัวละคร
ฉันสงสัยว่าใครก็ตามที่ตัดสินใจใช้คำแปล "SNAFU" สำหรับชื่อเรื่องจะใช้คำย่อทางทหารดั้งเดิม "Situation Normal, All Fucked Up" แทนที่จะเป็นความหมายที่ไม่ใช่ทหารในปัจจุบันของ "สิ่งที่ผิดพลาด"
ทำไม? ชื่อในภาษาญี่ปุ่นคือ "yahari ... machigatteru" ซึ่งแปลว่า "... ผิดอย่างที่ใคร ๆ คาดไม่ถึง" ถ้านั่นไม่ใช่ลิเทอรัลเส้นเขตแดน (ถ้าหยาบคายน้อยกว่า) เทียบเท่ากับ "Situation Normal, All Fucked Up" ฉันก็ไม่รู้ว่าคืออะไร
(ในความคิดของฉันก็เป็นตัวเลือกการแปลที่ดีกว่า "... ผิดอย่างที่คาดไว้" ซึ่งค่อนข้างผิดธรรมชาติและเห็นได้ชัดว่าเป็นการแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง)
