Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
ในดราก้อนบอลอาจารย์โรชิและคนอื่น ๆ เดินทางด้วยเครื่องบินไปยังเกาะมะละกอเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน Tenkaichi ครั้งที่ 2 (ในซีรีส์) ระหว่างนั่งเครื่องบินนายโรชิดูเหมือนจะอารมณ์เสียมากและต้องการให้เครื่องบินหยุด ฉันดูเรื่องนี้สองสามครั้งและฉันเดาว่าฉันไม่เข้าใจส่วนนี้
ทำไมเขาถึงต้องการให้เครื่องบินหยุด?
1- ตอนนี้หรือบทไหน
ตอนที่ 84: คู่แข่งและการมาถึง (พากย์อังกฤษ)
โรชิ: ฮึดฮัด ช่วยด้วย... ฮึดฮัด
พนักงานเสิร์ฟ: เอ่อท่านสบายดีไหมครับ? เป็นเรื่องหรือไม่?
ร: ฮึดฮัด ฉันต้องการลงจากเครื่องบินตอนนี้! ฮึดฮัด
ส: ฉันเห็น...
ร: ลงจอดหรือให้ฉันกระโดดร่ม ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันจะไป!
[บูลม่า, แย้มช่า, คริลลิน]: อ้าปากค้าง
ส: เอ่อเอ่อครับผมขอโทษ แต่เป็นไปไม่ได้ที่ใครจะออกจากเครื่องบินเพราะเครื่องบินลงจอด โปรดนั่งและพยายามผ่อนคลาย ขอหมอนหรือถั่วลิสงหน่อยได้ไหม
ร: ฉันไม่ต้องการถั่วลิสง; ฉันต้องการนกตัวนี้บนพื้นดิน! ไปบอกกัปตัน!
ส: ครับท่าน. กรี้ด!
อู่หลง: ฉันจะเอาถั่วลิสง!
คริลลิน: อ๋อ ...
ร: กรี้ ... คำราม
เค: หน้าแดง โอ ... อาจารย์โปรดควบคุมตัวเอง นี่มันน่าอาย
Yamcha: หน้าแดง (ภายใน) จากนี้ไปฉันเดินทางคนเดียว
บูลมา: หน้าแดง ...
ตอนที่ 84: มุ่งสู่การเป็นสุดยอดศิลปินการต่อสู้ระดับโลก! (ซับอังกฤษ)
โรชิ: ฮึดฮัด
พนักงานเสิร์ฟ: อาขอโทษ ... คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณครับ
ร: ฮึดฮัด แอร์โฮสเตส!
ส: เอ่อใช่?
ร: ฉันต้องทิ้งจริงๆ!
[บูลม่า, แย้มช่า, คริลลิน]: อ้าปากค้าง
ส: อะ ... กองทิ้ง ... ? ฉันขอโทษ แต่เราจะลงจอดในไม่ช้า ช่วยเก็บไว้อีกหน่อยได้ไหม
ร: ดีมาก...! โปรดลงจอดโดยเร็ว!
ส: แน่นอน! อุก ...
ร: กรี้ ... คำราม
คริลลิน: อ้าปากค้าง หน้าแดง Muten Roshi-sama โปรดอย่าทำให้เราลำบากใจ
Yamcha: หน้าแดง (เป็นการภายใน) แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักเขา ... !
บูลมา: หน้าแดง ...
ดังที่คุณเห็นในการเปรียบเทียบด้านบนการพูดคุยไม่เต็มเต็งถูกเซ็นเซอร์ในพากย์ภาษาอังกฤษ ในท้ายที่สุดเหตุผลที่โรชิต้องการเข้าร่วมพากย์ภาษาอังกฤษนั้นไม่ชัดเจนเลย พวกเขาไม่ได้กังวลกับการหาคำอธิบายอื่น! หากสตูดิโอกลัวที่จะออกอากาศเรื่องตลกไม่เต็มเต็งทางคลื่นอากาศของสหรัฐอเมริกาพวกเขาควรจะตัดฉากนี้ทิ้งหรือหาเหตุผลใหม่ (ปวดท้อง?)
ด้วยการที่ Dub เป็นการแสดงฉากนี้ครั้งแรกของฉันและเมื่อพิจารณาถึงอดีตอันน่าสยดสยองของโรชิกับวิดีโอออกกำลังกายและนิตยสารลามก (ทำให้ฉันคิดว่าเขาเป็นคนติดเซ็กส์ / ใคร่) ฉันคิดว่าโรชิต้องการลงจอดเพราะเขากระตือรือร้นที่จะ "บรรเทา" อย่างเหลือทน ตัวเองหลังจากอยู่กับแอร์โฮสเตสสาวสวยมานาน หน้าแดงที่ไม่ได้อธิบายของตัวละครอื่น ๆ เพิ่มเข้ามาในทฤษฎีนี้เท่านั้น
นี่คือฉากที่ความหมายหายไปอย่างแท้จริงในการแปล ..
หากคุณกำลังพูดถึงมังงะอาจารย์โรชิต้องการให้เครื่องบินหยุด แต่เหตุผลที่ชัดเจนสำหรับผู้อ่าน: เขาต้องการเซ่อคนเลวจริงๆ (บทที่ 113)นี่เป็นสิ่งที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าฉันไม่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณถาม บางทีมันอาจจะไม่ชัดเจนในอะนิเมะ?
