MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (วิดีโอเพลงอย่างเป็นทางการ)
เอนทิตีที่โจมตี Nerv และพยายามเข้าถึง Lilith โดยทั่วไปเรียกว่า "Angels" ในพากย์อังกฤษซับและคำแปลของมังงะ NGE
ในภาษาญี่ปุ่นเพลงเปิด ("Cruel Angel's Thesis") อ้างถึง เทนชิ ( ) ซึ่งแปลได้อย่างราบรื่นเป็น "ทูตสวรรค์" ในภาษาอังกฤษ (ตามตัวอักษร "ผู้ส่งสารแห่งสวรรค์") อย่างไรก็ตามคำนี้ดูเหมือนจะไม่ปรากฏในละครโทรทัศน์เรื่อง EoE ภาพยนตร์หรือมังงะเรื่องสร้างใหม่ ดังนั้นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้อธิบายพวกเขาหมายถึงอะไรและเหตุใดจึงแปลว่า "เทวดา" สำหรับผู้ชมชาวแองโกล
2- ในขณะที่ ออกเสียงว่า "เทนชิ" ไม่ได้หมายถึงเทวดา (คุณกำลังมองหา ) แต่เป็นชื่อของจักรพรรดิ
- อ๊ะคุณพูดถูกฉันจะแก้ไขทันที
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้แบ่งออกเป็น ������������(ชิโตะ) แปลว่า "อัครสาวก" ในแหล่งข้อมูลภาษาญี่ปุ่น ชิโตะ เป็นคำที่ใช้ในการแปลพระคัมภีร์คริสเตียนในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงผู้ที่มีของขวัญทางวิญญาณของอัครสาวก (ซึ่งแตกต่างจากคำที่ใช้อธิบายสาวกของพระเยซูทั้งหมดซึ่งก็คือ [deshi] ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่ใช้สำหรับสาวกของขงจื้อและบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์อื่น ๆ )
อยากรู้อยากเห็นตาม Evangelion Wiki
การจัดกลุ่มโดยรวมไม่มีชื่อบัญญัติที่ไม่ซ้ำกันแม้ว่ามิซาโตะจะใช้วลี "ลูกของอาดัม" ในร่างเบื้องต้นสำหรับตอนที่ 25 '
เขียนว่า (Adamu no Kodomotachi) หมายถึง "ลูก ๆ ของอาดัม"
อ้างอิงจาก evageeks.org
คำว่า "Angel" ยังคงอยู่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของรายการตามคำร้องขอของผู้สร้างรายการชาวญี่ปุ่น
แต่ไม่มีการอ้างอิงสำหรับการอ้างสิทธิ์นี้ พวกเขาสังเกตว่าในช่วงแรกของข้อเสนอคำว่า (aposutoro) ได้รับการแนะนำ
ในขณะที่อัครสาวกเป็นมนุษย์อย่างชัดเจนในขณะที่ทูตสวรรค์เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติคำว่า "อัครสาวก" มาจากคำภาษากรีก (ap stolos) ซึ่งหมายถึง "ผู้ส่งสาร" (แยกออกจากกันคือ "จาก" + "ฉันส่ง") ภาษาญี่ปุ่น (ชิโตะ) แตกออกเป็น "ผู้ส่งสาร" + "บุคคล" (เหมือนกัน คันจิ เช่นเดียวกับ [สึเกา] แปลว่า "ใช้" หรือ "พูด"). ความสามารถพิเศษของ Apostle ทำให้ผู้ใช้สามารถไปยังสถานที่ใหม่ประกาศข่าวดีที่นั่นและสร้างชุมชนคริสตจักรใหม่ได้อย่างง่ายดายมากกว่าสาวกคนอื่นที่ไม่มีของขวัญนั้นจะสามารถทำได้ คำในภาษาอังกฤษ "angel" มีรากศัพท์มาจากภาษากรีก ( ngelos) แปลว่า "ผู้ส่งสาร" ดังที่คุณทราบชาวญี่ปุ่น (เทนชิ) คือ "สวรรค์" + "ผู้ส่งสาร" อย่างแท้จริง ดังนั้นในทางนิรุกติศาสตร์เราจะเห็นว่าคำภาษาญี่ปุ่น และ
2- 2 "Angel" ปรากฏบนหน้าจอในช่องปิดตา (เช่นในช่องเปิด) รวมทั้งจอภาพ / จอแสดงผลและสิ่งต่างๆ นี่เป็นกรณีของเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับที่ไปออกอากาศทางทีวี พวกเขาตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้พวกเขาตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
- จริงและกลยุทธ์การตั้งชื่อสำหรับ ชิโตะชื่อส่วนตัวของผู้สร้างระบุว่าผู้สร้างมีทูตสวรรค์ในศาสนายิว - คริสเตียนอยู่ในใจตั้งแต่เริ่มต้น อย่างไรก็ตามแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นไม่ได้อ้างถึงพวกเขาว่าเป็น เทนชิ, มิตสึไก, หรือ enjeruคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ angel.
