ASMR กินไม่พูด | ความร่วมมือกับ Garam ASMR |ラムネดื่มและกลืนเสียงมุกบัง먹방
ใน Symphogear G "Zesshoushinai" ตอนพิเศษภาคสุดท้าย (เริ่มเวลาประมาณ 12:48 น.) ชิราเบะได้แสดงจดหมายของคิริกะที่ถูกริบจากพวกเขาหลังจากที่พวกเขาถูกควบคุมตัว คิริกะกระชากมันออกไปทันทีซ่อนไว้ด้านหลังและเริ่มตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง (และน่ารัก)
จดหมายบอกว่าอะไร? (ฉันเดาได้ดีที่สุดว่าน่าจะเป็นสิ่งที่คิริกะเขียนขึ้นเมื่อเธอคิดว่าเธอกำลังจะ "ตาย" อันเป็นผลมาจากการถูกยึดครองโดยฟิน แต่ฉันอยากรู้ว่าเรื่องนี้ไปสัมผัสที่อื่นหรือไม่)
2- ตัวอักษรแสดงเลยหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้นโปรดใส่ภาพหน้าจอของสถานที่เกิดเหตุด้วยหรือไม่
- @nhahtdh มันไม่ใช่ (ฉันหมายความว่ามีสิ่งนี้: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้พาเราไปไหน)
ปรากฎว่าอัลบั้มเพลงตัวละคร B-side ของ Kirika สำหรับ Symphogear G เป็นเพลงชื่อ手紙 "Letter" มันไม่ได้ใช้ในการแสดงอย่างน้อยก็ไม่ใช่ในช่วง G - มันไม่สมเหตุสมผลเท่าเพลงต่อสู้และ Kirika ก็ไม่ได้ร้องเพลงนอกการต่อสู้ (ORBITAL BEAT คัฟเวอร์ในตอนที่ 5)
เนื้อเพลงของเพลงนี้ประกอบด้วยสามท่อนที่ถูกบังคับ (ใน「」) และมีส่วนหนึ่งของโครงสร้างของตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการโดยขึ้นต้นด้วยคำทักทาย haikei. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่จะรวมกลุ่มที่ได้รับมอบหมายเหล่านี้ว่าเป็นเนื้อหาของจดหมายที่ปรากฏในตอนพิเศษ (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire เห็นด้วย)
อนิจจามันเป็นเรื่องยากที่จะแสดงส่วนเหล่านั้นเป็นภาษาอังกฤษด้วยเหตุผลที่ zoid9000 ชี้ให้เห็นในการแปลเพลงของเขา (tl; dr it's จริงๆ คิริกะเอสก์). คำแปลของเขาค่อนข้างจะฟังดูยากสำหรับเพลงที่ร้องด้วยเสียงของคิริกะ แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ดีกว่านี้จริงๆดังนั้นฉันจะสะท้อนให้เห็นถึงส่วนต่างๆที่ได้รับมาตรงนี้ซึ่งน่าจะทำให้คุณรู้สึกดีว่ามันเล่นอย่างไร ออก:
「ที่รักทุกคนอืมฉันจะพูดยังไงดี?
ขอขอบคุณที่มอบสถานที่ให้ฉันได้จับมือเหล่านี้ที่มีอากาศหนาวเย็น ☆ ^ (o ≧∀≦) o
ฉันภาวนาว่าวันหนึ่งโลกทั้งใบจะมีความสุขแล้วมาหัวเราะกัน! 」「 Daer god อืมสวัสดียินดีที่ได้รู้จัก
ถ้าฉันจะหายไปฉันฝากทุกคนไว้ในมือคุณヽ (>□<) ノ
โปรดปลูกสวนขนาดใหญ่ด้วยดอกไม้ที่สะกดคำว่า“ ขอบคุณ” …. 」「เรียนทุกคนอย่างนี้…อืม
นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่ถนัด แต่ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้
สายรุ้งสายลมเวลาดวงอาทิตย์สิ่งที่ห้อมล้อมความอบอุ่น
ฉันรักมันจริงๆ ... ฉันรักมันมากจริงๆ (p〃Д〃q)
ฉันภาวนาว่าวันหนึ่งโลกทั้งใบจะมีความสุขแล้วมาหัวเราะกัน! 」
zoid9000 อธิบายตัวเลือกการแปลของเขาในโพสต์อื่นแม้ว่าฉันคิดว่ามันยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้อ่านที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นที่จะเข้าใจทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่เรื่องยากที่จะเห็นว่าทำไมคิริกะถึงรู้สึกอายถ้าชิราเบะได้อ่านสิ่งนี้
2- 1 นั่นเป็นฝันร้ายในการแปลจริงๆ ฉันสงสัยว่าทำไมที่รักคนที่สองถึงสะกดผิด ปรากฎว่า haikei ตัวที่สองคือ (background) แทนที่จะเป็น (ที่รัก ... ) ตามที่เขียนไว้ในส่วนที่ 3 คุณอาจต้องการลิงก์ไปที่zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/… ซึ่งอธิบายว่าเหตุใดผู้เขียนจึงแปลด้วยวิธีนี้
- @nhahtdh ขอบคุณฉันไม่เห็นโพสต์นั้น
