Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Opening Intro - Must See & Hear - HD
มี "มากกว่า 9000!" meme จาก DBZ แพร่กลับมาที่ญี่ปุ่น? มีการอ้างอิงในมังงะหรืออนิเมะเรื่องอื่นหรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาใช้ 9000 (ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใครข้อผิดพลาดในการแปลหรือการแปลผิดโดยเจตนา) หรือ 8000?
0เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ว่ามันไม่ได้แพร่กระจายกลับไปมากนัก อย่างไรก็ตามวิธีการตรวจสอบของฉันค่อนข้างแปลกดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าเจ้าของภาษาญี่ปุ่นจะตอบคำถามนี้ได้ดีกว่า ตามที่คุณชี้ให้เห็นเวอร์ชันดั้งเดิมมี 8000 มากกว่า 9000 สิ่งที่ Vegeta พูดในภาษาญี่ปุ่นคือ "八千以上だ" ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "มันเกิน 8000"
ฉันดู nico nico สำหรับวิดีโอใด ๆ ที่มี "八千以上だ" แต่ไม่ได้รับผลลัพธ์ใด ๆ การลบ "だ" ให้ผลลัพธ์บางอย่าง แต่ไม่มีสิ่งใดที่เกี่ยวข้องกับ DBZ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ จากนั้นฉันลองใช้รูปแบบทั้งหมดที่คิดได้เช่นใช้ "8 千" "8000" เขียน以上เป็นฮิรางานะเป็นต้น แต่ยังไม่มีวิดีโอ DBZ การใช้ 9000 เวอร์ชันที่แตกต่างกันยังไม่ได้ผลลัพธ์มากมาย มีวิดีโอสองสามรายการที่มีการอ้างอิงถึง "9000 千以上だ" ในคำอธิบายในลักษณะที่สามารถอ้างอิงถึงมีมได้ แต่จำนวนกรณีเหล่านี้ค่อนข้างน้อย
ฉันได้ผลลัพธ์จำนวนพอสมควรโดยค้นหา "มากกว่า 9000" ใน nico สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะอ้างอิงเวอร์ชันภาษาอังกฤษโดยตรงนั่นคือพวกเขาพูดว่า "มากกว่า 9000" แทนที่จะเป็นเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ดูเหมือนว่าจะมีการแพร่กระจายของ meme กลับไปบ้าง แต่พวกเขาชอบที่จะเก็บไว้เป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้เมื่อพิจารณาจากจำนวนวิดีโอและจำนวนการดูวิดีโอดูเหมือนว่าจะไม่ได้รับความนิยมเท่าที่มีในต่างประเทศ นั่นอาจไม่น่าแปลกใจเนื่องจาก DBZ เริ่มต้นตั้งแต่ปี 1989-1996 ในญี่ปุ่นและมีมเริ่มต้นในปี 2549 เท่านั้นและส่วนใหญ่แพร่กระจายบนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษเช่น 4chan และ YTMND
meme นั้นเริ่มต้นจาก DBZ ดั้งเดิม แต่ได้รับความนิยมหลังจาก TFS (Team Four Star) ทำล้อเลียนตอนนี้ และใช่มันแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้าคุณตรวจสอบระดับพลังของ Nappa คือ 4,000 และ Vegeta มีพลังมากกว่า 2 เท่าดังนั้น Vegeta ก็ยังคงประหลาดใจ สรุป "มันเกิน 9,000!" ได้แพร่กระจายไปยังประเทศญี่ปุ่น
1- ตามที่ประกาศในโพสต์ระบุว่าคุณสามารถแสดงหลักฐานได้ไหมว่า "ส่วนใหญ่แพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น"
มส์ฉบับภาษาญี่ปุ่นสามารถพิจารณาได้:
私の戦闘力は ５３ 万です
ระดับพลังของฉันคือ 530,000
ซึ่งใกล้พอ แต่ไม่ได้มาจากฉากเดียวกัน เรื่องตลกยังแพร่กระจายไปยังการวัดคะแนนในทุกสถานการณ์ ตัวอย่างเช่นเราสามารถคุยโวเกี่ยวกับคะแนน TOEIC (Test Of English for International Communications):
私のトーイックは ５３ です
คะแนน TOEIC ของฉันคือ 530,000
ดู https://dic.nicovideo.jp/a/530000 สำหรับตัวอย่างเพิ่มเติมหรือเพียงแค่ Google วลี
