ในตอนสุดท้ายของ Danshi Koukousei no Nichijouส่วน "High School Boys and Lies" โมโตฮารุถามโยชิทาเกะเกี่ยวกับสิ่งต่างๆที่โยชิทาเกะตอบกลับไร้สาระ (ยกเว้นข้อสุดท้าย):
- "Twitter" คืออะไร?
- "KY" คืออะไร?
- "ซึนเดเระ" คืออะไร?
- "Doyagao" คืออะไร?
- "Agepoyo" คืออะไร?
- "MMORPG" คืออะไร?
ตัวอย่างของความไร้สาระของคำตอบ:
โมโตฮารุ: Twitter คืออะไร?
โยชิทาเกะ: เป็นอาหารอิตาเลี่ยน
ฉันเข้าใจทุกข้อยกเว้น Doyagao และ Agepoyo. พยายาม googling แต่ไม่ได้รับ ใครช่วยอธิบายง่ายๆ
- FWIW "doyagao" แปลว่า "doya face" ในการอัปโหลด Hulu
- Googling สำหรับ "doya face" ให้สิ่งนี้: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…ซึ่งพอดีกับผลลัพธ์ใน Google รูปภาพไม่มากก็น้อยเมื่อฉันลองค้นหาด้วยภาษาญี่ปุ่น ยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับ "agepoyo"
- ใครก็ตามที่สร้างคำบรรยายเหล่านั้นเป็นคนขี้เกียจอย่างน่าทึ่ง .... อย่างไรก็ตามคุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่า "KY" หมายถึงอะไร? ในกรณีนี้มันคือ "kuuki yomenai" ( ) ซึ่งเป็นคำที่ใช้เพื่อกล่าวถึงผู้ที่มองข้ามความหมายทางสังคมโดยปริยาย cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- ใช่ฉันรู้ว่า KY หมายถึงอะไร แต่ยังไงก็ตามขอบคุณ ฉันถามคำถามนี้เมื่อปีที่แล้ว: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
โดยะเกา (ドヤ顔) เป็นคำแสลงสำหรับใบหน้าที่ทำเมื่ออวด โดยปกติแล้วพวกเขาจะทำให้ผู้รับหงุดหงิดแม้ว่าบางครั้งจะถือว่าน่ารักขึ้นอยู่กับสถานการณ์ มาจากภาษาคันไซในเวอร์ชัน "dou da 「どうだ」" ซึ่งก็คือ "do ya 「どや」" ซึ่งเป็นวลีที่แปลว่า "How's that?" ดังนั้นการแปลตามตัวอักษรจะเป็น "ใบหน้านั้นเป็นอย่างไร" การค้นหาโดย Google มีตัวอย่างที่ดี
อายุ - โปโย (あげぽよ) เป็นคำแสลงที่ใช้โดย gals (หรือ kogals) ซึ่งเป็นวัฒนธรรมย่อยของเด็กผู้หญิงมัธยมปลาย ส่วน "อายุ" มาจาก "อายุ - อายุ (アゲアゲ)" ซึ่งเป็นคำสแลงอีกคำหนึ่งที่มีความหมายว่า "อยู่ในจิตใจสูง" หรือ "ร็อกกิ้ง" โดยทั่วไปคำเหล่านี้จะใช้เมื่อคุณชอบบางสิ่งหรือสิ่งที่น่าตื่นเต้น ส่วน "poyo" เป็นส่วนต่อท้ายเสริมที่ไม่มีความหมาย เห็นได้ชัดว่ามีการเพิ่มเพราะ "ฟังดูดี" โปรดทราบว่าเจ้าของภาษาญี่ปุ่นมีปัญหาในการทำความเข้าใจเรื่องนี้ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่าคำอธิบายของฉันถูกต้อง 100% หรือไม่ นอกจากนี้ฉันเชื่อว่าคำนี้กำลังจะตายตั้งแต่จุดสูงสุดในปี 2010
