Spirit Bomb ใช้พลังงานปกติ
ดังนั้นจากตัวอย่างจากตอนต่อไปนี้เราจะได้รู้ว่า
(สปอยเลอร์)
18 และ 17 บริจาคพลังงานให้กับเกนกิดามะแห่งโกคุ ผู้คนต่างคาดเดาว่าเนื่องจากพวกเขามีพลังงานไม่ จำกัด โกคูสามารถสร้างเก็นกิดามะที่ทรงพลังได้ด้วยพลังงานของพวกเขา แต่ไม่เพราะแฟน ๆ บางคนบอกว่าพลังงานไค (พลังโจมตี) แตกต่างจากพลังงานที่เก็นกิใช้สำหรับเก็นกิ ดามาระเบิด.
Genki (จาก Genki Dama) แปลว่าอะไร?
http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:
Spirit Bomb (Genki Dama, จุดไฟ "Energy Sphere")
https://en.wiktionary.org/wiki/
2จากสารประกอบจีนกลาง (ngjwon khj jH, ตามตัวอักษร ) ในจักรวาลวิทยาของจีนสิ่งนี้แสดงถึงแรงพื้นฐานที่แทรกซึมสสารทั้งหมดและ ชีวิต. ภาษาญี่ปุ่นสมัยก่อนยืมคำและความหมายนี้ ต่อมาการสะกดคำนี้ถูกปรับให้เข้ากับความหมายของคำพ้องเสียง (genki, การหายจากโรคภัยไข้เจ็บ) โดยเพิ่มความรู้สึกสมัยใหม่ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพที่แข็งแรง
- ใช่ แต่สิ่งที่ฉันถามจริงๆว่าความแตกต่างระหว่าง genki และ ki คืออะไรเพราะ ki ยังหมายถึงพลังงาน ดังนั้นเก็นกิจำเป็นต้องมีความหมายที่แตกต่างจากพลังงานเพียงเล็กน้อยและมันก็ง่ายขึ้นเมื่อแปลฉันคิดว่า
- @Pablo - ถามเป็นคำถามอื่นแล้วแสดงความคิดเห็นที่นี่แล้วฉันจะตอบ เพราะการเปลี่ยนคำถามของคุณตอนนี้จะทำให้สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง ...
Genki หมายถึงพลังงานในภาษาญี่ปุ่น
Ki ไม่ได้หมายถึงพลังงานมันถูกใช้เป็นตัวตัดสินพลังวิญญาณไม่มากก็น้อยเหมือนกับการที่คุณปรับขนาดใครสักคนเพื่อต่อสู้ ความรู้สึกที่คุณได้รับจากคู่ต่อสู้ของคุณก่อนที่คุณจะต่อสู้ประเภทของข้อตกลงเนื่องจากไม่มีวิธีที่เป็นจริงมากขึ้นในการมอง
1- Genki Sushi ... ยำ
นอกจากนี้ Genki Dama ก็ไม่ได้แปลเป็น ‘Spirit Bomb’ ด้วยเช่นกัน แต่ก็เป็น ‘Energy Ball’ จริงๆหากเราซื่อสัตย์ 🤷♂️
Yamcha เคยใช้มันก่อนที่ Goku จะทำมันเป็นหนึ่งในท่าไม้ตายของเขา โกคูเพิ่งเรียนรู้วิธีการทำมันในระดับดาวเคราะห์จาก Kaio Sama หรือ King Kai ในอเมริกา
อเมริกาปรับเปลี่ยนการแปลเพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ฟังดูดีขึ้นสำหรับภาษาอังกฤษนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการดู Subbed จึงมักจะดีกว่าพวกเขาพูดมากกว่าสิ่งที่อเมริกาให้เวลาส่วนใหญ่
เกือบจะดีกว่าถ้าคุณพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นคุณจะเรียนรู้ได้มากขึ้น
1- ยินดีต้อนรับสู่ Anime และ Manga หากคุณมีอะไรเพิ่มเติมคุณควรแก้ไขคำตอบเดิมของคุณแทนที่จะโพสต์คำตอบที่สอง
