10 อันดับเครือข่ายอาหารจานด่วนอเมริกัน
ใน ปลากล้วยมีการแนะนำตัวอักษรจีนอเมริกันจำนวนหนึ่ง ตัวละครดูเหมือนจะมาจากพื้นเพที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งตามสิ่งที่ฉันเห็นจนถึงตอนนี้ในเล่ม 4:
คำพูดของ Golzine ที่ Lee เรียกว่า Daai Yanซึ่งตรงกับภาษากวางตุ้งสำหรับ (การออกเสียงภาษาจีนกลางจะเป็น ดาเหริน.)
ในส่วนเดียวกันลียังบอกโกลซีนว่าเขาให้บริการของยุทธลุงแก่เขา การทำให้เป็นโรแมนติกนี้ไม่ได้มาจากพื้นหลังภาษาจีนกลางอย่างชัดเจนเนื่องจากภาษาจีนกลางไม่ใช้พยัญชนะลงท้ายที่ไม่ใช่จมูก (n และ ง) ด้านนอกของ ร. Yut Lung ยังสอดคล้องกับการออกเสียงภาษากวางตุ้งของ ซึ่งตามคำพูดของ Golzine คือชุดอักขระที่ถูกต้องสำหรับชื่อ
ต่อมาเราจะได้รู้จักกับตัวละครที่มีชื่อว่าเหยาสีและสุข - เล่ย เรารู้จักตัวอักษรจีนสำหรับชื่อเหล่านี้และอื่น ๆ ที่อาจปรากฏในมังงะหรือไม่? ฉันไม่รู้จักภาษากวางตุ้งมากพอที่จะเดาได้อย่างมีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่ค่อยมีการสร้างชื่อภาษาจีนด้วยการผสมอักขระที่สอดคล้องกันซึ่งทำให้เดาได้ง่าย ฉันลอง fan wiki แต่ไม่มีข้อมูลใด ๆ จากการมองอย่างรวดเร็วและอยู่ในช่วงกลางของ vol. 4 ตอนนี้ฉันไม่อยากเสี่ยงกับการเสียตัว
1- นอกเหนือจาก (Rii Yuerun, ลียุทธลุง) และชื่อภาษาญี่ปุ่นวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นแสดงเฉพาะอักษรคันจิแทนคำ (Rii Wanrun) และ (Rii Hoarun). ไม่ได้หมายความว่าชื่อที่คุณพูดถึงไม่มี hanzi แทนนะว่า ... (และฉันก็ไม่รู้ภาษากวางตุ้ง / จีนกลางด้วย)
จากหลักฐานตามสถานการณ์ฉันเดาว่าเราไม่มีข้อมูลที่เป็นระบบเกี่ยวกับชื่อตัวละครตราบใดที่มีจำนวนไม่ตรงกันและตามรายชื่อในหน้า Wikipedia ภาษาจีนสำหรับ ปลากล้วย ดูเหมือนไม่น่าเชื่อ
ในส่วนของมังงะที่ตามบทนำของ Yut-Lung เราเห็นว่าเขาพูดภาษาจีนสั้น ๆ ชื่อสั้นเขียนว่า ดูเหมือนจะเป็นการถอดเสียงภาษาจีนกลาง (xi od ) ของชื่อสั้นกว่า ในความเป็นจริงการออกเสียงอักขระภาษากวางตุ้งของตัวอักษร และ ( ในรูปแบบดั้งเดิม) ไม่ได้เป็นการถอดเสียงที่น่าเชื่อถือสำหรับ สั้นกว่าและอาจพบการถอดเสียงที่ดีกว่าสำหรับพยางค์แรก
นามสกุลของผู้สั้นคือหว่องซึ่งโดยทั่วไปมาจากการอ่านภาษากวางตุ้งของ หรือ (วิกิพีเดียยังแสดงรายการซึ่งพบน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด) อย่างไรก็ตามวิกิพีเดียภาษาจีนแสดงนามสกุลของผู้สั้นกว่าว่า ซึ่งไม่ปรากฏว่าอ่านว่า วงศ์ ในภาษาจีนใด ๆ Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นให้เฉพาะคาตาคานะสำหรับ วงศ์ที่สั้นกว่า.
ชื่อของซิงถูกระบุว่าเป็น บนวิกิพีเดียภาษาจีน เป็นนามสกุลของเขา แต่รายการของเขาในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีเพียงคาตาคานะ ในการสนทนากับ Yut-Long ต่อมาในมังงะเปิดเผยว่าชื่อของเขาแปลว่า "ปีศาจ" แต่หมายถึง สะดวกสบาย และหมายถึงฝน ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นตัวเลือกอักขระที่ชัดเจนกว่ามากสำหรับพยางค์ หลิงตามความหมาย วิญญาณ.
ลีหวัง - ลุง เป็นภาษาจีนกวางตุ้งบดละเอียด (ลีหว่อง - ลุง) และภาษาจีนกลาง (หลี่หวังหลง) การออกเสียงของอักขระที่เป็นส่วนประกอบ มีปัญหาที่คล้ายกันกับ ลีฮัว - ลุง (ลีวา - ลุง และ หลี่ฮัวหลง)
