เจ้าหญิงคางุยะมาจากไหน?

東方 - 竹取飛翔 Touhou การบินของเครื่องตัดไม้ไผ่ Lunatic Princess 【 MMD 】【初音ミク】【弾かせてみた】【ピアノ鳴らしてみた】【เปียโน】

ในฉบับภาษาอังกฤษของ Princess Kaguya แปลว่าเดิมทีเธอมาจากดวงจันทร์ และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นเมื่อเธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้านบนเป็นจำนวนมากเมื่อดวงจันทร์ออก

คำถามของฉันคือเธอมาจากดวงจันทร์จริงหรือว่ามีบางอย่างหายไปในการแปลเพราะในฉากจบ:

พระพุทธเจ้าและสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าอื่น ๆ ลงมาเพื่อดึงเธอกลับมา

ฉันคิดว่าเขาไม่ได้มาจากหรือไปดวงจันทร์ แต่เป็นมนุษย์ที่พิเศษ นี่ทำให้ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่

คำว่า 'moon' เป็นคำแปลที่ถูกต้องหรือไม่? ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกปิดหรือไม่?

ถ้าจำไม่ผิดฉันเคยอ่านเทพนิยายต้นฉบับมาก่อนแล้วและ "ดวงจันทร์" นั้นถูกต้องที่สุด แต่ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในภาพยนตร์หรือไม่

ใช่เธอมาจากดวงจันทร์ ( ) ทั้งในเทพนิยายดั้งเดิม (ทาเคโทริโมโนกาตาริ, ความหมาย เรื่องของเครื่องตัดไม้ไผ่) จากศตวรรษที่ 10 (วรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่น) และในภาพยนตร์ของ Studio Ghibli เธอรู้สึกเศร้าเมื่อมองดวงจันทร์เพราะไม่อยากกลับไปที่นั่น

คำอธิบายพล็อตของวิกิพีเดียเกี่ยวกับภาพยนตร์อะนิเมะกล่าวว่า

เครื่องตัดไม้ไผ่ชื่อ Sanuki no Miyatsuko ค้นพบเด็กผู้หญิงตัวจิ๋วในหน่อไม้เรืองแสง มิยาสึโกะและภรรยาของเขาเชื่อว่าเธอเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์จึงตัดสินใจที่จะเลี้ยงดูเธอในแบบของพวกเขาเองโดยเรียกเธอว่า "เจ้าหญิง" . . . เมื่อเด็กสาวเข้าสู่วัยชราเธอได้รับชื่ออย่างเป็นทางการว่า "เจ้าหญิงคางุยะ" สำหรับแสงสว่างและชีวิตที่เปล่งประกายออกมาจากตัวเธอ

สปอยเลอร์:

จากนั้นคางุยะก็แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการหายตัวไปตามประสงค์ . . . คางุยะเปิดเผยกับพ่อแม่ของเธอว่าเธอมาจากดวงจันทร์ ครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่บนดวงจันทร์เธอฝ่าฝืนกฎของมันโดยหวังว่าจะถูกเนรเทศมายังโลกเพื่อที่เธอจะได้สัมผัสชีวิตมรรตัย เมื่อจักรพรรดิ์ก้าวหน้าเธอจึงขอร้องให้ดวงจันทร์ช่วยเธออย่างเงียบ ๆ เมื่อได้ยินคำอธิษฐานของเธอดวงจันทร์จะเรียกคืนเธอในช่วงพระจันทร์เต็มดวงถัดไป คางุยะสารภาพว่าเธอผูกพันกับโลกและไม่เต็มใจที่จะจากไป . . . เมื่อดวงจันทร์ส่องแสงมายังคางุยะเธอขอร้องให้ซูเทมารุกอดเธอไว้แน่น แม้ว่าซูเทมารุจะพยายามอย่างเต็มที่ แต่คางุยะก็ขาดจากความเข้าใจของเขาจากท้องฟ้า . . . ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวงขบวนของสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าเคลื่อนลงมาจากดวงจันทร์และมิยาสึโกะไม่สามารถหยุดยั้งได้ ผู้ดูแลคนหนึ่งเสนอเสื้อคลุมคางุยะที่จะลบความทรงจำของเธอที่มีต่อโลก . . . จากนั้นผู้ดูแลก็ปิดเสื้อคลุมรอบ ๆ คางุยะและดูเหมือนว่าเธอจะลืมชีวิตบนโลกนี้ไป ขบวนขึ้นสู่ดวงจันทร์ทำให้มิยาสึโกะและภรรยาของเขาใจลอยขณะที่คางุยะมองย้อนกลับไปเป็นครั้งสุดท้ายด้วยน้ำตาคลอเบ้า

ตัวละครในศตวรรษที่ 10 เชื่อมโยง (หรือเราอาจพูดได้ว่ารวมกัน) ดวงจันทร์ซึ่งอยู่ไกลสุดไม่ได้กับสวรรค์ ( , สิบ) ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าคนบนดวงจันทร์อาศัยอยู่ในสวรรค์ (คล้ายกับมนุษย์ใน Marvel's เวนเจอร์ส จักรวาลที่สมมติว่า ธ อร์และเพื่อนของเขาเป็นเทพเจ้าเพราะพวกเขามีมหาอำนาจและมาจากที่อื่น ... แม้ว่าจากมุมมองของ ธ อร์เขาไม่ใช่เทพจริงๆ)

สปอยเลอร์:

นี่คือเหตุผลที่ในฉบับดั้งเดิมจักรพรรดิถามว่าภูเขาที่สูงที่สุดอยู่ที่ไหนเพื่อที่เขาจะได้อยู่ใกล้กับสวรรค์มากที่สุด (ที่ Kaguya-hime จะอยู่เมื่อเธออยู่บนดวงจันทร์) เท่าที่จะเป็นไปได้ของมนุษย์: Mt. ฟูจิซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น

ในเทพนิยายดั้งเดิมพระพุทธเจ้าไม่ได้รับการตั้งชื่อท่ามกลางสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า แต่มีการอธิบายอย่างชัดเจนว่าทั้งคู่มาจากเมืองหลวง (เมือง) ของดวงจันทร์ ( / Tsuki-no- มิยาโกะ) และเหมือนมาจากสวรรค์ มันเป็นลิขสิทธิ์สร้างสรรค์ของ Studio Ghibli ในการพรรณนาถึงสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์ว่าเป็นหรือดูเหมือนพระพุทธเจ้า พระพุทธศาสนาได้รับการปฏิบัติในญี่ปุ่นตั้งแต่อย่างน้อย ค.ศ. 552 ตามวันที่ใน นิฮงโชกิหนังสือเก่าแก่อันดับสองของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นคลาสสิกศาสนาพุทธเริ่มเผยแพร่ไปทั่วญี่ปุ่นในช่วงสมัยเฮอันดังนั้นผู้แต่งดั้งเดิมของเทพนิยายอาจรับรู้เรื่องศาสนา แต่ไม่ทราบว่าผู้เขียนมองอย่างไร