Rey เป็นทฤษฎีโคลนที่ยกเลิกแล้ว
"The Moomins" เป็นหนังสือสำหรับเด็กที่สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1940 เป็นต้นไปโดยหญิงชาวฟินแลนด์ - สวีเดน
ในปี 1990 พวกเขาได้เปิดตัวซีรีส์แอนิเมชั่นที่ประสบความสำเร็จชื่อ "มูมิน" โดยอิงตามตัวละครและฉากเหล่านี้อย่างใกล้ชิดโดยมีการผลิตในญี่ปุ่นทำให้เป็นสไตล์ "อะนิเมะ" ที่พิเศษ ผู้เขียนต้นฉบับดูแลการผลิตนี้อย่างใกล้ชิดซึ่งแตกต่างจากความพยายามในอดีต (กึ่งไม่มีใบอนุญาต)
เสียงพากย์ "สวีเดน" ของซีรีส์เรื่องนี้ซึ่งฉันเติบโตมาด้วยภาษา "ฟินแลนด์ - สวีเดน" จริงๆ นั่นคือเป็นภาษาถิ่น / รูปแบบของสวีเดนที่พูดในส่วนสวีเดนของฟินแลนด์ (สวีเดนและฟินแลนด์เคยเป็นประเทศเดียวกันในอดีต) พวกเขาใช้คำวลี ฯลฯ ที่แตกต่างกันจำนวนมากซึ่งชาวสวีเดนจะไม่ใช้ในสวีเดน แต่เป็นลักษณะเฉพาะของชาวฟินแลนด์ - สวีเดน
มูมินอาศัยอยู่ริมชายฝั่งซึ่งบังเอิญเป็นที่ที่ชาวฟินแลนด์ - สวีเดนส่วนใหญ่ (หรือเกือบทั้งหมด) อาศัยอยู่ในฟินแลนด์
ดังนั้นจากข้อเท็จจริงเหล่านี้และผู้เขียนเองเป็นชาวฟินแลนด์ - สวีเดนฉันพบว่ามันแปลกมากที่การพากย์เป็นภาษาอังกฤษ (และดูเหมือนภาษาอื่น ๆ ) ดูเหมือนจะไม่ พยายาม เพื่อรักษาสิ่งนี้ไว้เลย แต่นักพากย์ภาษาอังกฤษใช้สำเนียงอังกฤษที่แตกต่างกันมากซึ่งฟังดูไร้สาระสำหรับฉันอย่างที่สุด
เสน่ห์ส่วนใหญ่ของซีรีส์นี้คือการที่พวกเขาพูดในแบบที่พวกเขาทำ เสียงพากย์ภาษาอังกฤษฟังดูไม่เข้าใจเลยเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมหรือบริบทของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ แต่เพียงแค่แสร้งทำเป็นราวกับว่าพวกมันเป็นฮิปโปที่พูดภาษาอังกฤษในสถานที่สมมติทั้งหมด
เห็นได้ชัดว่าซีรีส์นี้ได้รับความนิยมมากกว่าที่ฉันเคยรู้มาก่อนและนั่นทำให้ฉันเสียใจเป็นพิเศษที่อย่างน้อยเด็ก ๆ เหล่านี้ก็ไม่ได้รับคำใบ้ว่าพวกเขามาจากฟินแลนด์ มันเหมือนกับการแสดงเกี่ยวกับเม็กซิโกที่ครอบครัวพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบแทนที่จะใช้สำเนียงเม็กซิกัน / สเปน ดูเหมือนว่า ไม่ถูกต้อง!
อะไรสามารถอธิบายได้ว่าพวกเขาไม่ได้พยายามให้ตัวละครพูดในลักษณะที่คล้ายกับเสียงดั้งเดิม? ฉันไม่ได้พูดถึงการใช้ภาษาอังกฤษที่ไม่ดี ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ฟังเสียงต้นฉบับของฟินแลนด์ / ฟินแลนด์ - สวีเดนก่อนที่จะพากย์เสียง
ฉันเดาว่าอาจมีคนเถียงว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษา "ต้นฉบับ" เนื่องจากเป็นภาษาที่ผลิตในญี่ปุ่น แต่เท่าที่ฉันเข้าใจภาษาญี่ปุ่นเป็นเพียงหนึ่งใน 100 ภาษาที่แตกต่างกัน
ฉันควรจะเลิกดูการ์ตูนพากย์ตั้งแต่เด็ก ๆ มันทำให้ฉันรู้สึกหดหู่ใจเสมอที่ได้ยินว่าพวกเขาฟังดูเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ ...
2- สิ่งที่ต้องพิจารณาคือเด็ก ๆ จะจำสำเนียงได้ว่าเป็นภาษาฟินแลนด์ / สวีเดนหรือไม่ บางทีมันอาจจะเป็นแค่อคติส่วนตัวของฉัน แต่ในฐานะคนเยอรมันฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสำเนียงแบบนี้จะเป็นอย่างไร อีกสาเหตุหนึ่งอาจมาจากการขาดความเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง จากสิ่งที่ฉันจำได้ว่าเคยดูตอนเด็ก ๆ ซีรีส์เรื่องนี้อยู่ในมูมินวัลเล่ย์ สถานที่แห่งนี้ควรจะอยู่ในฟินแลนด์หรือไม่ ประการสุดท้ายการใช้คำเฉพาะในการพากย์ภาษาสวีเดนอาจเกิดจากความพร้อมใช้งานของแหล่งข้อมูลในภาษานั้น ๆ
- อาจเกี่ยวข้อง: ทำไมสตูดิโออนิเมะไม่จ้างเจ้าของภาษาอังกฤษ (หรือต่างชาติ)?
