ตื่นตกใจ! ที่ดิสโก้: แต่จะดีกว่าถ้าคุณทำ [วิดีโออย่างเป็นทางการ]
ในตอนที่ 4 ของซีซั่นที่ 2 ของ Miss Monochrome มิสโมโนโครมต้องการให้มีรูปแอ็คชั่นเป็นสินค้าสำหรับทัวร์คอนเสิร์ตของเธอ ผู้จัดการของเธอบอกเธอว่ามันอาจจะยากดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะเป็นนักแสดงตามผลงานของเธอเอง
ด้วยเหตุผลบางอย่างสิ่งนี้ทำให้เธอกลายเป็นหมีดังที่เล่าขานกันอย่างน่ากลัวในฉากต่อไปนี้
ดูเหมือนจะมีการเล่นสำนวนโง่ ๆ อยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันคืออะไร ภาษาญี่ปุ่นที่แปรเปลี่ยนไปทำให้มิสโมโนโครมคิดว่าการแต่งตัวเป็นหมีจะทำให้เธอกลายเป็นแอคชั่นได้?
3- เนื่องจากชื่อของเธอคือ Monochrome ฉันจึงนึกถึง Monokuma ตัวละครจาก Danganronpa ซึ่งจะอธิบายว่าทำไมเธอถึงกลายเป็นหมี (คุมะเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับหมี) แต่ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับแอ็คชั่นอะไร
- @SakuraiTomoko มันเป็นการเล่นสำนวนในคำพูด มะเดื่อ (รูป) และสิ่งที่ดูเหมือน Higumaซึ่งฉันคิดว่ามาจาก คุมะ (หมี). ฉันหวังว่าจะมีคนอธิบายได้
- นอกจากนี้เรายังต้องการคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Miss Monochrome เพื่อช่วยเธอในการก้าวสู่การเป็นไอดอล
จากเบาะแสของ Torisuda Figuma เป็นการอ้างอิงถึง Figma บริษัท ที่ขายแอ็คชั่น Higuma ฟังดูคล้ายกับ Figma และหมายถึง Sun Bear (hi / = sun, kuma / = bear) ดังนั้นมิสโมโนโครมจึงกลายเป็นหมีพระอาทิตย์
- ฉันไม่คิดว่าหมายถึง { } 'ดวงอาทิตย์' ที่นี่ ผมคิดว่า เดิมคือ ซึ่งบอกว่ามาจากการอ่าน เป็น { } มากกว่า { } (แม้ว่าแน่นอนว่าหมายถึงตาข่ายจริงๆ)
- @snailboat คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าเรื่องตลกจะเป็นอย่างไรถ้าคุณพูดถูก? บางทีในคำตอบ? :)
