YouTube - ออกอากาศตัวคุณเอง
ในโรงพยาบาลที่ซาคากิบาระกำลังตรวจสุขภาพและสถานที่ที่ซานาทำงานอยู่ลิฟต์ไม่มีชั้น 4
ตอนนี้ฉันรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นแล้วว่าตัวเลข 4 ( ชิ) และ 7 ( ชิจิ) มี "ชิ" อยู่ในนั้นซึ่งก็คือ "ความตาย" ( ชิ) และชาวญี่ปุ่นเชื่อโชคลางมากจึงมีชื่ออื่นสำหรับ 4 และ 7 (ทางโน้น และ นานา).
ฉันเลยสงสัยว่ามันเพิ่งเข้ามา อีกธีมคือความตายที่ชั้น 4 (และอาจเป็นชั้น 7 ไม่เคยสังเกตเห็นจริงๆ) หายไปหรือเป็นสิ่งทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่นที่ติดป้ายชั้น 4 เป็นชั้น 5?
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกหลายอย่างเพราะอย่างที่คุณพูด 4 คำว่า "ความตาย" คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่นี่ เหมือนกับแนวคิดที่ว่าโรงแรมในตะวันตกหลายแห่งจะข้ามชั้น 13 และติดป้ายชื่อชั้น 14 แทนเพราะเลข 13 เป็นเลขที่เชื่อโชคลาง
โรงแรมญี่ปุ่นบางครั้งก็ข้ามชั้น 13 ไปด้วย
คำตอบของ @ kuwaly ถูกต้องเป็นหลัก
ฉันแค่อยากจะเพิ่มว่าฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าชั้น 7 ถูกแยกออกจากอาคาร ความเชื่อโชคลางตัวเลขหลัก ๆ ในภาษาญี่ปุ่น (และอาจเป็นภาษาจีนเป็นต้น) ล้อมรอบตัวเลข 4 ( ทางโน้น หรือ ชิ) และ 9 ( ku หรือ kyuu) เนื่องจากพวกเขาฟังดูเหมือน "ความตาย" ( , ชิ) และ "ความทุกข์" ( ku). จากความรู้ของฉันอย่างดีที่สุดไม่มีความเชื่อโชคลางที่คล้ายกันรอบ ๆ หมายเลข 7 (แม้ว่าจะมีการระบุอย่างถูกต้องก็ตาม 7 ก็สามารถอ่านได้ ชิจิ).
นอกจากนี้เพื่อให้ชัดเจน - การมีอยู่ของการอ่าน "ทางเลือก" เช่น ทางโน้น และ นานา (สำหรับ 4 และ 7 ตามลำดับ) ไม่ได้เป็นเพราะความเชื่อโชคลางเท่านั้น แต่เป็นเพราะมีสองรูปแบบคู่ขนานสำหรับการนับในภาษาญี่ปุ่นซึ่งหนึ่งในนั้นใช้คำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง (hito, ฟูต้า, ไมล์, ยอ, itsu, ... ) และหนึ่งในนั้นใช้การนำเข้าของจีน (อิสึ / อิจิ, พรรณี / จิ, ซาน, ชิ, ไป, ... ). คำนี้คล้ายกับว่าภาษาอังกฤษมีคำพื้นเมือง (หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า ... ) และการนำเข้าภาษากรีก / ละติน (โมโน / ยูนิ, ดิ / ไบ, ไตร, เตตรา / รูปสี่เหลี่ยม, เพนต์ / ควินท์, .. .). หากคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมลองถามคำถามใน ญี่ปุ่น
