เหตุใดชื่อบางชื่อจึงเขียนด้วยอักษรละตินใน Hunter x Hunter

iPad Pro - ลอย

ในบทที่ 199 ชื่อของ Gon และ Killua เขียนด้วยตัวอักษรละตินบนกระดานดำ

ในบทที่ 45 ชื่อของ Killua และ Zushi เป็นตัวอักษรละตินด้วย

การเขียนส่วนใหญ่ใช้อักษร Hunter x Hunter แล้วทำไมชื่อเหล่านี้จึงเขียนด้วยอักษรละติน? เป็นเพียงภาษาอื่นที่ใช้ในโลกของ Hunter x Hunter หรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้นมีอะไรที่บ่งบอกว่าอักษรละตินมาจากไหนในโลกของ Hunter x Hunter?

0

มีภาษาฮันเตอร์มากกว่าภาษาเดียวในโลกและโรมาจิ (หรือภาษาอังกฤษโดยตรง) ก็เป็นหนึ่งในนั้น

คุณจำได้ไหมว่า Leorio พูดถึงโทรศัพท์ Beetle สามารถแปลภาษาต่างๆได้มากกว่า 100 ภาษา? โลกฮันเตอร์น่าจะมีภาษาเดียวกันในโลกแห่งความเป็นจริงและยังไม่มีการแสดงภาษาอื่น ๆ อีกมากมายจนถึงตอนนี้ภาษาฮันเตอร์เป็นภาษาเดียวที่คิดค้นขึ้นซึ่งเราสามารถเห็นได้ทั้งในอะนิเมะและมังงะนั่นคือเหตุผลว่าทำไมในมังงะ สามารถเห็น Togashi โดยใช้การเขียนแบบโรมาจิ / อังกฤษ

อย่างไรก็ตามฉันเดาว่าภาพที่คุณให้มาได้รับการแก้ไขโดยแฟนซับโดยเป็นชื่อดั้งเดิมของ Zushi Hunter Databook อย่างเป็นทางการ (ดำเนินการโดย Yoshihiro Togashi) เขียนเป็น Zooci (ในภาษาญี่ปุ่นズシ, romaji "Zu-shi") ไม่ใช่ Zushi ในเวอร์ชัน 1999 คุณจะเห็นว่าชื่อ Zushi เขียนอย่างไรในหน้าจอคะแนนเป็น Zooci ฉันไม่คิดว่า Togashi จะตั้งชื่อ Zushi ว่า "Zushi" ในบางส่วนของมังงะเมื่อเขาตั้งใจเขียนชื่อภาษาอังกฤษของเขาว่า "Zooci" ใน databook ของเขามันไม่มีจุดหมาย

มีหลายกรณีที่ใช้ภาษาอังกฤษแทนภาษาฮันเตอร์แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ทั้งหมด แต่เราสามารถสรุปได้ว่า Hunter World มีสองภาษาหลักคือฮันเตอร์และภาษาอังกฤษ

ส่วนใหญ่เขียนใน ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ อยู่ในพยางค์แทนที่จะเป็นตัวอักษรที่มีความสัมพันธ์กับพยางค์ของภาษาเขียนของญี่ปุ่น (ฮิรางานะและคาตาคานะ) พยางค์คือชุดของสัญลักษณ์การเขียนที่แสดงถึง พยางค์ ซึ่งประกอบขึ้นเป็นคำ สัญลักษณ์ในพยางค์เรียกว่า "syllabogram" (ในทางตรงกันข้ามตัวอักษรประกอบด้วยตัวอักษร)

Romaji คือการประยุกต์ใช้สคริปต์ละตินเพื่อเขียนภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่สคริปต์ละติน ในโรมาจิจะเขียนเป็น คิรัว. โรมาจิไม่มีอักษร "ล."

ดังนั้นการสแกนเหล่านี้ที่คุณให้จะแสดงภาษาที่เป็นไปได้มากที่สุด ภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับการรวมคำภาษาอังกฤษ "To." ปรากฏว่า "Killua" เป็นตัวสะกดภาษาอังกฤษของ

พยางค์เป็นภาษาเขียนหลักของ ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ ดังนั้นจึงใช้กับเอกสารราชการเป็นต้น แต่เป็น ไม่ใช่ภาษาเดียวที่มีอยู่ในโลกนี้. เนื่องจากคำตอบที่เป็นประโยชน์ของ ถูกลบออกจาก SE นี้ไปอย่างน่าเสียดายผมจะเพิ่มตรงนี้ด้วย คำตอบของ โทรศัพท์มือถือของ Leorio รุ่น Beatle 07มีเครื่องมือแปลภาษาที่สามารถแปลได้มากกว่า 200 ภาษา หากบุคคลไม่เคยหรือไม่ค่อยเจอภาษาอื่นใน ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ world แอปแปลภาษาคงไม่ใช่ฟีเจอร์ที่มีประโยชน์ที่ลูกค้าจะแยกเจนนี่ 200,000 คน สิ่งนี้มีค่าเป็นคุณสมบัติของโทรศัพท์ซึ่งหมายความว่าอาจเป็นเรื่องปกติมากที่จะเจอภาษาเขียนอื่นที่ไม่ใช่พยางค์

แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลที่ระบุไว้สำหรับการรวมภาษาอังกฤษไว้ในไฟล์ ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ โลกโลกนี้มีองค์ประกอบทางภาษาที่ใช้ร่วมกันหรือมีพื้นฐานมาจากโลกแห่งความเป็นจริงของเราซึ่งประกอบด้วยภาษาอย่างน้อยกว่า 200 ภาษาที่ระบุว่ามีอยู่ เช่นเดียวกับที่คุณไปเที่ยวญี่ปุ่นและเห็นว่าเอกสารและป้ายส่วนใหญ่พิมพ์เป็นภาษาราชการ (ญี่ปุ่น) ซึ่งไม่ได้กีดกันคนญี่ปุ่นจากการเขียนอะไรเป็นภาษาอังกฤษฝรั่งเศสหรืออาหรับหากพวกเขาต้องการในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ; บุคคลที่เขียนไม่จำเป็นต้องระบุเหตุผลที่เฉพาะเจาะจงเพื่อให้ถือว่าเป็นพฤติกรรมปกติ ในทำนองเดียวกัน ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ พยางค์เป็นสิ่งที่เราเห็นบ่อยที่สุดในโลกนั้น แต่เนื่องจากไม่ใช่ภาษาเดียวที่มีอยู่ในโลกนั้น อักขระใด ๆ ในเวลาใดก็ได้สามารถเลือกที่จะเขียนในภาษาอื่นที่มีอยู่ในโลกนั้นตามความชอบส่วนตัวของเขา / เธอ

สำหรับตัวอย่างของไฟล์ ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ โลกใช้ภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ จากโลกของเราอย่างไม่เป็นธรรม (ยูกุชินชิติ = York New City) ชื่อเรียกตาม New York City โดยรวมการออกเสียงคาตาคานะของญี่ปุ่นว่า "York" ( ) คำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองของ "new" ซึ่งเป็น (หน้าแข้ง) และการออกเสียงคาตาคานะของญี่ปุ่นว่า "เมือง" ( )

เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งตัวละคร (Hanzo) มาจากคำ (kokka = ชาติ) ของ (Japon) ซึ่งมีพื้นฐานมาจากญี่ปุ่นอย่างชัดเจนเนื่องจากเขาเป็นคนเดียวที่รู้วิธีทำ (ซูชิ) ใน (การสอบฮันเตอร์) และเขามีลวดลายนินจา "Japon" เป็นชื่อเรียกของประเทศญี่ปุ่น นามแฝงคือชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์และสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ซึ่งใช้กับพวกเขาโดยบุคคลภายนอก (ตรงกันข้ามกับ endonyms ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้โดยกลุ่มเองเช่น [Nihon], ������������������������������[นิปปอน], ������������[ยามาโตะ] และ [วา]). คำภาษาอังกฤษ "Japonism" มาจาก exonym นี้

ตัวอย่างที่สามการโจมตีหลักของ Gon คือ (Jajanken) ซึ่งอาศัยคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในเกมภาษาจีนดั้งเดิมในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น (Jankenหรือที่เรียกว่า "เป่ายิ้งฉุบ - กรรไกร" ในภาษาอังกฤษ) เกมเริ่มต้นด้วยวลี ("saisho ha 'guu,'"ความหมาย" มาก่อน 'ร็อค' ") ซึ่งจำเป็นสำหรับกอนที่จะต้องพูดออกเสียงเพื่อเพิ่มพลังเขาใช้คำภาษาญี่ปุ่นว่า (guuซึ่งสัมพันธ์กับ [อิชิ = rock]), (chiiซึ่งสัมพันธ์กับ [choki = กรรไกร]) และ (Paaซึ่งสัมพันธ์กับ [คามิ = กระดาษ]) เพื่อเปลี่ยนการโจมตีของเขา

ดังตัวอย่างที่ 4 Netero สวมเสื้อเบสบอลที่มีคำว่าภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีนว่า (โคโคโระ) กับมัน อักขระบางตัวรวมถึง Netero มีชื่อที่มีต้นกำเนิดในภาษาจากโลกของเรา (ชื่อแรกของเขาคือ [Isaac] การออกเสียงคาตาคานะของการออกเสียงภาษาอังกฤษของชื่อฮีบรู [Yitzchaq] ซึ่งแปลว่า "เขาหัวเราะ")

ดังนั้นกรณีนี้ไม่ได้อยู่นอกสถานที่ตามการสร้างโลกที่ มังงะ, Togashi Yoshihirou, ฝีมือ. แต่มัน เหมาะกับแบบอย่างของเขา รวมถึงภาษาพูดและภาษาเขียนนอกเหนือจากพยางค์ใน ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ โลก.

3

• 2 ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะช่วยตอบคำถามได้ คำถามคือเกี่ยวกับ ทำไมชื่อไม่ได้เขียนโดยใช้ภาษาในจักรวาลไม่เกี่ยวกับวิธีการสร้างภาษาในจักรวาลหรือที่มาของชื่อตัวละคร (มีเพียงประโยคเดียวใน 7 ย่อหน้านี้เท่านั้นที่พยายามพูดถึงสิ่งนั้น)
• ฉันคิดว่าโรมาจิสามารถใช้เพื่ออ้างถึงตัวอักษรละตินได้ หรืออย่างน้อยฉันและคนที่ฉันรู้จัก
• @ eha1234 หากต้องการดูความหมายของคำว่า "romaji" ให้ตรวจสอบพจนานุกรมของ Oxford หรือ Mirriam Webster สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดูที่ Omniglot รูปแบบโรมาจิหลัก ๆ มี 3 รูปแบบ ได้แก่ เฮปเบิร์นคุนเรชิกิและนิฮงชิกิ คำว่า "โรมาจิ" ไม่สามารถอ้างถึงวลี "อักษรละติน" ได้เนื่องจากอักษรละตินใช้ในหลายภาษาในขณะที่ "โรมาจิ" หมายถึงการทำให้เป็นโรมันของภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น Romaji ไม่มีตัวอักษรเช่น L, V, & X