การแจกอุปกรณ์การเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง (ปีการศึกษา 2563-2564) ~ กฎในคำอธิบายอ่านเลย!
เหตุใดชื่อของผู้คนจึงเปลี่ยนไปใน Tower of God ตั้งแต่บทหนึ่งไป
4- เช่น?
- จาฮัดถึงซาฮาร์ดลาเฮลถึงราเชล
- @ user112825 ความรู้ภาษาเกาหลีของฉัน ... ไม่มากนัก ... แต่ดูเหมือนว่าคำเหล่านี้จะแตกต่างกันไปสำหรับคำภาษาเกาหลีเดียวกัน เหตุใดจึงแตกต่างกันไปในแต่ละบท อาจเป็นผู้แปลที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละบท (และ / หรือผู้แปลเป็นคนขี้ลืมขี้เกียจหรือไร้ความสามารถ)
- Jahad ถึง Zahard เป็นเรื่องที่เข้าใจได้สำหรับฉัน ลาเฮลถึงราเชลเสียฉันไปชั่วขณะ ใน Kenichi เมื่อพวกเขาเปลี่ยน Ba (Sougetsu) เป็น Ma (Sougetsu) ฉันกลายเป็นคนที่สับสนและโกรธมาก
การเปลี่ยนชื่ออาจมีสาเหตุหลายประการ อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่แล้วการสะกดภาษาอังกฤษจะแตกต่างกันเนื่องจากนักแปลสองคนต่างกันเพียงแค่ตัดสินใจที่จะสะกดต่างกัน
ในภาษาเกาหลีไม่มีเสียง Z มีเพียงเสียง J ดังนั้นคำที่มีเสียง J เช่นจาฮัดอาจถูกแปลเป็น Zahard ขึ้นอยู่กับการตีความของผู้แปล สำหรับ R เพิ่มเติมในชื่อนั้นขึ้นอยู่กับการตีความเช่นกันเพราะเสียง soft A ภาษาอังกฤษสามารถสะกดได้เช่นนั้น ในกรณีนี้ Zahard และ Jahad จะส่งเสียงเหมือนกันในภาษาเกาหลีแม้ว่าจะมีการสะกดภาษาอังกฤษแตกต่างกันก็ตาม ความแตกต่างของการสะกดเกิดจากการตีความของผู้แปลเท่านั้น
สำหรับ Lahel ถึง Rachel นี่เป็นกรณีที่แตกต่างกันบ้าง Lahel เป็นชื่อที่ออกเสียงตามสัทศาสตร์ (ออกเสียงว่าโกหก - ตะโกน) Rachel คือการแปลงชื่อเป็นภาษาอังกฤษ เหมือนกับชื่อ Steven คือ Etienne ในภาษาฝรั่งเศส Lahel ในภาษาเกาหลีแปลว่า Rachel ในภาษาอังกฤษ
