สมาชิกทั้งหมด / ลูกเรือของ Rocks Pirate และข้อเท็จจริงที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Rocks Pirate Era God Valley
ทำไมถึงเรียกเขาว่าหนวดขาว?
เขาไม่มีหนวดเคราด้วยซ้ำ!
- ลองนึกภาพหายนะถ้าพวกเขาเรียกเขาว่า "WHITEMOUSTACHE" .. ฮ่า ๆ
- @maseru สำหรับเสียงหัวเราะที่นี่คุณสามารถอ่านภัยพิบัติในหน้าจากบทที่ 133 ซึ่งเดิมชื่อนี้แปลว่า "หนวด" เช่นเดียวกับใน "โจรสลัดหนวดดำทำลายเกาะดรัม"
ชื่อเล่นของเอ็ดเวิร์ดนิวเกตในภาษาญี่ปุ่นคือชิโรฮิเงะ (ชิโระ = ขาวฮิเงะ = ขนหน้า) ภาษาญี่ปุ่นไม่แยกแยะระหว่างเคราและหนวด1. อย่างไรก็ตามการแปลตามตัวอักษร ผมหน้าขาว ฟังดูเป็นชื่อเล่นที่น่าสงสารสำหรับหนึ่งในโจรสลัดที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกและยังฟังดูตลก Whitemoustache ก็ไม่ดีขึ้นมากเช่นกัน หนวดขาวมีแหวนที่ดีสำหรับมัน
นอกจากนี้ชื่อเล่นของ Lucy ของ Fairy-tail สำหรับราชาวิญญาณแห่งสวรรค์คือ "ฮิเกโอยาจิ" (แปลว่าคนมีหนวดในบริบท) และเขามีหนวดเท่านั้นซึ่งแสดงให้เห็นว่า "ฮิเก" ใช้เรียกทั้งหนวดและ เคราในภาษาญี่ปุ่น
1: Google Translate บอกว่า "Beard" คือ "Agohige" และ "Moustache" คือ "Kuchihige" อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่า "ชิโรคุจิฮิเงะ" ในต้นฉบับดังนั้นความแตกต่างจึงดูเหมือนจะไม่ถูกใช้อย่างกว้างขวาง
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'ฮ่า ๆ +1 แค่นั้นเอง - 6 ฉันคิดว่าการตัดสินใจใช้หนวดขาวในการแปลก็เสริมด้วย Blackbeard ซึ่งเป็นโจรสลัดที่รู้จักกันดีเพราะคุณไม่สามารถมีซีรีส์โจรสลัดได้หากไม่มีการอ้างอิงเช่นกันแม้ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกก็ตาม ส่วนหนึ่งของชื่อของเขา
ทำไมหนวดดำถึงเรียกว่า Blackbeard ในเมื่อเขามีเพียง perma-stubble เท่านั้น? หนวดขาวไร้ที่ติของหนวดขาวนั้นดูแมนกว่าหนวดเคราธรรมดาถึงหนึ่งพันตัว
และฉันอ้างว่า:
หนวดเคราเป็นที่รวมของเส้นผมที่งอกขึ้นที่คางริมฝีปากบนแก้มและลำคอของมนุษย์
หนวดก็ไว้เครา
3- 1 "หนวดก็เครา" - เราทุกคนรู้ว่ามันไม่จริง นิยามนั้นแย่มาก ...
- 3 คำจำกัดความนี้ (จาก Wikipedia) กล่าวว่ามันเติบโตที่คางริมฝีปากแก้มและลำคอ ฉันเชื่อว่านั่นหมายความว่าพร้อม ๆ กันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับภาพแรกของพวกเขา xD
- เคราที่แข็งแรงไม่งอกบนคางพวกเขาย้ายไปที่ระดับบน
เมื่อมังงะกำลังได้รับการแปลโดยแฟน ๆ ผู้แปลได้ทิ้งข้อความไว้ว่าชื่อในภาษาญี่ปุ่นสามารถแปลเป็นหนวดขาวหรือเคราขาวได้อย่างไร คำพูดของเขามีทำนองว่า "ใครอยากเป็นหนวดขาวเมื่อคุณเป็นเคราขาวได้"
