การอ้างอิงเซเลอร์มูนหมายถึงอะไร?

ราตรีสวัสดิ์ทุกคน - การเสียดสีขั้นสุดยอดและเรื่องตลกสำหรับผู้ใหญ่ของ Animaniacs

ในตอนที่ 5 - อามิคาวาชิมะหลังจากที่ไทกะได้พบกับอามิหลังเลิกเรียนริวจิก็เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของไทกะในเย็นวันนั้นเพื่อหาคำตอบว่าทำไมเธอถึงไม่ลงมาดื่มชา เขาพบว่าไทกะนอนขดตัวอยู่ในผ้าห่มและบ่นว่าตัวเตี้ย

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เธอพูดถึงชื่อของ Sailor Mercury แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนี้ อาจเป็นเพราะฉันโตมากับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันของ Sailor Moon และชื่อจริงของ Sailor Mercury คือ Amy ในเรื่องนั้น

ฉันเลยสงสัยว่าไทกะพูดถึงชื่อของเซเลอร์เมอคิวรี่กับเอมิว่าอย่างไร และทำไมถึงเป็นสิ่งที่ดีที่คล้ายกัน? (เมื่อเทียบกับข้อดีอื่น ๆ ของเธอที่กล่าวถึงคือสูงกว่าและเป็นเพื่อนสมัยเด็กของ Kitamura)

2

• เป็นสำหรับฉันเท่านั้นหรือลิงก์เสียจริง
• @mirroroftruth แก้ไขแล้ว

Kawashima Ami แนะนำในตอนที่ 5 ของ โทระโดระ!มีชื่อเดียวกัน (ชื่อแรก) เหมือนกับรูปแบบพลเรือนของ Sailor Mercury; ไม่เพียง แต่ชื่อจะออกเสียงเหมือนกัน แต่ยังออกเสียงเหมือนกันอีกด้วย คันจิ (อักษรจีน).

(คาวาชิมะอามิ)

(Mizuno Ami)

หมายถึง "แม่น้ำ" + "เกาะ" และ หมายถึง "น้ำ" + "ฟิลด์" ดังนั้นทั้งสองจึงมีธีมน้ำและ เสียงสดชื่น มันยากกว่าที่จะแปลเพราะมันไม่เคยใช้คนเดียว (มันอาจมีความหมายว่า "ย่อย" แต่นั่นไม่ใช่ความหมายที่ตั้งใจไว้ที่นี่ ). หมายความว่าสวยงามดังนั้นจึงเป็นที่ชื่นชอบมาก คันจิ สำหรับชื่อของเด็กผู้หญิงและได้รับการยอมรับอย่างสูง

(ไอซากะไทกะ) ในทางตรงกันข้ามไม่ได้หมายถึงภาพที่น่ารักในลักษณะเดียวกัน หมายถึง "การประชุม" หรือ "นัดพบ" และ หมายถึง "เนิน" หรือ "เนิน" มีรูปน้ำเนื่องจากมีความหมายว่า "แม่น้ำสายใหญ่" แต่ก็มีความเกี่ยวข้องทั่วไปในวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งไม่ได้ทำให้เกิดภาพของน้ำที่สดชื่นเช่น (ไทกะโดรามา) ซึ่งเป็นละครทีวีแนวดราม่าที่สร้างขึ้นในช่วงเวลาประวัติศาสตร์และวลีว่า (ไทกะโชเซ็ตสึ) หมายถึงลำดับของนวนิยายที่มีธีมหรือที่เรียกว่า roman-fleuve ไม่ใช่เรื่องธรรมดามาก คันจิ สำหรับชื่อของเด็กผู้หญิงเนื่องจากมีความหมายว่า "ใหญ่" หรือ "ใหญ่" (มีความหมายเชิงบวกเช่นในการรวมกันของ "เยี่ยม" หรือ "จริงจัง") แม้ว่าคำภาษาญี่ปุ่นหลักของ "เสือ" คือ (โทร่า),������������������(ไทกา) ได้ด้วย (โดยเฉพาะชื่อทีมกีฬาเช่น [ฮันชินไทกาสุ]) ดังนั้นชื่อเล่นของเธออาจเป็นการเล่นคำ

Mizuno Ami และ Sailor Mercury (จัดอันดับแยกกัน) ได้รับการจัดอันดับความนิยมในตัวละครในระดับสูงอย่างต่อเนื่อง เธอเอาชนะตัวละครอนิเมะหญิงคนอื่น ๆ ทั้งหมดเพื่อครองอันดับ 1 แอนิเมจ การสำรวจความคิดเห็นในเดือนพฤษภาคม 1993 ของนิตยสารเธอจึงเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคนฉลาด (มีไอคิวอัจฉริยะ) เป็นที่นิยมอย่างยาวนานในหมู่โอตาคุชายและโดยทั่วไปเป็นที่ชื่นชอบ เธอไม่ถือว่าสูง (ในบรรดาทหารกะลาสีห้าคนเดิมเซเลอร์จูปิเตอร์เป็นที่รู้จักในฐานะตัวสูง แต่ต่อมาเธอเตี้ยกว่าเมื่อเทียบกับทหารนอกระบบสุริยะและสตาร์ไลท์บางส่วน)

1

• นั่นเป็นคำตอบที่ยอดเยี่ยม!

ใน Sailor moon เวอร์ชั่นญี่ปุ่นชื่อของ Sailor Mercury คือ Ami Mizuno เซเลอร์เมอร์คิวรีขึ้นชื่อว่ามีความฉลาดสูงและอยู่นอกการต่อสู้กับอาชญากรรมเธอเป็นคนที่ขยันขันแข็งมาก

สาเหตุที่ไทกะอิจฉานั้น - เธอบ่นเรื่องความสูงและ "ชื่อแปลก ๆ " ของตัวเอง (ไม่ใช่เรื่องธรรมดามากนักและเรียกชื่อเล่นของเธอว่า "เสือบนฝ่ามือ") และอิจฉาความสูงและชื่อของอามิซึ่งเธอแบ่งปันกับ a เป็นที่รู้จักและเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเด็กสาวหลายคน

ฉันคิดว่านี่ส่วนใหญ่เพื่อประโยชน์ในการเปรียบเทียบมากกว่าที่อามิจะเป็นชื่อที่มีเกียรติโดยเฉพาะ