ฉันต้องการคุณ | MEME | WOLFYCHU COLLAB
ใน Disgaea 3 - การขาดความยุติธรรม / การกักขังในระหว่างฉากเรื่องราวของ งานแสดงวัฒนธรรม Evil Academy แผนที่ 2 เมื่อ Salvitore ปรมาจารย์ Big Star และ Mao กำลังตามหาคนที่พยายามทำลายงาน Culture Fair พวกเขามาถึง "Super Elegant Cafe" ของ Sophomore
เมื่อปรมาจารย์บิ๊กสตาร์พยายามชี้ให้เห็นว่าโซโฟมอเรสของเขาไม่สามารถเป็นผู้ร้ายได้เหมาก็สงสัยและพูดว่า:
ไม่ต้องพูดถึงอาหารทั้งหมดเป็นคำสาปที่เขียนบท "Moe Moe Kyun " เพื่อร่ายคาถาและทำให้ลูกค้าของคุณสับสน!
ด้วย Evil Academy ด้วยลักษณะของคาเฟ่และวิธีที่ Master Big Star เต็มใจบังคับให้ Mr. Champloo ทำอาหารที่ไม่ดีเพื่อตอบสนองลูกค้าบางราย (ซึ่งขัดต่ออุดมคติของ Mr. Champloo ในฐานะ Home Ec Teacher) ดูเหมือนจะเป็นการกระทำ ของการกระทำผิด (ใน Evil Academy ผู้กระทำผิดทำสิ่งที่ดีเช่นงานอาสาสมัครและเข้าชั้นเรียนในขณะที่นักเรียนเกียรติยศทำสิ่งที่ตรงกันข้าม - การข้ามชั้นเรียนการทำผิดกฎ ฯลฯ ) เนื่องจากเหมาเป็นนักเรียนเกียรตินิยมฉันจึงถือว่า "การเขียนสาปแช่ง" และ "การสวดมนต์" เป็นเรื่องปกติที่เราคาดหวังในร้านกาแฟ (เนื่องจากเหมาสงสัยในคาเฟ่ตั้งแต่แรกก่อนที่พวกเขาจะพูดว่า "ยินดีต้อนรับนักเรียนที่กำลังจะเข้ามา ครั้งแรก")
ฉันสามารถสันนิษฐานได้ว่า "การเขียนต้องสาป" ก็เหมือนกับบันทึกที่เขียนบนอาหารเหมือนกับที่คุณทำกับคัพเค้ก อย่างไรก็ตามในขณะที่ฉันรู้ว่า Moe ควรจะเป็นอย่างไรฉันไม่เข้าใจว่า "Moe Moe Kyun " คืออะไร สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเมดคาเฟ่หรือวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยทั่วไปหรือไม่?
3- พจนานุกรมเมืองเพื่อการช่วยเหลือ!
- @ ดังนั้นผมจึงสามารถสันนิษฐานได้ว่ามันมาจาก K-On โดยปกติถ้าผมคาดหวังว่าจะมีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่ "uber" น่ารักฉันจะคาดหวังว่า Kawaii (ฉันไม่ได้เล่นกับเสียงภาษาญี่ปุ่น แต่ ฉันคิดว่าแซฟไฟร์จะพูดว่าคาวาอี้เมื่อพูดถึงสิ่งที่เธอไม่อาจต้านทานได้ว่าเธออยากจะกอดเบริลด้วยการกอด)
- Moe Moe Kyun Kyun เป็นเหมือน abracadabra แต่ถูก จำกัด ไว้สำหรับ Mahou Shoujo และ Japanese Maids
ในขณะที่คำว่า "moe" เป็นคำแสลงภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเฉพาะที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่สำหรับคำว่าน่ารักที่เฉพาะเจาะจงมากและวลีทั้งหมดควรจะฟังดูไร้สาระน่ารัก (ซึ่งเท่าที่ผ่านมา อย่างที่ฉันรู้ไม่ใช่ไวยากรณ์จริงๆอย่างน้อยตามตำราภาษาญี่ปุ่น) อย่างไรก็ตาม Moe moe kyun ยังกลายเป็นมีมไปบ้าง - เสียงที่บ่งบอกถึงบางสิ่งที่น่ารักมาก ๆ ฉันเดาว่าเหมือนเบบี้ทอล์ค ตามพจนานุกรมเมือง Moe moe kyun ถูกใช้ในอนิเมะเรื่อง K-On!
ฉันจำไม่ได้ว่า Moe Moe Kyun ถูกใช้อย่างแท้จริงในกล่องโต้ตอบภาษาญี่ปุ่นสำหรับ Disgaea 3 หรือไม่ แต่ฉัน ทำ ทราบว่าโดยทั่วไปนักแปลของซีรีส์ Disgaea เป็นที่รู้กันดีว่าแทรกการอ้างอิงอนิเมะและวิดีโอเกมโดยตรงแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในสคริปต์ต้นฉบับของญี่ปุ่นก็ตาม ตัวอย่างเช่นใน Disgaea 4 Fuuka ตะโกนว่า "Objection!" ในการแปลภาษาอังกฤษ (อ้างอิงจาก Phoenix Wright) แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอไม่ได้พูดว่าเทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่น ( "Igiari! "). แต่อย่างไรก็ตามฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้ามีการแทรกภาษาอังกฤษเป็นการอ้างอิงถึง K-On! หรืออาจจะเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยซ้ำว่าเป็น K-On! เอกสารอ้างอิง.
1- 3 "Moe moe kyun" ยังเป็นวลีที่ติดปากใน Hyakka Ryouran: Samurai Bride เมื่อพวกเขาเปลี่ยนโดโจให้เป็นเมดคาเฟ่ก็น่าจะเป็นการอ้างอิงถึง "moe moe kyun" ใน K-ON
มันหมายถึง "abracadabra" เป็นหลัก เป็นคาถาที่พวกเขาท่องในร้านเมดคาเฟ่เมื่อพวกเขาเสิร์ฟอาหารให้กับลูกค้าเพื่อ "ทำให้รสชาติดีขึ้น" คล้ายกับ abracadabra ไม่ได้มีความหมายว่าเป็นวลีหรือทำอะไรทางร่างกายกับอาหาร แต่มันบ่งบอกถึงคาถาและเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมและการให้ความสนใจของแม่บ้านคาเฟ่ - ที่มา: ทำงานในคาเฟ่แม่บ้าน
