Martina Hirschmeier: ลอนดอน (SchlaumeierTV.de)
ฉันเคยได้ยินคำว่า OVA และ OAV ใช้แทนกันได้ แต่ทั้งสองมีความแตกต่างกันหรือไม่?
คำจำกัดความในญี่ปุ่นกับต่างประเทศต่างกันหรือไม่? คำย่อทั้งสองมีต้นกำเนิดมาจากไหน?
OVA และ OAV มีความหมายเหมือนกัน เหตุผลในการมีตัวย่อสองตัวนั้นมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ปัจจุบันทั้งญี่ปุ่นและประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้ "OVA" เป็นชื่อทางการ
อ้างอิงจาก Wikipedia ภาษาญี่ปุ่น (คำแปลคร่าวๆ):
ในยุคแรกมักใช้ "OAV" (ย่อมาจาก "วิดีโอแอนิเมชันต้นฉบับ") เช่นกัน แต่ "AV" และ "วิดีโอสำหรับผู้ใหญ่" นั้นสับสนได้ง่ายและอาจเข้าใจผิดได้ง่ายว่าเป็น "ภาพและเสียง" ดังนั้น ค่อยๆกลายเป็นเรื่องธรรมดาน้อยลง
วิกิพีเดียภาษาอังกฤษสรุปสิ่งนี้ให้สั้นลงเล็กน้อย:
อนิเมชั่นวิดีโอต้นฉบับย่อว่าสื่อ OVA (และบางครั้งก็เป็น OAV วิดีโอแอนิเมชันต้นฉบับโดยผู้พูดภาษาอังกฤษแม้ว่าจะเข้าใจผิดว่า "Original Adult Video") เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นและซีรีส์ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับการเปิดตัวในรูปแบบโฮมวิดีโอ
โดยทั่วไปสื่อในตอนแรกจะขนานนามว่า "OAV" สำหรับ "oเดิม กแย่มาก video "อย่างไรก็ตามเนื่องจากคำว่า" วิดีโอสำหรับผู้ใหญ่ "(ซึ่งแสดงถึงภาพอนาจารหรือเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่) และความสามารถในการสับสนได้ง่ายกับคำศัพท์ภาพยนตร์ / แอนิเมชั่น" ภาพ / เสียง "ทั่วไปตัวอักษรสองตัวสุดท้ายจึงถูกเปลี่ยนเป็นรูปแบบ OVA (oเดิม vไอเดีย กnimation).
1- 3 นอกเหนือจากคำย่อ OADซึ่งย่อมาจาก "original animation disc" หรือ "original animation DVD" ก็มีความหมายเหมือนกันกับ OVA / OAV
คำตอบที่ค่อนข้างช้า แต่ฉันพบความคิดเห็นจาก Yoshiharu Tokugi (มีชื่อเสียงในการเขียน Dirty Pair, Macross และ Power Rangers) ใน "Anime: A History" ของ Johnathan Clement
Tokugi อ้างว่ามีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างข้อกำหนด:
OVA "เป็นคำศัพท์ทางอุตสาหกรรมที่นำมาใช้ในระดับการผลิตเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างอะนิเมะที่ผลิตสำหรับภาพยนตร์หรือโทรทัศน์และผลงานเหล่านั้นที่มีจุดประสงค์เพื่อ" ตรงไปที่วิดีโอ ""
OAV เป็น "คำทางการตลาดที่นำมาใช้ในระดับการจัดจำหน่ายเพื่อให้ชัดเจนว่าสิ่งที่เป็นปัญหาไม่ใช่แค่งานที่นำมาใช้ซ้ำจากภาพยนตร์หรือโทรทัศน์"
[อ้างจากหนังสือแทนที่จะเป็น Tokugi โดยตรง]
ดังนั้นดูเหมือนว่าในบางช่วงจะมีการใช้คำศัพท์เพื่อระบุว่าการแสดง ไม่ได้รับการถ่ายทอดสด / ถ่ายทำ (OVA) และเพื่อบ่งบอกถึงงานที่เป็น ไม่ใช่การสรุปเวอร์ชันปรับปรุง ฯลฯ (OAV). ดังนั้นในทางเทคนิคงานอาจเป็นได้ทั้งสองอย่างหรือไม่ก็ได้
แม้ว่าคำศัพท์จะกลายเป็นเนื้อเดียวกันในขณะนี้อาจเนื่องมาจากความละเอียดอ่อนระหว่างคำศัพท์และความคล้ายคลึงกันของคำย่อ ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะสันนิษฐานว่าไฟล์ OVA/OAV จะอ้างถึงการเผยแพร่ตรงสู่วิดีโอ
