โทรฉุกเฉิน 112 / เกม Notruf 112 ▬ # 7 - อัปเดตเกมเบต้าใหม่!
มีหลายครั้งใน OP ตอนนี้ที่ชื่อมีการเปลี่ยนแปลง / ปรับปรุง / แก้ไข (ความไม่แน่นอน)
ตัวอย่าง ได้แก่ :
- โกลด์โรเจอร์ <-> โกลดีโรเจอร์ (อธิบายแล้ว!)
- ภวังค์ <-> เลเวลลี่ (?)
- Raftale <-> เรื่องหัวเราะ (?)
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!!!! ชื่อเก่าล้าสมัยหรือไม่? การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หมายความว่ามีจุดประสงค์เพื่อแทนที่การใช้คำเหล่านี้ก่อนหน้านี้หรือไม่ มีการอัปเดตอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? หรือพวกเขาเป็นเพียงการคัดลอกข้อผิดพลาดที่ได้รับการแก้ไขแล้ว?
ประเด็นสำคัญของคำถาม: ชื่อใหม่เหล่านี้เป็นอย่างไรบ้าง ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants และonepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
ชื่อเก่าเขียนด้วยคาตาคานะ ออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นการออกเสียงจะมีลักษณะดังนี้:
>>>> G ruD Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
หากคุณสังเกตเห็นว่าเสียง 'L' หลาย ๆ เสียงไม่ได้จำลองเป็นเสียงพูดภาษาญี่ปุ่น ในกรณีนี้จะถูกแทนที่ด้วยเสียง 'R'
การคาดเดาอันดับต้น ๆ ของฉันคือเมื่อมีการขนานนามสิ่งต่างๆพวกเขาตัดสินใจที่จะใช้การออกเสียงแบบญี่ปุ่นแท้ๆ แต่เมื่อพวกเขาเห็นว่าความหมายที่อยู่เบื้องหลังชื่อและสถานที่กำลังสูญหายไปในกลุ่มผู้ฟังภาษาอังกฤษพวกเขาจึง 'แปล' คำนั้นอย่างถูกต้อง Oda หมายถึงชื่อเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษเสมอโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งต่างๆเช่นเรื่องขำขันและอะไรที่ไม่
ฉันแค่ดีใจที่พวกเขาตรวจสอบตัวเองเมื่อพูดถึงชื่อ LOL ของลูฟี่
