ข้อความที่ทางเข้าหมายถึงอะไร?

คำนำของรัฐธรรมนูญอินเดีย | ความหมายประวัติศาสตร์ส่วนประกอบ | สถานะของคำนำ | การเมืองของอินเดีย

ในตอนที่ 2 ตอนที่ Madoka และ Sayaka อยู่กับ Mami ตามหาแม่มดหลังจากช่วย Office Lady ที่มี "Witch's Kiss" แล้วพวกเขาก็เข้าไปในอาคารเราจะเห็นว่ามีข้อความเขียนอยู่บนผนังตรงทางเข้า

ตอนนี้ดูเหมือนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ฉันไม่เข้าใจว่ามันพูดอะไรฉันสงสัยว่าข้อความนี้มีความหมายหรือไม่และเป็นภาษาอังกฤษในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับหรือไม่ (ภาพหน้าจอมาจากภาษาอังกฤษ Dub)

ข้อความบนผนังเป็นการอ้างอิงถึงเฟาสต์ซึ่งแสดงถึงโครงเรื่องสำหรับอะนิเมะ

ข้อความต้นฉบับ:

Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf!

ในภาพหน้าจอคุณจะเห็น "Neuen Lebenslauf" และข้อความบางส่วน

การแปล:

Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto!

ข้อความบนผนังอีกด้านใกล้กับ Getrud's Barrier:

Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug!

การแปล:

Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow!

สปอยเลอร์: