ลงทุนอย่างไรให้รวยในสิ่งที่คุณรัก | ถาม Kevin O'Leary จาก Mr. Wonderful Shark Tank
ฉันสงสัยว่าเพลงเปิดของ Arakawa Under the Bridge คืออะไร วีนัสและพระเยซู เนื้อเพลงหมายถึง
ในบทที่สาม
เพื่อนบ้านของวีนัส
ทำไม? ในช่วงเวลานั้นที่เราไม่รู้
พระเยซูอาศัยอยู่ในห้องโถง
ฉันได้ยินอะไรไม่ดี
กล่าวถึงชื่อ พระเยซู. ฉันท์นั้นหมายความว่าอย่างไร? มีส่วนเกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์หรือไม่?
เพื่อนบ้านของวีนัส
บางที Earth?
ทำไม? ในช่วงเวลานั้นที่เราไม่รู้
ช่วงเวลาที่เราไม่รู้? อาจจะก่อนที่แนวคิดเรื่องเวลาจะมีอยู่จริง?
นอกจากนี้ยังมีบรรทัดอื่น ๆ ที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
เนื้อเพลงนำมาจาก แปลเนื้อเพลง.
5- เมื่อดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นฉันเดาว่าการแปลไม่สมเหตุสมผลเพราะพยายามแปลทีละบรรทัดในขณะที่ฉันท์ควรแปลโดยรวม ฉันคิดว่าเนื้อเพลงมีความหมายไม่มากก็น้อย: "พระเยซูเริ่มมีชีวิตอยู่บนดาวศุกร์ในช่วงเวลาที่เธอไม่รู้ตัวและนั่นก็เป็นสถานการณ์ที่เธอต้องเผชิญ" ถ้าเราแปลเป็นมุมมองของบุคคลที่สาม สำหรับการเลือก Venus และ Jesus ฉันเดาว่าพวกเขาคล้องจองและ Venus = girl ในขณะที่ Jesus = boy? จากมุมมองของคนที่ไม่ได้ดูซีรีส์ดูเหมือนว่าเป็นตัวเลือกที่ไม่ดีเนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับการอ้างอิง
- มันเป็นเพลงเดี่ยวที่ใช้สำหรับ OP ไม่มีคำแปลอย่างเป็นทางการหรืออะไร
- @nhahtdh ฉันเดาว่าพวกเขาใช้ Venus เพราะ Nino พิธีกรสาวบอกว่าเธอมาจาก Venus แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการใช้ของพระเยซู และถ้าเป็นเช่นนั้นพระเยซูเกี่ยวข้องกับ Kou หรือไม่?
- @KousakaKirino ดีให้หน้า Kou เห็นว่าตัวเองค่อนข้างสูงมันไม่ได้เป็นคำถามสำหรับเขาที่จะเปรียบเทียบตัวเองกับพระเยซู ดังนั้น Nino จึงอ้างว่าเป็น Venusian Kou อาจจะเห็นว่าตัวเองเป็นพระเยซู มันพอดี
- @Daboyzuk อืมคุณมีประเด็น
ในแฟนพากย์ภาษาอังกฤษของ OP ที่นี่พวกเขาใช้คำว่า "Jesus" เป็นคำสาป แต่ฉันไม่พบสิ่งใดที่คนญี่ปุ่นทำเช่นนั้นดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาไม่สามารถถอดรหัสความหมายได้และเพียงแค่ใช้สิ่งที่ฟังดูดี . ยังมีการกล่าวถึงพระเยซูในชื่อเรื่องดังนั้นจึงดูเหมือนว่าหมายถึงบุคคล
สิ่งที่ต้องคิดอีกอย่างคือบรรทัด "I'm in hell again" นั่นหมายถึงการผูกไหม? คำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ " " สามารถหมายถึงนรกของศาสนาพุทธหรือศาสนาคริสต์ก็ได้ (ใช้ในมาระโก 9: 43-44) ดูเหมือนจะไม่ได้กล่าวถึงนรกของคริสเตียนโดยเฉพาะ ในฐานะที่เป็นคำเต็มคือ " " ผมคิดว่าคำแปลที่ถูกต้องกว่าอาจเป็น "นรกบนดิน"
มันอาจเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของ "ใช้ธีมของคริสเตียนให้ฟังดูน่าสนใจ" สิ่งของคริสเตียนแบบสุ่มเช่นไม้กางเขนและสิ่งเหล่านี้ถูกเพิ่มเข้ามาในสื่อญี่ปุ่นเป็นจำนวนมากเพราะมันแปลกและแปลกสำหรับพวกเขา การใช้ "Jesus" ในเพลงเป็นตัวอย่างที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
เช่น อาราคาวะใต้สะพาน เป็นเรื่องสุ่มมากยากที่จะบอกได้ มุมมองของเพลงดูเหมือนจะเปลี่ยนไประหว่างฉันท์และคนที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสจริงๆและจากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้บางส่วนอาจไม่ถูกต้องทั้งหมด อย่างไรก็ตามเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสดูเหมือนจะใช้เสรีภาพบางอย่างที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นด้วยเหตุผลบางประการ ฉันยังดูคำแปลนี้ซึ่งแตกต่างกันเล็กน้อย
โดยทั่วไป: เพลงนี้เป็นแบบสุ่มเหมือนในซีรีส์และการใช้ "Jesus" ก็เพื่อให้ฟังดูเท่
บังเอิญฮิคารุนากามูระมังงะของ อาราคาวะใต้สะพาน ยังเขียนซีรีส์ยอดเยี่ยมอีกเรื่องชื่อ แซงต์โอนีซานซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูและพระพุทธเจ้าในช่วงวันหยุดที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในโตเกียว อาจไม่เกี่ยวข้องกับมัน แต่ก็น่าสนใจทีเดียว
เพื่อนบ้านของวีนัส
ทำไม? ในช่วงเวลานั้นที่เราไม่รู้
พระเยซูอาศัยอยู่ในห้องโถง
ฉันได้ยินอะไรไม่ดี
ดังนั้นบทนี้จึงไม่ได้รับการแปลอย่างถูกต้องนักโดยเฉพาะท่อนสุดท้ายที่ว่า "ฉันได้ยินอะไรไม่ดี" เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการคือ "kiite, yaba-i no" การใช้คำว่า "Yabai" หมายถึงวัยรุ่นที่กำลังซุบซิบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือขอคำแนะนำ (yabai เปรียบเสมือน "OMG ที่แย่มากในบริบทมันไม่ ไม่ได้หมายความว่าแย่จริง ๆ ) จากการกล่าวเช่นนี้ดูเหมือนว่านักร้องกำลังเคาะประตูของเทพเจ้าต่าง ๆ เช่นวีนัสและพระเยซูเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่วัยรุ่น (และนีโน่) จะมีปัญหาเช่น เป็นความรัก
วีนัส (เขา) อาศัยอยู่ข้างๆฉัน
ทำไม (เขา) ในขณะที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
พระเยซู (เขา) อาศัยอยู่เหนือฉัน
OMG มันแย่มาก
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้ยินในฐานะเจ้าของภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันอาจจะตีความผิด ฉันอาจจะลำเอียงเล็กน้อยเพราะเพลงนี้ของฉันผูกติดกับอนิเมะ / มังงะ (ซึ่งยอดเยี่ยมมากโดยเฉพาะมังงะ) ดังนั้นมันจึงดูเข้าท่าพร้อมกับการแสดงแม้ว่าเดิมจะเป็นเพลงธรรมดาไม่ได้ทำ เป็น OP. ฉันหวังว่าจะช่วยได้!
ขี้เกียจไคจู
1- 2 สิ่งนี้ไม่ได้ตอบคำถามว่าพวกเขาคืออะไร ค่าเฉลี่ย ตั้งค่าสถานะว่าไม่ใช่คำตอบ
