WorldEnd: คุณกำลังทำอะไรในตอนท้ายของโลก? คุณจะช่วยเราไหม (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ?) เรียกกันทั่วไปว่า SukaSuka) เป็นอนิเมะที่ออกอากาศในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2017 ซึ่งควรจะเห็นได้ชัดจากชื่อเรื่องว่าผู้แต่งมีความเฉพาะเจาะจงมากและไม่ใช่แบบดั้งเดิมกับการใช้คำของพวกเขา ชื่อของซีรีส์ก็เข้ากันได้ดี การแปลย่อยภาษาอังกฤษลื่นไหลดีมาก
อย่างไรก็ตามบางสิ่งในตอนที่ 8 ทำให้ฉันรู้สึกแปลก ๆ ในเวลา 14:00 น. (หากดูให้เริ่มก่อนหน้านี้ 30 วินาทีสำหรับบริบท) Willem ตัวละครหลักกำลังพูดคุยกับ Chtholly ผู้ซึ่งหลงรักเขา เขากำลังปกป้องตัวเองจากความหึงเบา ๆ เมื่อเธอโต้ข้อโต้แย้งของเขาด้วยกรณีอื่นเขากล่าวด้วยไหวพริบและการลาออก:
Defenestrated ในสองวินาทีแบน
ฉันไม่รู้ว่าคำว่า "defenstrated" หมายถึงอะไร (โดยพื้นฐานแล้วในบริบทนี้เขายอมรับว่าเธอได้ยกเลิกข้อโต้แย้งของเขาโดยสิ้นเชิงและยอมรับความพ่ายแพ้) ไม่บ่อยครั้งที่ฉันจะต้องค้นหาคำศัพท์ในขณะที่ดูอนิเมะและอยู่เหนือรูปนั้น ว่าคำนั้นเข้ากับสถานการณ์อย่างไร
สิ่งที่ฉันสงสัยตอนนี้ก็คือว่าผู้แปลใช้ "defenestrated" เป็นเพียงการแปลคำภาษาญี่ปุ่นตามตัวอักษรโดยไม่ได้คิดอะไรเลยจริงๆ ความสงสัยของฉันตรงกันข้ามนั่นคือการแปลตามบริบทซึ่งอาจจะดูแปลก ๆ (และไม่เหมาะสม) ในภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ มันแปลแบบไหนและมีเจตนาที่ดีของญี่ปุ่นหรือไม่?
อัปเดต
HotelCalifornia (HC) ได้ค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำถามนี้และปรากฎว่าการตีความเดิมของฉันคือ "Defenestrated ในสองวินาทีแบน" ไม่ถูกต้อง ฉันเดาความหมายได้ว่าเป็น [อาร์กิวเมนต์ของฉันถูกยกเลิกภายในสองวินาที) ตามที่ HC เรียนรู้ใน SE ของญี่ปุ่นความหมายที่ดีกว่ามากจะใช้หัวเรื่องที่แตกต่างกันและเพิ่มวัตถุ (ทั้งที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นตามตัวอักษรเช่นกัน) ดังนั้นคำแปลที่เหมาะกับการสนทนาคือ:
ฉันจะโยน Nygglatho ออกไปนอกหน้าต่างภายในสองวินาที
(Nygglatho เป็นผู้นำหญิงที่น่าสนใจของ "โกดัง" และ Chtholly เพิ่งถามว่า Willem จะทำอะไรถ้าเธอพุ่งไปที่โซฟาที่เขานอนอยู่แทนที่จะเป็นหญิงวัยรุ่นที่เคยทำเช่นนั้นจริงๆ) ความหมายหลักสำหรับ ถูกทำลาย เป็นความหมายที่เหมาะสมไม่ใช่ความหมายโดยนัยของ ปิด.
หลังจากฟังการแลกเปลี่ยนหลายครั้งมันก็ฟังฉันราวกับว่าเขากำลังพูด
���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������
Ni by inai ni mado kara suteteru na.
ในการทำลายมันลง:
- นิบายค่ะ: สองวินาที
- mado kara suteteru: ขว้างออกจาก / ผ่านหน้าต่าง
(ส่วนที่เหลือของประโยคส่วนใหญ่เป็นโครงสร้างและไม่มีสาระสำคัญสำหรับคำตอบนี้)
การแปลบรรทัดของฉันจะเป็นบางอย่างตามแนวของ:
[ข้อโต้แย้งของฉัน] ไม่คงอยู่เป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่จะถูกโยนออกไป [หน้าต่าง]
กล่าวอีกนัยหนึ่งการแปล (แม้ว่าตัวเลือกคำอาจจะแปลก) เป็นการแปลตามตัวอักษรในขณะเดียวกันก็มีเจตนาบางอย่างของญี่ปุ่นด้วย
อัปเดต:
ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน SE ของญี่ปุ่นและได้กำหนดสองสิ่ง:
- ฉันตีความหัวข้อของวลีผิด - แทนที่จะโต้แย้งว่าเขาถูกไล่ออกเขากำลังอ้างถึงสิ่งที่เขาจะทำ "ถ้าเป็น Nygglatho" (กล่าวคือโยนเธอออกไปนอกหน้าต่าง) สิ่งนี้ใช้กับการแปลภาษาอังกฤษของ Crunchyroll เช่นกัน
- วลี (เพื่อละทิ้งโดยการโยน [อะไรบางอย่าง] ออกทางหน้าต่าง) เป็นวลีแสลงที่มักจะ ใช้เพื่อบอกใครบางคนว่าพวกเขาสามารถทำอะไรกับผลิตภัณฑ์ที่ด้อยคุณภาพได้ (คล้ายกับวลีภาษาอังกฤษ "shove it up your ass" ดังนั้นวลีภาษาญี่ปุ่นจึงเปรียบเปรยในลักษณะที่แตกต่างจากการแปลภาษาอังกฤษโดยตรง
การแปลที่อัปเดตอาจเป็นได้
3[Nygglatho? ฉัน] โยนเธอออกไปนอกหน้าต่างภายในสองวินาที
- เจ๋งขอบคุณ! เป็นที่น่าสนใจว่าทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษจะใช้แนวคิด "ทิ้งหน้าต่าง" ในความหมายเชิงเปรียบเปรยเช่นเดียวกับ "ละเว้น" หรือ "ละเว้น" มีแนวคิดอื่น ๆ อีกมากมายที่สามารถใช้ได้เช่น "โยนออกไปนอกประตู" "เลี้ยงหนู" หรือ "เขียนโดยไม่ใช้หมึก" แต่ทั้งสองภาษายังคงอยู่บนหน้าต่าง
- ใช่มันน่าสนใจ ในความเป็นจริงฉันยังงงอยู่ - ฉันนึกไม่ถึงว่าการใช้วลีนั้นเปรียบเปรยนั้นเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่น การค้นหาประโยคใน jisho.org ไม่ได้ส่งผลให้มีการใช้คำ และ ที่ฉันบอกได้ในลักษณะเดียวกันและการค้นหาของ Google ก็ทำให้เกิดตัวอย่างของการโยน สิ่งต่างๆ นอกหน้าต่างและอาจใช้เป็นรูปเป็นร่างได้ อาจเป็นคำถามที่น่าสนใจสำหรับ japanese.stackexchange.com
- ฉันดีใจที่คุณติดตามสิ่งนี้ใน SE ของญี่ปุ่น ฉันจะแก้ไขคำถามเดิมของฉัน
การ "defenestrate" คือการโยนใครสักคนออกไปนอกหน้าต่าง บางทีสิ่งที่เขาพูดคือความคิดหรือการโต้เถียงของเขาถูกเด็กผู้หญิงคนนั้นยิงลงอย่างรวดเร็ว ฉันยังไม่ได้ดู แต่จากที่คุณพูดอาจเป็นไปได้ว่าเขากำลังบอกว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นไม่ได้รับการดูแลและเพียงแค่ "โยนออกไปนอกหน้าต่าง" อย่างรวดเร็ว มันเป็นการแปลตามตัวอักษร แต่ฉันคิดว่าจริงๆแล้วมันอาจมีจุดประสงค์เพื่อแสดงให้เห็นว่าการโต้แย้งของเขาถูกเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
2- ฉันไม่ค่อยตามคุณ ฉันเข้าใจว่า "โยนออกไปนอกหน้าต่าง" เป็นความหมายหลักในภาษาอังกฤษ ฉันยังเห็นด้วยกับการกำหนดลักษณะของคุณว่าความหมายที่ตั้งใจไว้คืออะไร ที่ที่ฉันหลงทางคือคุณบอกว่ามันเป็น "การแปลตามตัวอักษร" ตรงกันข้ามกับที่คุณบอกว่าคุณยังไม่ได้ดู นั่นบ่งบอกว่าคุณไม่เคยได้ยินภาษาญี่ปุ่นดังนั้นคำว่า "แปลตามตัวอักษร" หมายถึงอะไรกันแน่? จะไม่แปลกใจเลยถ้าภาษาญี่ปุ่นใช้คำที่แปลว่า "โยนออกไปนอกหน้าต่าง" จริง ๆ แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
- วิดีโอย่อยจำนวนมากมีการแปลตามตัวอักษรซึ่งคำศัพท์อาจไม่ตรงกับความหมาย อื่น ๆ ได้รับการแปลตามความหมาย คำว่า "defenestrated" ในที่นี้ค่อนข้างแปลกเพราะ "defenestrated" เป็นคำที่เหมาะสำหรับคนไม่ใช่สิ่งที่จับต้องไม่ได้เหมือนความคิด ดังนั้นตัวละครอาจต้องการบอกว่าความคิดนั้นถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง แต่การแปลตามตัวอักษรคือ "defenestrate"
