เพลงธีมตัวละคร Death Note
ที่เกี่ยวข้องกับคำถามนี้: คำถามเกี่ยวกับสัญชาติและภาษาใน Death Note
ดูเหมือนว่าซีรีส์ Death Note 2015 จะพยายามรวมภาษาอังกฤษตามความเหมาะสม แต่แม้ว่า Watari, L และ Near จะเป็นแบบตะวันตก แต่พวกเขาก็พูดภาษาญี่ปุ่นกันได้ ฉันเดาว่ามันจะแปลกถ้าพวกเขารับบทโดยนักแสดงชาวตะวันตกแม้ว่าตัวละครของพวกเขาจะเป็นแบบตะวันตกก็ตาม ใบอนุญาตด้านศิลปะและทั้งหมดนั้น
อาจจะเป็นคำถามโง่ ๆ แต่ในอะนิเมะและมังงะจะถือว่าสมาชิกในบ้านของ Wammy พูดกันเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?
ฉันเดาว่ามันชัดเจนว่าเมื่อ Mello และ Near ที่นี่เกี่ยวกับการตายของ L พวกเขาพูดเป็นภาษาอังกฤษซึ่งกันและกันและมีคนที่แจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับการตายของ L
ตัวอย่างเช่นเมื่อ Mello และ Near กำลังคุยกันในสถานที่ SPK หรือเมื่อใดก็ตามที่ L กับ Watari คุยกันเป็นการส่วนตัว? เป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม
1- พวกเขาทั้งหมดคุยกันเป็นภาษาญี่ปุ่น ในการ์ตูนการ์ตูนภาพยนตร์ไลฟ์แอคชั่นและซีรีส์ไลฟ์แอ็กชันมักพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
ดูเหมือนปลอดภัยที่จะถือว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษ สิ่งนี้น่าจะเป็นตัวอย่างของหลักการแปล ดังที่สองย่อหน้าแรกของหน้า TV Tropes วางไว้:
เมื่อกลุ่มคนที่ภาษาแม่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษอยู่ด้วยกันโดยห่างจากผู้พูดภาษาอังกฤษผู้ชมอาจได้ยินพวกเขาพูดภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ
นี่ไม่ใช่กรณีของจุลินทรีย์สำหรับนักแปลซึ่งอุปกรณ์ในจักรวาลกำลังทำการแปลจริง: เราควรสมมติว่าตัวละครพูดภาษาแม่ของตัวเองจริงๆและมีการแปลเพื่อประโยชน์ของเรา (หรือผลประโยชน์ ของผู้กำกับการคัดเลือกที่มีอิสระในการจ้างนักแสดงที่พูดภาษาอังกฤษได้) เช่นการพากย์บทสนทนาภาษาอังกฤษลงในภาพยนตร์ที่สร้างจากต่างประเทศ
โดยส่วนใหญ่แล้วเมื่อมีการใช้รูปแบบการแปลนักเขียนไม่ต้องกังวลว่าตัวละครพูดภาษาอื่นจริง ๆ เพราะผู้ชมมักไม่สนใจ ผู้ชมแค่อยากรู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
นอกจากนี้ในหน้านี้จะมีการกล่าวถึง Death Note:
ใน Death Note ฉบับภาษาญี่ปุ่นฉากที่อินเตอร์โพลประชุมและพูดคุยกับนักสืบชาวอังกฤษตลอดจนการติดต่อของ Near กับการสนทนาของ SPK อเมริกันและ Mello กับ US Mafia ล้วนนำเสนอเป็นภาษาญี่ปุ่น สันนิษฐานว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษจริง
อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันลินด์แอลเทเลอร์ตัวล่อของ L ถูกเปล่งออกมาโดยชาวอเมริกันในขณะที่นักแปลชาวญี่ปุ่นให้เสียงพากย์
นี่เป็นวิธีการทำในมังงะเช่นกันแม้ว่าจะมีการพากย์เสียงเท่านั้น สิ่งนี้ถือว่ามีผลบังคับใช้กับ Wammy's House เช่นกันเว้นแต่เราจะเชื่อว่าผู้อยู่อาศัยในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในอังกฤษทุกคนพูดภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเริ่มต้น
อาจไม่มีหลักฐานที่แท้จริงในซีรีส์ว่าตัวละครพูดภาษาอังกฤษ (แน่นอนฉันจำไม่ได้ว่ามีในมังงะ) ผู้ชมสามารถสมมติว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้เพราะพวกเขาอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในอังกฤษ อย่างไรก็ตามในการประชุมการแปลเราเห็นพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอ เป็นที่สันนิษฐานกันว่าผู้ชมไม่สนใจที่จะฟังพวกเขาพูดภาษาอังกฤษจริงๆดังนั้นผู้เขียนจึงตัดไปที่การไล่ล่าและแสดงให้พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น
หมายเหตุนี่แตกต่างจากสถานการณ์ที่ L, Near และอื่น ๆ พูดคุยกับตัวละครที่มีภาษาแม่เป็นภาษาญี่ปุ่น ที่นั่นเราต้องสมมติว่าพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น (หรือทุกคนพูดภาษาอังกฤษ - ไม่น่าเป็นไปได้เนื่องจากตัวละครอย่างมิสะและมัตสึดะที่อาจไม่พูดภาษาอังกฤษจะเห็นว่าสื่อสารกับ L ได้อย่างง่ายดาย) แต่เมื่อสมาชิกในบ้านของ Wammy กำลังพูดกันเองดูเหมือนจะปลอดภัยที่จะคิดว่าพวกเขาใช้ภาษาอังกฤษจริงๆและเราเห็นว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นภายใต้หลักการแปล
2- ขอบคุณ! คุณหมายถึงอะไร Matsuda และ Misa อาจไม่พูดภาษาอังกฤษ?
- 1 @BCLC เพราะพวกเขาไม่ค่อยฉลาด นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแยกพวกมันออกมาแม้ว่าจะมีตัวละครอื่น ๆ อีกมากมายที่อาจไม่พูดภาษาอังกฤษ
