การแปลการ์ตูนเก่าของฉัน
Yen Press คาดว่าจะวางจำหน่ายเล่มที่ 14 ของ Watatemote ในเดือนกันยายน 2019
อย่างไรก็ตาม scanlations ได้แปลเล่ม 14 ขึ้นไปแล้ว
ด้านบนเป็นหน้าแรกของบทที่ 150 ซึ่งได้รับการสแกนและอัปโหลดไปยังไซต์ที่ฉันได้รับจากเดือนที่แล้วในขณะที่ไซต์เดียวกันแสดงรายการในบทที่ 152
นอกจากนี้ไซต์ยังโพสต์ Bookwalker ฉบับพิเศษบทที่ 144.5 และโพสต์เมื่อ 4 เดือนที่แล้ว
และอย่างที่คุณเห็นในภาพระบุว่า Volume 14 วางจำหน่ายในเดือนมกราคม (สมมติว่าปีนี้)
2 หน้านี้บอกว่าในญี่ปุ่นเล่ม 14 ออกแล้วและกำลังวางขาย ถึงแม้จะมีการแปลอย่างเป็นทางการเราต้องรอ 9 เดือน แต่เนื่องจาก Yen Press มีใบอนุญาตอยู่แล้วเหตุใดจึงใช้เวลานานมากในการปล่อยเมื่อกลุ่ม scanlation ซึ่งไม่ได้รับเงินและทำในเวลาว่างของกลุ่ม (เนื่องจากพวกเขามีชีวิตและงานของพวกเขา) สามารถปล่อยได้เร็วกว่ามาก? นี่คือคอขวดบางประเภทที่มีลิขสิทธิ์ทั้งหมดหรือไม่?
1- เกี่ยวข้อง / หลอก? เหตุใดจึงใช้เวลานานมากในการออกเล่ม Tankoubon เวอร์ชันแปล
นี่อาจเป็นกรณี ๆ ไป แต่นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นและสิ่งที่ฉันคิด:
อย่างที่เราทราบกันดีว่า การเผยแพร่มังงะภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งแรกที่เกิดขึ้นก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ. ใช้ตัวอย่างของคุณบทแรกของ วัฒน์โมทย์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2554 และการสแกนครั้งแรกเปิดตัวสองสัปดาห์หลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม Yen Press ไม่ได้ประกาศว่าพวกเขาได้รับลิขสิทธิ์ซีรีส์นี้จนถึง Sakura-Con ในเดือนมีนาคม 2013 นั่นคือช่องว่างเกือบ 2 ปี. ช่องว่างนี้ลดหลั่นและสร้างต่อไปจนถึงการเปิดตัวไดรฟ์ข้อมูลล่าสุด สิ่งนี้ทำให้การสแกนค่อนข้างเป็นผู้นำในแง่ของเวลานับตั้งแต่เริ่มแปลซีรีส์ก่อนหน้านี้. นี่ฉันคิดว่าเป็นเหตุผลว่าทำไมการเปิดตัวช้ากว่า scanlations มาก
นอกจากนี้การใช้ วัฒน์โมทย์ ตัวอย่างเช่นทีม scanlation และทีม Yen Press ไม่มากก็น้อยมีกำลังคนเท่ากัน (ประมาณ 2-3 คน Yen Press มี Krista และ Karie Shipley กำลังแปลและ Lys Blakeslee เป็นตัวอักษร วัฒน์โมทย์) ไม่ต้องพูดถึงว่าการเปิดตัวอย่างเป็นทางการมีงานเพิ่มเติมในการเขียนตัวอักษร (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ 'เอฟเฟกต์เสียง' ของญี่ปุ่นในแผงควบคุมบางแผงซึ่งโดยปกติแล้วการสแกนจะปล่อยไว้อย่างนั้นหากไม่เสมอไป) การพิสูจน์อักษรที่เข้มงวดกว่าและบางครั้งก็มีการเซ็นเซอร์
