ทำไมตัวละครในอนิเมะบางตัวถึงใช้คาถาภาษาสันสกฤตแทนภาษาญี่ปุ่น?

♡ตกหลุมรัก // ᴀɴɪᴍᴀᴛɪᴏɴᴍᴇᴍᴇ♡

ล่าสุดขณะรับชม Twin Star Exorcists ฉันสังเกตเห็นตัวละครหลักที่ใช้คาถาภาษาสันสกฤต ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ทำไมพวกเขาไม่ใช้คาถาพื้นเมืองของญี่ปุ่นแทนล่ะ?

ต่อ Wikipedia เกี่ยวกับภาษาสันสกฤต

ภาษาสันสกฤต (/ s nskr t /; Sanskrit: sa sk tam [s t m] หรือsa sk แต่เดิมคำว่า "สุนทรพจน์") เป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์หลักของศาสนาฮินดูซึ่งเป็นภาษาปรัชญาในศาสนาฮินดูศาสนาเชน พระพุทธศาสนา และศาสนาซิกข์และภาษาวรรณกรรมที่ใช้เป็นภาษากลางในอินเดีย

ในขณะที่ภูมิภาคพื้นเมืองของญี่ปุ่นย้อนกลับไปเมื่อลัทธิชินโตในสมัยนาราพุทธศาสนากำลังเข้ามาในญี่ปุ่นและได้รับการสถาปนาโครงสร้างภายในญี่ปุ่นโดยจักรพรรดิชูมุในช่วงรัชสมัยของพระองค์ระหว่างปีพ. ศ. 724749 ซึ่งเป็นผู้นับถือศาสนาพุทธด้วยตนเอง

ในช่วงเวลานี้พระพุทธศาสนาได้รับการสถาปนาขึ้นอย่างมีโครงสร้างในญี่ปุ่นโดยจักรพรรดิชูมู (รัชกาลที่724 749) และมีการดำเนินโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่หลายโครงการ จักรพรรดิ์วางแผนสำหรับ Buddha Dainichi (Great Sun Buddha) ที่T dai-ji โดยได้รับความช่วยเหลือจาก Priest Gyogi (หรือ Gyoki) Bosatsu นักบวช Gyogi ไปที่ศาลเจ้า Ise Daijingu เพื่อขอพรในการสร้างพระพุทธรูป Dainichi พวกเขาระบุว่ารูปปั้นของ Viarocana กับ Amatarasu (เทพีแห่งดวงอาทิตย์) เป็นการแสดงออกถึงความเป็นสากลสูงสุด

Soruce: ชินโต - ประวัติศาสตร์ - สมัยนารา

Sh muซึ่งเป็นชาวพุทธที่เคร่งศาสนาเป็นที่จดจำได้ดีที่สุดจากการว่าจ้างในปี 743 ซึ่งเป็นรูปปั้น Vairocana Buddha (Daibutsu) สูงสิบหกเมตรในT dai-ji ของ Nara

ที่มา: Emperor Sh mu - Legacy

เห็นได้ชัดว่าเราสามารถค้นหาการอ้างอิงของ Buddist ในอะนิเมะบางเรื่องเช่น Dragonball และ Brave 10 ได้จากคำตอบในลิงค์นั้น

ตำราทางพระพุทธศาสนาในภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่แปลก ดังที่ผู้อ่านทราบดีว่าพุทธศาสนามีต้นกำเนิดในอินเดียและด้วยเหตุนี้ตำราพื้นฐานของพุทธศาสนาจำนวนมากจึงเขียนเป็นภาษาสันสกฤต เมื่อศาสนาพุทธย้ายเข้ามาในประเทศจีนข้อความภาษาสันสกฤตเหล่านั้นได้รับการแปลเป็นรูปแบบร่วมสมัยของจีนคลาสสิก ในที่สุดตำราเหล่านั้นก็เดินทางจากจีนเข้าสู่ญี่ปุ่น

เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมพวกเขาถึงใช้สิ่งนั้น? ถ้าฉันจะตั้งสมมติฐานมันคงเป็นเพราะมันเป็นภาษาที่เก่าแก่และลึกลับจากยุคที่หายไปนานและโดยปกติ (จากที่ฉันเคยเห็น) ภาษาเก่า ๆ มักจะใช้สำหรับเวทมนตร์เช่นกับชุด Merlin ที่คาถาที่ใช้ในนั้น คำสั่งตามตัวอักษร (เช่น Open, Copy, Burn) แปลเป็น Old English หรือ Lancer ใน Fate / Stay Night โดยใช้อักษรรูนยุโรปเหนือ

แลนเซอร์ได้รับรูนดั้งเดิม 18 รูนนอร์สรูนหลังจากศึกษาการใช้เวทย์มนตร์ภายใต้Sc thachในดินแดนแห่งเงา

ที่มา: Lancer (Fate / Stay Night) - ความสามารถ - รูน

^ คุณสามารถเห็น 3 ใน 4 ของรูน Lancer ที่ใช้ใน Ath nGabla อักษรรูน 4 ตัว ได้แก่ Algiz, Nauthiz, Ansuz และ Ingwaz

6

• 2 ฉันคิดว่าภาษาละติน (หรือภาษาละตินหลอก) ถูกใช้ด้วยเหตุผลที่คล้ายคลึงกันในสื่อที่ผลิตในภาษาอังกฤษ ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีตัวอย่างอะไรบ้าง
• ในตัวอย่างสุดท้ายของคุณ (gif) อักษรรูนอะไร? คุณหมายถึงสิ่งที่เป็นสีม่วงบนพื้นดิน?
• @AyaseEri ใช่ค่ะ หากคุณสังเกตเห็น 3 สิ่งที่คุณเห็นเป็นรูปร่างที่แตกต่างกัน ฉันไม่รู้ว่าอันไหน แต่ฉันจำ F ที่เอียง (ด้านหลังของ Lancer) และตรีศูลเช่น Y (Lancer's Right)
• ฉันชอบคำตอบของคุณและใช่เพราะฉันมาจากอินเดียโดยพื้นฐานแล้วนั่นเป็นวิธีที่ฉันจำได้ว่าเป็นภาษาสันสกฤตคำตอบที่สวยงามจริงๆ :)
• 1 @Bobson Harry Potter เป็นตัวอย่างที่ดีของคาถาในภาษาละติน บางครั้ง H. P. Lovecraft ก็ใช้คาถาที่อิงตามภาษาฮีบรูซึ่งน่าจะทำให้เกิดความคิดที่เป็นที่นิยมของคับบาลาห์

คุณสามารถค้นหาภาษาอังกฤษเทียบเท่า (ภาษาอังกฤษที่ใช้คาถาพูด / เขียนเป็นภาษาละติน) ได้อย่างง่ายดาย

ตัวอย่างเช่นหนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์เล่มใดก็ได้

Lumos เช่นสำหรับแสง

-จอห์น

2

• 2 ฉันคิดว่า "lumos" ไม่ใช่ภาษาละติน มันจะเป็น "ลักซ์" หรือ "ลูเมน"
• ที่ไม่ตอบคำถามเลยเป็นเพียงตัวอย่างอื่น แต่ขอขอบคุณที่แสดงความคิดเห็น