ตัวเลขบนเคาน์เตอร์บ็อกในไคจิหมายถึงอะไร?

ชายผู้โชคร้ายที่สุดในอิตาลี

ในฤดูกาลที่สองของไคจิหนึ่งในเกมที่เขาเล่นคือเครื่องปาจิงโกะที่เรียกว่า "เดอะบ็อก" ดูเหมือนจะมีตัวนับในเกมนั้นซึ่งทำให้สับสน:

การใส่การ์ด 10 ล้านเยนจะแสดงขึ้นเพื่อตั้งค่าตัวนับเป็น 1,000
การกดปุ่มใกล้ตัวนับนั้นจะลดจำนวนนั้นลง 100 และช่วยให้ลูกบอลจำนวนมาก (ดูเหมือน 100) เติมในอ่างเก็บน้ำ
มีการบอกหลายครั้งว่าลูกบอลแต่ละลูกมีราคา 4,000 เยนดังนั้นการซื้อการ์ด 10 ล้านเยนจะทำให้ผู้เล่น 2,500 ลูก

หากเคาน์เตอร์แสดงจำนวนเงินที่เหลืออยู่ในบัตรจะมีการปิด 10,000 หากเคาน์เตอร์แสดงจำนวนลูกบอลที่การ์ดจะยังคงซื้อผู้เล่นได้ควรเริ่มต้นที่ 2,500 แทนที่จะเป็น 1,000 ทุกอย่างดูสมเหตุสมผลถ้าเราเห็นเคาน์เตอร์แสดง 1 / 10,000 จำนวนเงินเยนที่ผู้เล่นทิ้งไว้บนการ์ด . อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าเป็นวิธีที่แปลกมากในการระบุจำนวนเงินดังกล่าว ฉันพลาดอะไรบางอย่างที่จะเข้าท่าหรือเปล่า?

ความสับสนของคุณเกิดจากความแตกต่างของระบบตัวเลขที่ใช้ในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ลองดูที่แผนภูมินี้ โปรดทราบว่าในกรณีที่ภาษาอังกฤษมีจำนวนเป็นหมื่นภาษาญี่ปุ่นจะมีคำว่า万 (ผู้ชาย) และจากนั้นจะเริ่มนับคล้ายกับ "พัน" ในภาษาอังกฤษ: 10 万, 100 万และ ... 1,000 万ดังนั้นมันจะเป็นจุดตัดตามธรรมชาติบนจอแสดงผล: คนญี่ปุ่นจะเข้าใจว่าตัวนับตัด 0 ห้า