ขั้นตอนการสมัครงาน Rev Captioner: วิธีผ่านการทดสอบ
หากใครมี Netflix อยู่ที่นี่ฉันมีคำถามเกี่ยวกับความแตกต่างของคำบรรยาย Funimation กับคำบรรยายแบบปิดซึ่งฉันเดาว่า Netflix ให้บริการ
ไม่ใช่ว่าฉันใช้ Netflix สำหรับอนิเมะจริงๆ แต่ฉันได้ลองดูซีรีส์สองสามเรื่องและสังเกตเห็นชื่อ Funimation มีทั้ง คำบรรยาย เช่นเดียวกับ คำบรรยาย ตัวเลือกที่มีการแปลที่แตกต่างกันในทั้งสอง ... ไม่ใช่แค่เสียงที่ได้ยินและสิ่งที่ไม่ คำบรรยายมักจะถูกเข้ารหัสด้วยสีเหลืองและ CC จะถูกเข้ารหัสเป็นสีขาว
ใครช่วยให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? ฉันเดาว่าส่วนย่อยที่เข้ารหัสสีเหลืองนั้นมาจากการแปล DVD แล้ว CC สีขาวนั้นเป็น resub ที่ระลึกผ่าน Netflix ??
1- คำบรรยายเป็นคำแปลของภาษาญี่ปุ่นในขณะที่ CC (ควรเป็น) สิ่งที่พูดเป็นภาษาอังกฤษ
คำบรรยายภาพ (CC) และคำบรรยายเป็นกระบวนการแสดงข้อความบนโทรทัศน์หน้าจอวิดีโอหรือการแสดงภาพอื่น ๆ เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือสื่อความหมาย โดยพื้นฐานแล้วทั้งสองอย่างจะเหมือนกัน แต่ในทางเทคนิคแล้ว CC มีมากกว่านั้น
จากบทความ Wikipedia เรื่อง Closed Captioning:
HTML5 กำหนด คำบรรยาย ในฐานะ "การถอดเสียงหรือการแปลบทสนทนา ... เมื่อมีเสียง แต่ผู้ชมไม่เข้าใจ" (ตัวอย่างเช่นบทสนทนาในภาษาต่างประเทศ)
และ
คำอธิบายภาพ ในฐานะ "การถอดเสียงหรือแปลบทสนทนาเอฟเฟกต์เสียงดนตรีประกอบที่เกี่ยวข้องและข้อมูลเสียงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ... เมื่อเสียงไม่พร้อมใช้งานหรือได้ยินไม่ชัด" (ตัวอย่างเช่นเมื่อปิดเสียงหรือผู้ชมมีความบกพร่องทางการได้ยิน)
เพื่อให้เป็นคำง่ายๆคำบรรยายจะแสดงบทสนทนาในขณะที่ CC หมายถึงการแทนที่เสียงไม่ใช่แค่บทสนทนา
เกี่ยวกับคำถามของคุณในกรณีส่วนใหญ่ CC จะแตกต่างจากคำบรรยายมาก เนื่องจากในกรณีนี้ Netflix ไม่เพียง แต่มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่กำลังพูด แต่ยังรวมถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย คำบรรยายเช่นเดียวกับที่คุณพูดถึงในคำถามของคุณมักเป็นการแปล DVD แต่ CC ที่มีอยู่ใน Netflix อาจเป็นได้
- ทำโดยพนักงาน
- ทำโดยโปรแกรมจดจำเสียง
- ส่งโดยผู้ใช้หรืออาสาสมัคร
ดังนั้นจึงทิ้งขอบสำคัญสำหรับข้อผิดพลาด จึงทำให้เกิดความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างคำบรรยายและ CC ฉันไม่ได้ใช้ Netflix แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้ไม่ได้เป็นเอกสิทธิ์ของซีรีส์ Funimation
และสีของข้อความฉันเดาว่าเป็นเพียงการบอกเป็นนัยว่าคำบรรยายจะเป็นสีเหลืองในขณะที่ CC สีขาว
ที่มา: http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
