2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
ในมังงะ สถานะของฉันในฐานะนักฆ่าเหนือกว่าฮีโร่อย่างเห็นได้ชัดคำแปลภาษาอังกฤษหมายถึง "Demon Kingdom" และ "Demon King" จากข้อความในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมพวกเขาอ้างอิงถึง "ปีศาจ" ในรูปแบบใดของญี่ปุ่น
พวกเขาใช้คำยืมจากต่างประเทศหรือไม่หรือหมายถึงปีศาจประเภทใดประเภทหนึ่งที่มาจากนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นเช่น a โยไค หรือ oni?
0ตามที่ระบุไว้ในความคิดเห็นของ @ AkiTanaka คำที่แปลว่า "Demon" ในมังงะเรื่องนี้คือ "ma" (魔) หรือ "maō" (魔王) สำหรับ Demon King และ "mazoku" (魔族) เมื่อพูดถึงอาณาจักรปีศาจ
ฉันไม่ได้อ่านมังงะเป็นการส่วนตัว แต่คุณสามารถบอกได้โดยเปรียบเทียบแผงเหล่านี้จากบทแรก:
ไม่เลย "ปีศาจ" ที่พวกเขาอ้างถึงไม่ใช่สิ่งมีชีวิตประเภทใดประเภทหนึ่งที่มาจากเทพนิยายญี่ปุ่นเช่น "youkai" หรือ "oni" แต่เป็นคำทั่วไปสำหรับวิญญาณ / สิ่งมีชีวิตที่มักใช้ในแฟนตาซีทั่วไป การตั้งค่า
เป็น "ma" แบบเดียวกับที่ใช้ใน "akuma" (悪魔) ซึ่งคุณอาจเคยเห็นในมังงะและอนิเมะหลายเรื่องและมักจะสอดคล้องกับแนวคิดของ "ปีศาจ" และ "ปีศาจ" แบบตะวันตก / ต่างประเทศมากกว่า
ดูเช่น คำตอบนี้สำหรับความแตกต่างบางประการว่าข้อกำหนดต่างๆเหล่านี้แตกต่างกันอย่างไร
