【戦国魔神ゴーショーグン】大！ POSE メタルリリーズ戦国ゴゴーショーグンヲタファのボいボタンをっってるかレー
ผสมผสานระหว่างความคิดถึงและความอยากรู้อยากเห็น (ตั้งแต่ฉันดู Macron 1 ตอนเป็นเด็ก) ฉันเริ่มดูพวกคุณแก่ โกโชกุน อะนิเมะใน Amazon ซึ่งฉัน คิด ใช้การแปลของ Discotek คำบรรยายสำหรับเนื้อเพลงสองเพลงแรกของเพลงเปิด (หลังการนับถอยหลัง "5, 4, 3, 2, 1, 0") ดูแปลก ๆ :
คุณรู้จักปุ่มสีแดงหรือไม่? คุณรู้จักปุ่มสีฟ้าหรือไม่?
เป็นอย่างที่เพลงพูดหรือเปล่า?
FWIW นี่คือ Romaji ของเนื้อเพลงเหล่านั้นตาม https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
ใช่คำแปลภาษาอังกฤษถูกต้อง
สำหรับการเปรียบเทียบนี่คือเนื้อเพลงในภาษาญี่ปุ่น:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
เนื้อเพลงนำมาจาก Uta-Net + (ภาษาญี่ปุ่น)
ซึ่งแปลเป็น
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
คุณรู้จักปุ่มสีแดงหรือไม่?
คุณรู้จักปุ่มสีฟ้าหรือไม่?
[...]
