Simpsons วันขอบคุณพระเจ้า
บางครั้งฉันเคยเห็น “ อิตาดาคิมาสุ” แปลว่า ถูเสียงพากย์ขอบคุณสำหรับด้วง.
ส่วนใหญ่มักใช้เป็นตัวอย่างล้อเล่นของการซับ / การพากย์ที่ไม่ยึดติดกับสคริปต์ต้นฉบับของญี่ปุ่นอย่างเคร่งครัด
มันมาจากไหน? มีรายการที่แปลว่าเป็นเช่นนั้นจริงหรือ?
- ฉันสงสัยมัน. นี่อาจเป็นเรื่องของภาษามากกว่า meme จริงๆเนื่องจากวลีนั้นเป็นเรื่องธรรมดา [เพียงพอ] ในอเมริกา แต่ itadakimasu มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
- ถ้าฉันจำได้ถูกต้อง "ถูเสียงพากย์ขอบคุณสำหรับด้วง" มาจากเรื่องโทรลล์ซับในช่วงปลายยุค 00 อย่าจำรายละเอียดที่ไม่อยู่ในมือ ฉันจะไปเล่นอินเทอร์เน็ตในภายหลัง
HamtaroWarrior อ้างว่ามันไม่ได้เกี่ยวข้องกับอนิเมะมากนักและ "ดูเหมือนจะเป็นวิธีการแปล" Itadakimsu " [sic] พลาดประเด็น
ในความเป็นจริงมีเหตุผลที่ชัดเจนเกี่ยวกับอนิเมะที่ทำให้ "ถูเสียงพากย์ขอบคุณสำหรับด้วง" กลายเป็นสัญลักษณ์ของการแปลที่แปลมากเกินไป: แฟนซับ [gg] ที่ยกเลิก โทระโดระ !! ย้อนกลับไปในปี 2008 ได้นำเสนอแนวนี้ในการแปล "ของมิโนริ"itadakimasu"ในตอนที่ 4 (ประมาณ 08:52 น.) นี่เป็นตัวเลือกการแปลเหนือระดับที่ไร้เหตุผลอย่างที่ชาวอเมริกันทุกคนสามารถยืนยันได้มิโนริเป็นตัวละครที่ร่าเริงและเล่นโวหาร แต่สิ่งนี้ไปได้ดีกว่านั้น
สิ่งนี้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นนวัตกรรมในการโทรลล์ซับบิ้งในส่วนของ [gg] และเป็นปัจจัยหนึ่งที่สร้างชื่อเสียงให้กับพวกเขาในฐานะผู้ให้บริการโทรลล์ชั้นนำในยุคนั้น ฉันบอกว่าแฟนซับกำลังยกเลิก - จริง ๆ แล้ว [gg] หยุดซับแล้ว โทระโดระ !! หลังจากตอนที่ 4 และฉันเดาว่าพวกเขาตัดสินใจที่จะออกไปข้างนอก (โพสต์บล็อกที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่ฉันต้องการอ้างถึงดูเหมือนจะไม่มีอยู่จริง) ฉันเน้นย้ำอีกครั้ง - แทบไม่มีใครคิดว่า "เสียงพากย์ขอบคุณสำหรับด้วง" เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับที่นี่ แต่เป็นที่น่าจะได้รับเลือกให้เพิ่มจำนวนผู้ชม (และประสบความสำเร็จได้ดีทีเดียว!)
มันเป็นเหมือน ผลลัพธ์ ของเหตุการณ์นี้โดยเฉพาะที่มีภาพเช่นนี้ (คอลัมน์ "gg" เป็นอย่างน้อย) ในทำนองเดียวกัน Sasami-san @ กันบาราไน ภาพในคำถามเป็นการ "แสดงความเคารพ" โดยเจตนา (ถ้าคุณสามารถเรียกแบบนั้นได้) ต่อ [gg] โทระโดระ !! ย่อยของ auld
2- นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉันไม่พบรายละเอียดเหล่านั้นใน 3 ชั่วโมงของ net digginng: \
- ฉันสาบานได้ว่า Tomo พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ Azumanga Daioh แต่ฉันไม่มีโชคในการติดตามคลิป .....
ฉันเสียใจมากที่ฉันบังเอิญสะดุดสายนี้เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกว่าต้องมีส่วนร่วม เมื่อฉันเป็นนักศึกษาระดับปริญญาตรีเตรียมแพทย์ที่วิทยาลัยศิลปศาสตร์ United Methodist เล็ก ๆ ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ฉันได้เข้าแข่งขันกรีฑาระหว่างมหาวิทยาลัย เราจำเป็นต้อง "กล่าวคำพระคุณ" ก่อนมื้ออาหารของทีมดังนั้นบรรทัดนี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของคำอธิษฐานของทีมเรา พรเต็มคือ:
"ถูเสียงพากย์ขอบคุณสำหรับด้วงใช่แล้วพระเจ้าอาเมน!"
ฉันหวังว่าการมีส่วนร่วมในการอธิบายประวัติศาสตร์ทางภาษาของพิธีกรรมที่ไม่เคารพนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการสนทนาที่น่าสนใจที่สุดนี้
