Billie Eilish - ตัวอย่างของ Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)
บางครั้งฉันก็ดูอนิเมะเรื่องนี้ชื่อ Crayon Shin-chan ในภาษาโปรตุเกส (ซึ่งเรียกง่ายๆว่าชินจัง) ชินโนะสุเกะ (ตัวละครหลัก) ที่มีนิสัยเจ้าชู้มักจะยุ่งกับผู้หญิงไม่สะดวก บางครั้งเขาก็เดินไปหาพวกเขาและถามพวกเขาราวกับจะทำลายน้ำแข็ง “ คุณชอบพริกไหม?”. หลังจากนี้ผู้หญิงจะรู้สึกอับอายมากหรือแม่ของเขาก็เคาะหัวเขา (หรือทั้งสองอย่าง)
นอกจากนี้ในธีมเปิดเรื่องหนึ่งเขาร้องว่า "พริกไทยรสชาติแย่มาก"
นี่เป็นสิ่งที่เฉพาะเจาะจงสำหรับอนิเมะเวอร์ชันโปรตุเกสหรือไม่
ความสำคัญเพียงอย่างเดียวที่เกี่ยวข้องกับความเป็นเด็กของเขา (เขาเป็นเด็กอายุห้าขวบ) หรือไม่?
หรือมันควรจะมีความหมายอย่างอื่นนอกเหนือจากนั้น (และเข้าท่ากว่าในภาษาญี่ปุ่น)?
- ลองนึกดูว่าพริกเขียว (ญี่ปุ่น) หน้าตาเป็นอย่างไร ~
- จริงๆแล้วมันไม่ใช่พริกปาปริก้าที่เขาพูดถึงและเป็นเพราะเขาเกลียดตัวเอง
ความก้าวหน้าของวลีเป็นดังนี้:
(คุณชอบพริก [สีเขียว] ไหม) (ชอบกินแครอทไหม) (
วิธีการติดเนกิ [ต้นหอม] ลงในนัตโตะ [ถั่วเหลืองหมัก]"คุณเป็นคนประเภทใส่ต้นหอมในนัตโตะหรือเปล่า")?
วลีนี้แปลได้ไม่ดีนัก แต่เทียบเท่ากับมุข "ปลาแท่ง" ของ South Park:
5คุณชอบเอาแท่งปลาเข้าปากไหม?
- โอ้ฉันเข้าใจ แล้วธีมเปิดล่ะ? เมื่อเขาร้องว่า "พริกไทยรสชาติแย่มาก"? นั่นเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อยเมื่อพิจารณาจากการตีความนั้น หรือเป็นคำแปลภาษาโปรตุเกสที่แปลก?
- 1 ฉันคิดว่าเป็นเพราะเด็ก ๆ เกลียดพริกเขียว ตามที่ชินจังบอกว่าพริกเขียวมีรสชาติเหมือนเป้า ดูเหมือนฉันจะจำบทสนทนาบางอย่างที่พูดถึง: "ฉันกินพริกเขียวไม่ได้มันมีรสชาติเหมือนเป้า!" "ดุ! ใคร ๆ ก็รู้! เหมือนพูดว่าลิงเหวี่ยง!"
- 1 @Krazer: ใครจะสงสัยว่าเขารู้ได้อย่างไรว่าเป้ามีรสชาติเป็นอย่างไร ...
- @SF. เขาชินจัง แน่นอนว่าเขากินเป้า อาจเป็นเพราะความกล้าหรือเพราะมีคนบอกเขาว่ามันยอดเยี่ยม
- 1 บิตสุดท้าย ("納豆にはネギ入れる方") คล้าย "คุณเป็นคนประเภทที่ใส่ต้นหอมในนัตโตะหรือไม่"
