การหลอกลวงระบบการซื้อขายที่ผิดปกติ ?? !!
มีหลายคนพูดถึงฉันว่าชื่อของ ตำนานวีรบุรุษกาแลกติก ขึ้นอยู่กับการแปลที่ค่อนข้าง "น่าสนใจ" อะไรจะแปลได้ถูกต้องมากขึ้นจากชื่อเรื่องเดิม ( Ginga Eiy Densetsu)? ฉันเคยได้ยินมาว่ามันมีพื้นฐานมาจากชื่อภาษาเยอรมันซึ่งแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วก็เป็นภาษาอังกฤษ - ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
Ginga Eiyuu Densetsu เป็นชุดนวนิยายญี่ปุ่นที่เขียนโดยคนญี่ปุ่นและไม่ได้เป็นไปตามความรู้ของฉันมากที่สุดโดยอ้างอิงจากงานที่มีอยู่ก่อนหน้านี้
ซีรีส์ OVA ความยาว 110 ตอน (ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่ผู้ชมส่วนใหญ่คุ้นเคย) ได้รับชื่ออื่นว่า "Heldensagen vom Kosmosinsel" ฉันไม่ได้พูดภาษาเยอรมัน แต่การสนทนาต่างๆบนอินเทอร์เน็ตบอกว่า "Heldensagen อาเจียน Kosmosinsel" ไม่ใช่ภาษาเยอรมันที่ถูกต้อง ดูจาก de.wiktionary.org ชี้ให้เห็นว่า "Kosmosinsel" ไม่ใช่คำหรืออาจเป็นคำนามประกอบที่มีความหมายว่า "เกาะจักรวาล" (ซึ่งไม่ใช่สำนวนสำหรับ "กาแลคซี" นั่นจะเป็น "กาแล็กซี่")
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนี้ดูเหมือนว่าโปรดิวเซอร์ของ OVA คิดว่ามันจะดูดีที่มีชื่อเรื่อง faux-German (ในแบบอักษรโกธิคด้วย!) วิ่ง " "ผ่าน Babelfish (หรืออาจจะผ่านเพื่อนบางคนที่เรียนภาษาเยอรมันในมหาวิทยาลัยปีหนึ่ง) และออก" Heldensagen von Kosmosinsel " อาจเป็นกรณีที่การแปลเป็น Jap -> Ger (ไม่ดี) และ Jap -> Eng แทนที่จะเป็น Ger -> Jap -> Eng
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงได้ยินว่า "Legend of the Galactic Heroes" เป็นคำแปลที่ "น่าสนใจ" ของ (ginga eiyuu densetsu) แม้ว่า ginga หมายถึง "กาแล็กซี่"; eiyuu หมายถึง "ฮีโร่"; และ เดนเซ็ตสึ หมายถึง "ตำนาน"
มันหดตัวเล็กน้อยเพื่อละอนุภาคตามที่ชื่อมักจะเป็น แต่ความหมายนั้นชัดเจน - นี่คือก เดนเซ็ตสึ เกี่ยวกับ ginga eiyuus เช่นก ตำนาน เกี่ยวกับ วีรบุรุษกาแล็กซี่. ดังนั้น ตำนานวีรบุรุษกาแลกติก.
หมายเหตุ: ในความคิดเห็น @Krazer ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องว่าการแยกวิเคราะห์ทางเลือกของ ginga eiyuu densetsu เป็นเหมือน "eiyuu densetsu เกี่ยวกับ ginga"เช่น" Heroic Legends from the Galaxy "ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าการแยกวิเคราะห์ใดดีกว่าในแง่ของการแสดง
2- หากเราดึงข้อมูลจากทั้งสองแหล่งเราสามารถอนุมานได้ว่า (ทางช้างเผือก / กาแล็กซี่) (นิทาน [ตำนาน]) อาจหมายถึง: "นิทานวีรชน / ตำนานจาก (ที่) ทางช้างเผือก / กาแล็กซี่”
- @ Krazer จับดี. ฉันได้รวมสิ่งนั้นไว้ในคำตอบแล้ว
