“ ฉันอยากจะลืมถั่วตัวเล็ก ๆ ”

For You Alone (Deserve all Glory) by Don Harris - Piano Cover by Simple Musician (With Lyrics)

ในลำดับแอนิเมชั่นตอนจบของ Jintai เพลง Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) เล่นกับเนื้อเพลงต่อไปนี้ใน romaji:

Wasuretai tte kimochi
เจ็บ mo uso ja nai kokoro

ในเนื้อเพลงอะนิเมะมีการแปลดังนี้:

ความรู้สึกที่อยากจะลืม
มันก็เป็นอารมณ์ที่ไม่โกหก

แต่ในส่วนย่อยที่ฉันมีมีการแปลดังนี้:

มันคืออะไร?
มีคุณนั่งบนตักของฉันกระรอกน้อย
ลูกเกาลัดเปรียบเสมือนธงของคุณคุณเป็นลูกแห่งป่าที่แสวงหาความกล้าหาญ

เมื่อเสียงของเดือนมีนาคมดังอยู่รอบ ๆ แม้แต่มนุษย์ก็ยังรู้

วันในวันข้างหน้าฉันหว่านเมล็ดพันธุ์เพื่ออนาคต
ในที่สุดพวกมันก็ผลิดอกออกผลและทุกคนก็กินผลไม้
ความฝันของฉันเติมเต็มให้กับคนอื่น ๆ ในเวลาเดียวกัน
ไม่ดีที่จะทำตามความปรารถนาของคุณ?

ฉันอยากจะลืมถั่วตัวเล็ก ๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ

วันนี้ผิดอะไร
คุณโบกมือเกาลัดของคุณเหมือนธงกระรอกน้อย
อีกไม่นานคุณจะวิ่งไปที่ป่าอีกครั้งที่หลบภัยของคุณ
วันนี้ผิดอะไร
นี่คุณนั่งบนตักฉัน
ทำไมคุณไม่พักผ่อน

ลำดับภาพเคลื่อนไหวประกอบด้วยวัตถุมากมายที่มาจากเรื่องราวโดยตรง ส่วนใหญ่ฉันจำได้ แต่สิ่งเหล่านี้ทำที่ไหน ถั่วน้อย มาจากการแปลคำบรรยาย? เป็นการแปลผิดหรือมีการอ้างอิงอย่างละเอียดอ่อนถึงเหตุการณ์ในเรื่องนี้หรือไม่? ฉันสงสัยว่าความแตกต่างนั้นเป็นเพราะคำที่มีความหมายซ้ำซ้อนหรือบริบทที่ซ่อนอยู่ซึ่งผู้แปลคนใดคนหนึ่ง (หรือทั้งสองอย่าง) ไม่เข้าใจ

2

• ในขณะที่ฉันไม่แน่ใจอย่างชัดเจน แต่ดูเหมือนว่าผู้แปลคำบรรยายจะเข้าใจผิด คิโมจิ "ความรู้สึก" เช่นเดียวกับ คิโนมิ "ถั่ว". ฉันไม่เห็นความหมายซ้ำซ้อนหรือบริบทที่ซ่อนอยู่ที่นี่
• โอเคอาจจะไม่ ก่อนที่จะออกเวอร์ชัน BD Commie ได้แก้ไขส่วนย่อย Jintai ของพวกเขาใหม่รวมถึงบางส่วนของ ED ด้วย แต่เมื่อถึงเวลาที่ BD หมดซิงเกิ้ล ED ก็ถูกปล่อยออกมา (พร้อมเนื้อเพลงที่พิมพ์ในหนังสือเล่มเล็ก) ซึ่งหมายความว่าไม่ควรมีปัญหาใด ๆ กับการฟังเนื้อเพลงที่ผิดพลาด อย่างไรก็ตามแนว "ถั่วน้อย" มีอยู่ทั้งในทีวีและ BD สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าความคิดเห็นก่อนหน้าของฉันอาจไม่ถูกต้อง บางทีนักแปล เคยทำ รู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้

ดูเหมือนว่าการแปลได้รับการแก้ไขแล้วในลิงก์ของคุณมันไม่ได้ระบุว่าเป็นเรื่องปกติอีกต่อไป

นอกจากนี้การแปลต้นฉบับที่คุณยกมาก็มีข้อผิดพลาดหลายประการเช่น:

คุณโบกมือเกาลัดของคุณเหมือนธงกระรอกน้อย

เนื้อเพลงตรงจุดนั้นคือ ������������������ ซึ่งหมายความว่า Little squirrel waving a flag ทับศัพท์และไม่มีอะไรแนะนำเกี่ยวกับการโบกเกาลัด ในเวอร์ชันที่แก้ไขบนเว็บไซต์โดย Ohseki ตอนนี้แปลเป็น Little squirrel, waving your flag.

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นเพียงการแปลที่ไม่ดีโดยรวม

1

• AFAIK เนื้อเพลงอะนิเมะมีการแปลที่ถูกต้องตั้งแต่นั้นมา เนื้อเพลงที่ยกมาเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับซับอังกฤษ (น่าจะเป็น fansub) ที่แปลว่า "ถั่วน้อย" แทนที่จะเป็น "ความรู้สึก"