ฟอร์จูน !! เย้! | GAYSTATION 4
มีบางฉากในอะนิเมะที่แสดงให้เห็นถึงอุปสรรคด้านภาษา ตัวอย่างเช่นตัวละครตัวหนึ่งพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง (เนื่องจากเขา / เธออาศัยอยู่ในต่างประเทศและเพิ่งมาญี่ปุ่น) และอีกตัวละครหนึ่ง (ที่กำลังฟัง) กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำความเข้าใจกับมัน ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ Kiniro โมเสค (อนิเมะเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครที่มีอุปสรรคด้านภาษา) Azumanga Daioh ฯลฯ ตอนนี้ฉากเหล่านี้พากย์เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร? นักพากย์เกี่ยวข้องกับฉากเหล่านี้อย่างไร? ฉากเหล่านี้มีการพากย์เสียงหรือไม่? หรือมีการเปลี่ยนแปลงพล็อตตามสะดวกเพื่อให้เข้ากับพากย์อังกฤษ?
พิจารณาฉากต่อไปนี้:
- ฉากกาแฟที่มีชื่อเสียงใน Kiniro โมเสค.
- ฉาก "oh my gah" ใน Azumanga Daioh
- ฉาก "ไม่พูดภาษาอังกฤษ" ใน นิจิโจว
ฉากเหล่านี้พากย์เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร?
1- ส่วนใหญ่แล้ว Azumanga Daioh ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษที่แท้จริงมากนักในภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับหากเป็นที่แรก (ฉาก "blah blah blah" แปลตรงตัวได้ดีทีเดียว) มีเพียงไม่กี่กรณีที่ยูคาริพูดภาษาอังกฤษในโรงเรียนจบลงด้วยการเปลี่ยนไปใช้ภาษาสเปน (พร้อมบันทึก TL) ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะเหมาะกับวิธีการจัดการภาษาอังกฤษในญี่ปุ่น (นั่นคือคล้ายกับภาษาสเปนที่นี่) มิฉะนั้นจะแตกต่างกันไปตามการแสดง
คำตอบสำหรับ Kiniro Mosaic คือ ... อนิเมะไม่เคยพากย์เป็นภาษาอังกฤษดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้
โดยทั่วไปแล้วจะขึ้นอยู่กับวิธีการที่ บริษัท ผู้พากย์เลือกใช้ในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นซึ่งมักจะขึ้นอยู่กับผู้ชมที่คาดหวังสำหรับการพากย์ ยกตัวอย่างเช่นในกรณีของ Azumanga Daioh มุขตลกภาษาอังกฤษถูกสร้างเป็นภาษาสเปนแทนโดยจับความคิดทั่วไปของเรื่องตลก
อีกตัวอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะขุดขึ้นมาคือ Excel Saga ซึ่งมีฉากสองสามฉากที่ฉาวโฉ่ (และเนื่องจากลักษณะของรายการเกือบจะจงใจ) ภาษาอังกฤษที่ไม่ดี (เช่น "General, she got it!" ซึ่งในคำบรรยายภาษาอังกฤษ ของคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ทั่วไปฉันคิดว่าเธอเข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูด") การพากย์ของ ADV ปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้ในรูปแบบที่แตกต่างกันในฉากต่างๆซึ่งให้ความรู้สึกค่อนข้างตรงกับแบรนด์สำหรับการแสดง - บางบรรทัดมีการพากย์ด้วยภาษาอังกฤษที่เหมาะสมทำให้เสียมุขตลกนั้นไป สายอื่นเปลี่ยนเป็นภาษาอื่นเช่น Azumanga; หนึ่งบรรทัดจะได้รับเรื่องตลกที่ไม่ใช่ภาคต่อที่สมบูรณ์ซึ่งอ้างอิงกลับไปยังเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น และอีกส่วนหนึ่งซึ่งมุกตลกในต้นฉบับก็คือภาษาอังกฤษไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉากนั้นด้วยซ้ำ (และส่วนใหญ่ประกอบด้วยประโยคแปลก ๆ ที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นอาจจำได้เช่น "Give me chocolate") อยู่ใน รูปแบบดั้งเดิมกับนักพากย์ดั้งเดิม
