Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
ฉันกำลังดู Blood C และฉันได้รับการเตือนว่าในอะนิเมะบทสนทนามักประกอบด้วยตัวละครเพียงแค่พูดชื่อตัวละครอื่น ๆ ในตัวอย่างนี้ส่วนใหญ่ของ Tadayoshi Kisaragi ที่มีต่อ Saya เป็นเพียงชื่อของเธอ ถ้าฉันจำได้ก็มีสถานการณ์คล้าย ๆ กันใน Blood +
นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างของ Mocha และ Tskune ในฉากนี้ด้วย
นี่มันเป็นอนิเมะเรื่องของญี่ปุ่นหรือเรื่องธรรมดา ๆ มากกว่ากัน? สื่อการแสดงสดของตะวันตกไม่มีฟีโนมอนนี้ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นอนิเมะหรือของญี่ปุ่น
ฉันเดาไม่ถูกว่านี่คือการแสดงเสียงที่เทียบเท่ากับแอนิเมชั่นที่ไม่ใช่ซาคุกะ (sakuga อธิบายโดย Gigguk) หมายถึงการเติมกล่องโต้ตอบอย่างถูก
2- ดูjapanesewithanime.com/2017/08/…
- นั่นอาจจะเป็นพื้นฐานสำหรับคำตอบที่ดี
ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นมีคำต่างๆที่เป็นคำสรรพนามบุคคลที่สอง แต่วิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดที่ไม่มีความหมายแอบแฝงอยู่เบื้องหลังการอ้างถึงบุคคลอื่นคือการใช้ชื่อของพวกเขาร่วมกับการให้เกียรติ
การใช้สรรพนามบุคคลที่สองในสถานการณ์เช่นนี้อาจทำให้ดูหยาบคายเกินไปหรือสนิทสนมเกินไป (เช่นภรรยา / สามีใช้ "anata" เพื่อเรียกสามี / ภรรยาเช่นเดียวกับ "ที่รัก" หรือ "ที่รัก" ในภาษาอังกฤษ)
ที่มา: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
