TEKASHI69 | ก่อนที่พวกเขาจะโด่งดัง | 6ix9ine สุดยอดชีวประวัติ

ดังนั้นหลังจากอ่านมังงะบางเรื่องฉันจึงได้รู้ว่าชื่อหลาย ๆ ชื่อเปลี่ยนไปตลอดเรื่อง

ตัวอย่างเช่น:

1. หนึ่งชิ้น:

   • เจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้ามีชื่อของเธอเขียนว่า
     • เบบี๋
     • BB
     • vv
     • และทิ้งท้ายด้วยวีวี่

2. โจมตีไททันก่อนฤดูใบไม้ร่วง

   • ลูกชายของ Darius มีชื่อของเขาว่า
     • ชาบี
     • Xavi
   • น้องสาวของเขา:
     • ชาร์ล
     • ชาร์ล
   • ดังนั้นฉันเดาว่า Xenophon อาจเป็น:
     • Chenofon หรืออะไรทำนองนั้น (นั่นเป็นเพียงการคาดเดา)

3. นักสืบโคนัน

   • "นักสืบชื่อดัง"
     • โคโกโร่
     • และโตโก (ในบางส่วน)

เหตุผลนั้นคืออะไร?

ภาพรวม

ตัวอย่างส่วนใหญ่ของคุณเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าการแปลงชื่อ "ตะวันตก" เป็นพยางค์ภาษาญี่ปุ่นเป็นการดำเนินการที่สูญเสียซึ่งหมายความว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำวิศวกรรมย้อนกลับชื่อ "ตะวันตก" ดั้งเดิมเพียงแค่ดูว่ามันเขียนอย่างไร ในภาษาญี่ปุ่น¹

ไม่ใช่ว่าชื่อจะเปลี่ยนไปตลอดเรื่อง แต่นักแปลกำลังแปลชื่อเดียวกันในรูปแบบที่แตกต่างกันในแต่ละช่วงเวลา

ตัวอย่าง

เจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้ามีชื่อของเธอเขียนว่า

ชื่อของเธอในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า ซึ่งเป็นตัวอักษรโรมัน bibi. คุณจะเห็นว่าใคร ๆ ก็คิดว่านี่มาจาก "BB" แต่อาจมีคนคิดว่ามันควรจะเป็น "Bebe" ที่มี "e" / i / ยาว

ปัญหาอีกประการหนึ่งคือในอดีตภาษาญี่ปุ่นไม่มีเสียง "v" / v / และใช้ / b / แทนดังนั้นคุณสามารถดูได้ว่าจะมี "VV" หรือ "Vivi" ได้อย่างไร (ความประทับใจของฉันคือภาษาญี่ปุ่นกำลังอยู่ระหว่างการพัฒนา / v / ในบัญชีของคำยืม cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/)

ลูกชายของ Darius มีชื่อของเขาว่า

ชื่อของเขาในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า ซึ่งเป็นแบบโรมัน ชาบีอิ. ในภาษาอังกฤษมีหลายวิธีในการแทนค่า "sh" / / sound คิดถึงคำพูดเช่น ชอิงเกิล หรือ ชute. ในภาษาอื่น ๆ ที่ใช้อักษรที่มาจากภาษาละตินก็ยังมีวิธีอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นลองพิจารณา Xavi นักฟุตบอลชาวสเปนที่มีชื่อในภาษาญี่ปุ่นสะกดว่า ชาบีซึ่งแตกต่างกันที่ความยาวของเสียงสระเท่านั้น ฉันสงสัยว่าใครก็ตามที่เรียกตัวเองว่า "Xavi" ได้รับแรงบันดาลใจจากภาษาสเปน

(และอีกครั้งสิ่งที่ "b" / "v" จากก่อนหน้านี้ยังคงมีผลอยู่)

น้องสาวของเขา

ชื่อของเธอเขียนว่า ซึ่งเป็นแบบโรมัน ชารูรู. นี่คือการสะกดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานของชื่อภาษาอังกฤษ "Charles" แต่เนื่องจากตัวละครเป็นผู้หญิงและ "Charles" เกือบจะเป็นผู้ชายโดยเฉพาะฉันเดาว่านักแปลถูกบังคับให้เลือกการประมาณที่ฟังดูคล้ายกันแทน ความคิดเห็นด้านบนเกี่ยวกับวิธีการเขียน "sh" ก็นำไปใช้ที่นี่ด้วย

ฉันเดาว่า Xenophon ก็น่าจะเป็นเช่นกัน

ชื่อตัวละครนี้เขียนว่า ซีโนฟอน. นักแปลที่สมเหตุสมผลจะข้ามไปที่ "Xenophon" ทันทีเพราะ "Xenophon" เป็นชื่อจริงในขณะที่ทางเลือกที่เป็นไปได้ในทางทฤษฎีเช่น "Xennofaun" และ "Zen O'Fon" ไม่ใช่ แต่คุณถูกต้อง - มีการสะกดภาษาอังกฤษอื่น ๆ ที่สามารถเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ซีโนฟอน.

"นักสืบชื่อดัง"

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ชื่อตัวละครเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบเก่าธรรมดา ชื่อส่วนตัวของเขาว่า "โตโก" อย่างไรก็ตามฉันไม่อ่าน นักสืบโคนันดังนั้นหากมีเหตุผลในการวางแผนสำหรับเรื่องนี้ (บางทีเขาอาจจะใช้นามแฝงหรืออะไรสักอย่างในช่วงเวลาหนึ่ง) ฉันก็ไม่รู้

อภิปรายผล

นี่เป็นปัญหาซ้ำซากที่เกิดภัยพิบัติกับการแปลอนิเมะและมังงะทั้งหมดที่มีตัวละครที่มีชื่อที่ไม่ใช่ภาษาจีนหรือญี่ปุ่น (โดยทั่วไปภาษาจีนสามารถเขียนแบบวิศวกรรมย้อนกลับได้อย่างถูกต้องเนื่องจากชื่อจะเขียนเป็นตัวอักษรคันจิซึ่งหมายความว่าคุณสามารถอ่านออกเสียงภาษาจีนกลางสมัยใหม่สำหรับตัวอักษรได้อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าบางครั้งปัญหาอื่น ๆ เกิดขึ้นเมื่อใช้ชื่อภาษาจีนแบบโรมันในสื่อญี่ปุ่น)

บางครั้งผู้เขียนหรือผู้จัดพิมพ์จะให้คำแนะนำอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการสะกดคำภาษาอังกฤษซึ่งในกรณีนี้คุณสามารถเลือกได้ (แม้ว่าจะได้รับการเตือนบางครั้งพวกเขาก็เลือกอย่างเป็นกลาง แย่มาก การสะกด ฉันจำได้ชัดเจน วัตถุหนัก น่าหัวเราะเป็นพิเศษที่นี่)

หากไม่มีคำแนะนำอย่างเป็นทางการนักแปลต้องเดาให้ดีที่สุด สิ่งนี้จะยากขึ้นเมื่อชื่อของตัวละครในอะนิเมะ / มังงะที่กำหนดเป็นชื่อที่หายากมากหรือไม่มีอยู่จริงในโลกแห่งความเป็นจริง - ณ จุดนั้นคุณจะดึงการคาดเดาออกจากพื้นที่ใต้ของคุณ นี่คือไฟล์ ใหญ่โต ปัญหาสำหรับ Akame ga Kill - ดูตารางด้านล่างโดยที่ "ไม่เป็นทางการ" หมายถึงคำแปลที่แฟน ๆ คิดว่าชื่อนี้เป็นชื่อก่อนที่จะให้คำแนะนำอย่างเป็นทางการ (นี่ไม่ใช่รายการที่ละเอียดถี่ถ้วน!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

หมายเหตุ

¹ ในทางตรงกันข้ามเราสามารถระบุการสะกดชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้องได้เกือบตลอดเวลาโดยการอ่านชื่อโรมันนิฮงชิกิแม้ว่าเราจะไม่สามารถระบุได้ว่าคันจิใช้เขียนตัวอักษรใด นี่เป็นส่วนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับความสมบูรณ์ของการออกเสียงแบบสัมพัทธ์ของภาษาอังกฤษเมื่อเทียบกับภาษาญี่ปุ่นและส่วนหนึ่งเกี่ยวข้องกับการที่ "ตัวอักษร" ของญี่ปุ่นเป็นพยางค์ (ทำให้การทับศัพท์ยาก) ในขณะที่ตัวอักษรภาษาอังกฤษเป็นตัวอักษรและก ที่ไม่ใช่การออกเสียงสูงในตอนนั้น

4

• ดังนั้นฉันควรคาดหวังการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นได้ตลอดเวลา
• 2 @TGamer สวยมากใช่เลย คุณสามารถหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้ในระดับหนึ่งโดยการอ่านคำแปลที่ได้รับอนุญาตซึ่งไม่น่าจะเปลี่ยนการสะกดกลางคันได้ (หรือคุณสามารถหลีกเลี่ยงมันทั้งหมดได้โดยการเรียนภาษาญี่ปุ่นเรียกร้องว่าจะคุ้มค่าหรือไม่)
• 1 คำแปลที่ได้รับอนุญาตก็ทำในบางครั้ง ตัวอย่างเช่นในช่วงต้น หนึ่งชิ้น บทที่เผยแพร่ใน Shounen Jump นิตยสารมี "Roronoa Zoro" ที่มี รแต่ปริมาณที่รวบรวมในภายหลังมี "Zolo" พร้อมด้วย ลซึ่งน่าจะเกิดจากความพยายามเข้าใจผิดที่จะเชื่อมโยงกับการพากย์ 4Kids ที่ออกอากาศในช่วงเวลานั้น
• แต่สิ่งที่ทำให้ฉันสับสนจริงๆคือ Kyokouro ใน Attack on Titan Before the Fall ชื่อของเขาเปลี่ยนไปตลอดทาง Koklu ที่ไหนสักแห่งในบทที่ 10 หรือมากกว่านั้น ทำไมถึงแตกต่างกันมาก?