เพลงเปิด Oshin
โดยอะนิเมะซีรีส์อิงประวัติศาสตร์ฉันหมายถึงการแสดงที่แสดงให้เห็นถึงตัวละครสำคัญทางประวัติศาสตร์และมีโครงเรื่องที่กำหนดไว้ในช่วงสมัยกษัตริย์และศักดินาของญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากมาย คำสั่งค่อนข้างเหมือน:
ญี่ปุ่นเก่า -> ญี่ปุ่นตอนต้นตอนกลาง -> ญี่ปุ่นตอนกลางตอนปลาย -> ญี่ปุ่นสมัยใหม่ตอนต้น -> ญี่ปุ่นสมัยใหม่
ภาษาญี่ปุ่นที่พูดในปัจจุบันแตกต่างจากคำพูดในช่วงเวลานั้น ฉันคิดว่าคนญี่ปุ่นสมัยก่อนถือเป็นเรื่องคร่ำครึและล้าสมัย (เช่นเดียวกับ Shakesperean English ล้าสมัยแล้ว) แล้วอนิเมะซีรีส์ที่มีเรื่องราวในช่วงเวลานั้นใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบอื่นหรือไม่? VAs ใช้ "ภาษาญี่ปุ่นโบราณ" สำหรับบทบาทดังกล่าวหรือไม่หรือใช้ภาษาญี่ปุ่นปกติ หรือพวกเขาทำงานกับภาษาถิ่น *?
* FWIW ฉันพบข้อมูลนี้:
ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ถือได้ว่าเริ่มต้นด้วยสมัยเอโดะซึ่งกินเวลาระหว่างปี 1603 ถึง 1868 เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นเก่า ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานโดยพฤตินัยเป็นภาษาถิ่นคันไซโดยเฉพาะเกียวโต. อย่างไรก็ตามในช่วงสมัยเอโดะเอโดะ (ปัจจุบันคือโตเกียว) ได้พัฒนาเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นและภาษาถิ่นเอโดะก็กลายเป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
ดังนั้นเนื่องจากภาษาถิ่นคันไซเป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานในช่วงเวลาดังกล่าว VAs ที่รู้ภาษาคันไซอาจเหมาะกับบทบาทและเรื่องราวดังกล่าว อะนิเมะอิงประวัติศาสตร์ใช้ภาษาถิ่นที่หนักหน่วงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับ "ญี่ปุ่นโบราณ" หรือไม่?
1- ที่เกี่ยวข้อง: ทำไมฮิมูระเคนชินถึงพูดว่า
ไม่น่าเป็นไปได้
อาจไม่ใช่คำตอบที่คุณกำลังมองหา แต่ฉันยังไม่ได้ดูอะนิเมะประวัติศาสตร์ยุคศักดินาของญี่ปุ่นทุกเรื่องดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่ามันไม่มีอยู่จริง
ผู้เขียนและผู้เขียนบทเขียนขึ้นสำหรับผู้ชมสมัยใหม่ที่เข้าใจภาษาที่มีชีวิตที่ทันสมัยและดีที่สุด ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่งานส่วนใหญ่จะเป็นภาษาโบราณทั้งหมดหรือหนักมาก แม้ในภาษาอังกฤษคุณจะพบว่ามีทีวีหรือการ์ตูนสมัยใหม่จำนวนเท่าใดที่ใช้ประโยชน์จาก Modern English หรือดีกว่า Old English แน่นอนว่าฉันไม่สามารถนึกถึงผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากผลงานคลาสสิก (เช็คสเปียร์ดังที่กล่าวไว้เป็นตัวอย่างที่ดี)
มีการ จำกัด จำนวนบทสนทนาโบราณที่คุณให้ตัวละครของคุณ อย่างดีที่สุดตัวละครจะได้รับควาร์กภาษาเป็นครั้งคราวเพื่อเตือนผู้ดูเกี่ยวกับฉากนี้ แต่จะมากไปกว่านั้นและคุณจะสูญเสียผู้ชมไป (หรืออย่างน้อยก็เปลี่ยนมังงะที่อ่านง่ายเบา ๆ ให้เป็นการวิเคราะห์วรรณกรรมเชิงลึก)
ในขณะที่ฉันเห็นด้วยว่ามันจะเจ๋งมากถ้ามีการแสดงเสียงที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ในอะนิเมะหรือแม้แต่มังงะที่เขียนด้วยสคริปต์โบราณความน่าสนใจของงานเหล่านี้ค่อนข้าง จำกัด (ลองนึกถึงงานแปลสำหรับเจ้าของภาษา!)
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นแม้กระทั่งในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ผู้คนในวัยและภูมิภาคต่างๆก็พูดแตกต่างกันมาก (ไม่ใช่ตัวแทนของนักพากย์ในอนิเมะ) ในขณะที่เกียวโตเคยเป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่นไม่ใช่เอโดะแม้แต่ภาษาคันไซในปัจจุบันก็ยังแตกต่างจากสำเนียงในประวัติศาสตร์ ตามคำบอกเล่าของชาวคันไซชาวพื้นเมืองบางคนกล่าวว่าอะนิเมะมีการนำเสนอสำเนียงที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ถูกต้องแม้แต่น้อย
